August 22, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony celebrating one million contracts of the Student Financing Fund (FIES)
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in São Paulo marking the one millionth contract issued under Brazil's Student Financing Fund (FIES) on August 22, 2013.
- Main themes
- Student Financing Fund (FIES) milestone, access to higher education, educational opportunity and social mobility, one million student contracts, workforce development and qualified labor, personal fulfillment through education, Brazil's educational expansion, public-private partnerships in education
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,168
- Sentences
- 98
- Readability
- 54
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 29 paragraphs
I would like to initially greet Débora Regina Martins Pedaci, Carolina Rocha Valeska, and Eliseu Aparecido Neto, through whom I greet all the beneficiaries of Fies, one million students, which is a little more than a million already today, because it grows a little every day.
I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer,
The Minister of Education, Aloizio Mercadante,
I would like to extend a very special greeting to the former Minister Fernando Haddad, former Minister of Education, and now Mayor of São Paulo, who was one of the architects of these programs that we are celebrating today. He conceived, helped to conceive, fought for them, and we are very proud – you see, Fernando? – of everything you did during your tenure at the Ministry of Education.
I would like to greet the Secretary of Strategic Management of the State of São Paulo, who honors us with his presence, representing Governor Geraldo Alckmin. I greet Secretary João Carlos Meireles.
I greet our Senator Antônio Carlos Rodrigues who is present here,
The federal deputies, the government leader in the Chamber, Arlindo Chinaglia, Dr. Ubiali, Iara Bernardi, José Mentor, Newton Lima, and Vanderlei Siraque.
I would also like to greet the Vice Mayor, our dear Nádia Campeão, Vice Mayor of São Paulo,
I would like to greet Councilman José Américo, President of the Municipal Chamber of São Paulo,
I greet the President of the Federation of Commerce of the State of São Paulo and the Sesc-Senac System, Abram Szajman,
I greet Danilo Santos de Miranda, Regional Director of Sesc São Paulo,
I greet the partners of Fies: the President of Banco do Brasil, Aldemir Bendine; and the President of Caixa, Jorge Hereda.
I greet my dear Virgínia Gomes de Barros e Silva, President of UNE, and thank her for the pink flag, which honors all of us women. I greet the President of the State Union of Students of São Paulo, UEE-SP, who is from São Paulo, Karina Vitral Costa.
I greet my dear Maurício Camargo Lima, former volleyball player,
I also greet the ladies and gentlemen rectors, directors, professors, leaders of private and public educational institutions here in São Paulo and Brazil.
I greet the photographers, the cameramen, and I greet the ladies and gentlemen journalists. ... I always greet you, you can expect that I will always greet you.
Look, I believe there is a certain type of ceremony that makes all those who attend it very happy. And this ceremony is one of those because it connects people's life experiences, their desires and dreams to a central issue for our country, which is education. And we are all moved to see extremely successful paths and trajectories and people who have not lost the ability to want, to do, and to happen. I would like to pay tribute here to the fact of a 51-year-old person who, I believe... Could you stand up? Could you tell everyone your name? Oh, his name is Eliseu, you didn't hear, but Eliseu. Eliseu reaches this moment in his life where he has worked, already built a family, and goes back to studying, he is our millionth student, along with that young person, he is our millionth student, Eliseu. And he goes back to studying at the age of 51, enrolling in Geography. This is very important as a symbol, young people and adults in this country have the right to education. Thank you, Eliseu.
It moves each of us this ability to conquer. And conquering is fundamental for all of us, human beings, and we need opportunities for that to happen. And as we celebrate the millionth Brazilian who receives funding from Fies to pay for their college, we are affirming here that our country has, within its population, within each of us, the desire to improve and to contribute with our lives so that our country develops and grows. Until this morning, when I received the latest information, we already had more than one million, plus 33 thousand, because it grows every day. And this is very important, why? By noticing that it grows every day, we are seeing that the frustration of many people who had a dream, which was to attend a university, is... This frustration is being overcome and people are seeking and having the opportunity to achieve, with that, a much better situation in the job market. But it is not just a better job situation, it is also part of the realization of each of us when we look at our lives. This is one of the most important characteristics of seeking knowledge: it is also to seek realization.
We know that, in addition, a higher education diploma improves the conditions of competition in the job market, it improves for the person and for the country, because we need, more and more, to add quality value to our products, we need, more and more, to offer our young people, our adults, opportunities for qualified work.
And it is interesting the following: the income of those who have a university degree is four times greater than the income of the population that does not have a university degree. The ten cities with the highest proportion... the ten cities with the highest proportion of university graduates are also those cities that have the highest HDI, the highest Human Development Index.
These data, in a way, confirm the instinct, the wisdom of our parents, who always said that it was necessary, for them, not to leave great legacies for their children, but to provide an education, to obtain a diploma and to give the path of life. This instinct is an instinct of popular wisdom, a characteristic also of our country. And until recently this dream was difficult, people could not dream it while awake. Today, we have taken significant steps, by increasing the sum of opportunities, both in public schools and in private schools, for access to education. And there ProUni and Fies, as our UNE president very well said, are two sides of the same coin, completing all the effort we have made to expand universities, to interiorize them, to take them to different regions of our country.
And I would like to tell you that this is a process that should make us very proud, because Brazil has advanced in this direction. We have much to advance. And there I would like to indeed emphasize one thing that happened last week, which was the approval by the National Congress of a law that applies, mandatorily, the resources from oil, a large part of them, to education. This law allocated 75% of oil royalties and half of the Social Fund, coming from the exploration of the pre-salt, for education. It is a victory, it is a historic victory for Brazilian education, and it is a victory that we celebrate today, but it is a victory that will last around 50 years, for 50 years.
This is a victory that matters to each of us Brazilians. Just as Fies is also a victory – because with Fies we can say the following: given the private universities, anyone who wants to study has access and has the means to study. If they are a teacher, studying pedagogy or medicine, they have the means, by participating in public services of SUS, the Unified Health System, or in the education process of the Brazilian people, to not pay for these resources they borrowed through Fies.
In addition, there is a reasonable time to pay with their own work, over double plus one year, they have the means to pay this resource. But going back to what was approved in Congress: To give you an idea of the importance of this approval, when I said that we celebrate today and this is a victory that will last over the next 50 years, and to give you an idea of the size and importance of this, just with the part of the oil royalties, not counting, therefore, the resources from the Social Fund, we will already have almost R$ 2 billion more in next year's budget for education. And this amount - I am only talking about the part of the royalties, which is the part equivalent to the federal government – and this amount will only grow. In 2015, therefore, in two years, it will be R$ 3 billion. In 2016, it will be R$ 6 billion. And in 2020, we will reach R$ 20 billion, totaling R$ 112 billion more just in the coming years, and this is very significant for Brazil.
Regarding the production of the pre-salt, the resources will be even more expressive than these. The volume reaches the field, in relation to the Libra Field, to have a variation, it can... The limits, to give you an idea, in 35 years, are between R$ 360 billion and R$ 736 billion, in 35 years.
So, we are talking about significant resources for Brazilian education. And why is this important? Coming from post-graduation to daycare, it is important because we have to be able to place our Brazilian students in the best universities in the world to pursue postgraduate courses, to pursue specialization courses, to do internships, and to have access to everything that is most advanced in education, in various fields of knowledge. Because we need, as Minister Mercadante has shown, to expand Brazilians' access to quality university courses, whether private or public, because without these conditions we will not be able to create a scientific and technological base and, in fact, advance towards a knowledge economy and also towards the generation of innovation incorporated into economic activities in our country.
We also need high-quality technical education, high-quality technical education forming technologists and also, in high school, vocational education associated. We know that it is very important, for example, today, Pronatec, as an opportunity for young people in high school, workers who need to retrain to also, as a means of sustaining income for those who receive Bolsa Família. Just to give you an idea, in Pronatec Bolsa Família we are training one million, one million Brazilians who are on this path, coming out of poverty.
Continuing our journey, from post-graduation to daycare: this country, to become a great nation, will have to have full-time education, in two shifts. This is essential to change the educational standard in our country. This education in two shifts is not just to complete the two shifts with sports activities, although sports activities are essential, nor just with artistic activities. Children and young people will have to study, in the second shift, Portuguese, Mathematics, Sciences, and necessarily, a language. We need this to provide a foundation for Brazil to transform into a great nation that follows the path of knowledge. We need to value the literacy teacher and to teach our children to read at the right age. By the age of eight, they must be able to read a simple text, interpret it, and perform the four operations. And this is crucial for the development of all their capacity in the sequence. To tackle the root of inequality and the difference in opportunities from an early age, we must provide opportunities for the little Brazilian boys and girls in daycare. We know that from zero to three and, obviously, subsequently, up to six years old, children define their learning capacity. For us women, mothers, it is very important that children can have access to daycare. But it is more important for the children than for us mothers. Because when a child has access to certain stimuli from an early age, they necessarily have a much more accelerated path of development.
For all these reasons, I want to say to you that this approval was very important. And you see, in the case of education, it is like in all areas. It makes a difference to people. And there I would like to talk about teachers. We need these resources to pay teachers, to transform this profession into one of the professions that will have status in Brazil. We have to give status to the teacher, the teacher must be recognized. Status is recognized with what? With good remuneration. I know perfectly well because I am the president of the country, but I also know from your governors, your mayors, that it was necessary, it was necessary to change the reality, that we had more resources than we have. And I think this was achieved with this approval in Congress. It is a moment of celebration, as it is a moment of celebration with this one million, a little more than a million already, but this one million enrollments from Fies. I think this also expresses the fact that we have to use all the instruments we have so that Brazil takes this fundamental leap, which is a leap in this area that will transform Brazil, yes, into a great power. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu quero, inicialmente, cumprimentar a Débora Regina Martins Pedaci, a Carolina Rocha Valeska e o Eliseu Aparecido Neto, por meio dos quais eu cumprimento todos os alunos beneficiários do Fies, um milhão de alunos, que é mais um pouco que um milhão já, hoje, porque todo dia cresce um pouco.
Queria cumprimentar o vice-presidente da República, Michel Temer,
O ministro da Educação, Aloizio Mercadante,
Queria dirigir um cumprimento todo especial ao ex-ministro Fernando Haddad, ex-ministro da Educação, e hoje prefeito de São Paulo, que foi um dos artífices desses programas que nós hoje comemoramos. Concebeu, ajudou a conceber, lutou por eles, e nós temos muito orgulho – viu, Fernando? – de tudo que você fez ao longo da sua gestão dentro do Ministério da Educação.
Queria cumprimentar o secretário de Gestão Estratégica do estado de São Paulo, que nos honra com a sua presença, representando aqui o governador Geraldo Alckmin. Cumprimentar o secretário João Carlos Meireles.
Cumprimentar o nosso senador Antônio Carlos Rodrigues aqui presente,
Os deputados federais, o líder do governo na Câmara, Arlindo Chinaglia, o Dr. Ubiali, a Iara Bernardi, o José Mentor, o Newton Lima e o Vanderlei Siraque.
Queria também cumprimentar a vice-prefeita, nossa querida Nádia Campeão, vice-prefeita de São Paulo,
Queria cumprimentar o vereador José Américo, presidente da Câmara Municipal de São Paulo,
Cumprimentar o presidente da Federação do Comércio do Estado de São Paulo e do Sistema Sesc-Senac, Abram Szajman,
Cumprimentar o Danilo Santos de Miranda, diretor regional do Sesc São Paulo,
Cumprimentar os parceiros do Fies: o presidente do Banco do Brasil, Aldemir Bendine; e presidente da Caixa, o Jorge Hereda.
Cumprimentar as minhas queridas Virgínia Gomes de Barros e Silva, presidente da UNE e agradecer a bandeira cor-de-rosa, ela nos honra a todas nós, mulheres. Cumprimentar a presidente da União Estadual dos Estudantes de São Paulo, a UEE-SP, que é de São Paulo, Karina Vitral Costa.
Cumprimentar meu caro Maurício Camargo Lima, ex-jogador de vôlei,
Cumprimentar também as senhoras e os senhores reitores, diretores, professores, dirigentes de entidades mantenedoras do ensino privado e público aqui de São Paulo e do Brasil.
Cumprimentar os senhores fotógrafos, os senhores cinegrafistas e cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas. ... Eu sempre cumprimento vocês, pode esperar que sempre eu cumprimento.
Olha, eu acredito que tem um certo tipo de cerimônia que deixa todos aqueles que comparecem a ela muito felizes. E esta cerimônia é uma dessas porque ela liga a experiência de vida das pessoas, o desejo e o sonho das pessoas a uma questão central para o nosso país que é a educação. E todos nós nos comovemos ao ver caminhos e trajetórias extremamente bem sucedidas e pessoas que não perderam a capacidade de querer, de fazer e de acontecer. Eu queria homenagear aqui o fato de uma pessoa de 51 anos que, eu acredito... Você podia levantar? Podia dizer para todo mundo seu nome? Oh, o nome dele é Eliseu, vocês não escutaram, mas, Eliseu. O Eliseu, ele chega a esse momento da vida dele em que ele trabalhou, já construiu a família, e volta a estudar, está fazendo, é o nosso milionésimo, junto com aquela jovem, é o nosso milionésimo estudante, o Eliseu. E ele volta a estudar aos 51 anos de idade, se matricula em Geografia. Isso é muito importante como símbolo, os jovens e os adultos desse país têm direito ao estudo. Obrigada, Eliseu.
Comove a cada um de nós essa capacidade de conquistar. E conquistar é fundamental para todos nós, seres humanos, e nós precisamos de oportunidades para que isso ocorra. E como nós comemoramos o milionésimo brasileiro e brasileira que recebem financiamento do Fies para pagar sua faculdade, nós estamos afirmando aqui que o nosso país tem, dentro da sua população, tem dentro de cada um de nós, o desejo de melhorar e de contribuir com as nossas vidas para que nosso país se desenvolva e cresça. Até a manhã de hoje, quando eu recebi a última informação, nós já tínhamos além do um milhão, mais 33 mil, porque cresce a cada dia. E isso é muito importante, por quê? Ao perceber que cresce a cada dia, nós estamos vendo que aquela frustração de muitas pessoas que tinham um sonho, que era cursar uma universidade, ela... Essa frustração está sendo superada e as pessoas estão buscando e tendo a oportunidade de conseguir, com isso, uma situação muito melhor no mercado de trabalho. Mas não é só uma situação melhor de emprego, é também uma parte da realização de cada um de nós, quando a gente olha para as nossas vidas. Esta é uma das características mais importantes de buscar o conhecimento: é buscar também a realização.
Nós sabemos que, além disso, diploma de curso superior melhora as condições de disputa no mercado de trabalho, melhora para a pessoa e para o país, porque nós precisamos, cada vez mais, agregar valor de qualidade aos nossos produtos, precisamos, cada vez mais, oferecer aos nossos jovens, aos nossos adultos, oportunidade de trabalho qualificado.
E é interessante o seguinte: a renda de quem possui diploma universitário é quatro vezes maior que a renda da população que não possui diploma universitário. Das dez cidades com maior proporção... as dez cidades com maior proporção de universitários são também aquelas cidades que têm o maior IDH, o maior Índice de Desenvolvimento Humano.
Esses dados, de uma certa forma, confirmam o instinto, a sabedoria de nossos pais, que sempre diziam que era necessário, para eles não é deixar grandes legados para os seus filhos, mas dar uma educação, obter um diploma e dar o caminho da vida. Esse instinto é um instinto da sabedoria popular, característica também do nosso país. E até há pouco tempo atrás este sonho era difícil, as pessoas não conseguiam sonhá-lo vivendo acordados. Hoje, nós demos passos significativos, ao aumentar a soma de oportunidades, tanto na escola pública quanto nas escolas privadas, para o acesso à educação. E aí o ProUni e o Fies, como muito bem disse a nossa presidente da UNE, são as duas faces de uma moeda, completam todo um esforço que nós fizemos para ampliar as universidades, interiorizá-las, levá-las às diferentes regiões do nosso país.
E eu queria dizer para vocês que esse é um processo que deve nos orgulhar muito, porque o Brasil avançou nessa direção. Nós temos muito o que avançar. E aí eu queria, de fato, enfatizar uma coisa que aconteceu na semana passada, que foi a aprovação pelo Congresso Nacional de uma lei que aplica, obrigatoriamente, os recursos do petróleo, uma grande parte deles, na educação. Essa lei destinou 75% dos royalties do petróleo e a metade do Fundo Social, provenientes da exploração do pré-sal, para a educação. É uma vitória, é uma vitória histórica da educação brasileira, e é uma vitória que nós comemoramos hoje, mas ela é uma vitória que vai durar em torno de 50 anos, de 50 anos.
Essa é uma vitória que interessa a cada um de nós brasileiros. Assim como o Fies é também uma vitória – porque com o Fies nós podemos dizer o seguinte: dadas as universidades privadas, quem quiser estudar tem acesso e tem condições de estudar. Se for professor, estudar pedagogia ou medicina, tem condições, ao participar dos serviços públicos do SUS, o Sistema Único de Saúde, ou do processo de educação do povo brasileiro, tem condição de não pagar por esses recursos que tomou emprestado através do Fies.
Além disso, tem um tempo razoável, para pagar com seu próprio trabalho, ao longo do dobro mais um ano, tem condição de pagar esse recurso. Mas voltando ao que foi aprovado no Congresso: Para vocês terem uma ideia da importância dessa aprovação, quando eu disse que a gente comemora hoje e isto, é uma vitória que vai durar ao longo dos próximos 50 anos, e para vocês terem uma ideia do tamanho e a importância disso, só com a parte dos royalties do petróleo, sem contar, portanto, os recursos do Fundo Social, nós já vamos ter quase R$ 2 bilhões a mais no orçamento do ano que vem para educação. E esse valor - estou falando só a parte dos royalties, que são a parte equivalente ao governo federal – e esse valor só vai crescer. Em 2015, portanto, daqui a dois anos, serão R$ 3 bilhões. Em 2016, serão R$ 6 bilhões. E em [20]20, nós chegaremos a R$ 20 bilhões, totalizando R$112 bilhões a mais só nos próximos anos, e isso é muito significativo para o Brasil.
No que se refere à produção do pré-sal, os recursos serão ainda mais expressivos que esses. O volume chega no campo, em relação ao Campo de Libra, a ter uma variação, ele pode... Os limites, para vocês terem uma ideia, em 35 anos, estão entre R$ 360 bilhões e R$ 736 bilhões, em 35 anos.
Então, nós estamos falando de recursos significativos para a educação brasileira. E por que é que isso é importante? Vindo da pós-graduação para a creche, é importante porque nós temos que ser capazes de colocar os nossos estudantes brasileiros nas melhores universidades do mundo para fazer curso de pós-graduação, para fazer curso de especialização, para fazer estágios, e para ter acesso a tudo o que há de mais avançado, em matéria de educação, em vários ramos do conhecimento. Porque nós precisamos, como mostrou o ministro Mercadante, ampliar o acesso dos brasileiros aos cursos universitários de qualidade, sejam privados, sejam públicos, porque sem essas condições nós não seremos capazes de criar uma base científica e tecnológica e, de fato, avançar no rumo da economia do conhecimento e também no rumo da geração de inovação incorporadas às atividades econômicas no nosso país.
Nós precisamos também de ensino técnico de alta qualidade, um ensino técnico de alta qualidade formando tecnólogos e formando, também, na escola de nível médio, ensino profissionalizante associado. Sabemos que é muito importante, por exemplo, hoje, o Pronatec, como oportunidade para jovens do ensino médio, trabalhadores que têm que se recapacitar para também, como caminho de sustentação da renda para aqueles que recebem o Bolsa Família. Só para vocês terem uma ideia, no Pronatec Bolsa Família nós estamos formando um milhão, um milhão de brasileiros e brasileiras que estão neste caminho, saindo da miséria.
Continuando o nosso percurso, da pós-graduação para a creche: este país, para se tornar uma grande nação, terá que ter ensino em tempo integral, em dois turnos. Isso é essencial para mudar o padrão educacional no nosso país. Esse ensino em dois turnos, não é para a gente completar os dois turnos com atividades esportivas apenas, apesar das atividades esportivas serem essenciais, nem só com atividades artísticas. As crianças e os jovens terão que estudar, no segundo turno, Português, Matemática, Ciências e, necessariamente, uma língua. Nós precisamos disso para dar base para o Brasil se transformar em uma grande nação que trilha o caminho do conhecimento. Precisamos valorizar o professor alfabetizador e alfabetizar as nossas crianças na idade certa. Até os oito anos tem que saber ler um texto simples, interpretá-lo, fazer as quatro operações. E isso é crucial para o desenvolvimento de toda a sua capacidade na sequência. Para atacar desde cedo a raiz da desigualdade e a diferença de oportunidades, nós temos que dar oportunidades para os brasileirinhos e para as brasileirinhas das creches. Nós sabemos que de zero a três e, obviamente, na sequência, até os seis anos, as crianças definem a sua capacidade de aprendizado. Para nós mulheres, mães, é muito importante que as crianças possam ter acesso à creche. Mas é para as crianças que é mais importante do que para nós mães. Porque a criança, quando ela tem acesso a certos estímulos desde cedo, ela tem necessariamente um caminho de desenvolvimento muito mais acelerado.
Por tudo isso, eu quero dizer para vocês que foi muito importante essa aprovação. E vejam vocês, que, no caso da educação, é como em todas as áreas. Faz diferença às pessoas. E aí eu queria falar dos professores. Nós precisamos desses recursos para pagar professores, para transformar essa profissão em uma das profissões que terão status no Brasil. Nós temos que dar status ao professor, o professor tem que ser reconhecido. Status se reconhece com o quê? Com boa remuneração. Eu sei perfeitamente porque eu sou presidenta do país, mas sei também pelos seus governadores, seus prefeitos, que era preciso, era necessário para mudar a realidade, que nós tivéssemos mais recursos do que temos. E isso eu acho que foi conseguido nessa aprovação no Congresso. É um momento de celebração, como é um momento de celebração com esse um milhão, um pouco mais de um milhão já, mas esse um milhão de matrículas do Fies. Acho que também isso expressa o fato de que nós temos que usar de todos os instrumentos que tivermos para que o Brasil dê esse salto fundamental, que é um salto nessa área que transformará o Brasil, sim, aí, em uma grande potência. Muito obrigada.