August 27, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Banco do Brasil Cultural Center.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed dignitaries at the inauguration of the Banco do Brasil Cultural Center at Praça da Liberdade in Belo Horizonte on August 27, 2013.
- Main themes
- Cultural center inauguration, preservation of historical heritage, Banco do Brasil partnership, Praça da Liberdade revitalization, personal memories of Belo Horizonte, art and culture promotion, Centre Pompidou ELLES exhibition, urban cultural development, public-private partnership, national identity and memory
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,811
- Sentences
- 73
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon, good evening to all of you.
I would like to first greet the governor of Minas Gerais, Governor Anastasia.
I greet the mayor of Belo Horizonte, Márcio Lacerda, and his wife, Regina Lacerda.
I greet the president of Banco do Brasil, Aldenir Bendine, and Mrs. Silvana Maria Bendine.
I greet all the ministers accompanying me: Marta Suplicy, from Culture; Antônio Andrade, from Agriculture; Aloizio Mercadante, from Education; and Helena Chagas, from Social Communication.
I greet the federal deputies present here: [Miguel] Corrêa Júnior, Odair Cunha, Newton Cardoso, Nilmário Miranda, Wellington Prado.
I greet Mr. Alexandre Colliex, vice president of the Centre Pompidou.
I greet Ms. Emma Lavigne, curator of the exhibition ELLES – Women Artists from the Collection of the Centre Pompidou.
I greet everyone present, representatives of the artistic community and businesspeople.
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
We all know here that there are several ways to make a declaration of love. First, a person can, generally, a man can kneel and declare his absolute love for her. Second, it is also possible for a declaration of love to be made by letter. It is also possible to build monuments, as is the case with the Taj Mahal. Here we have a declaration of love made to the city of Belo Horizonte by Banco do Brasil, in partnership with the federal government, the state, and the city hall.
For me, returning to Praça da Liberdade is an immense pleasure, and I thank my security, because they don’t let me escape, and today I escaped to the square, and I went to look at the square... Because when you revisit a place, you ignite memories, so I went to rekindle my memories in Praça da Liberdade. I started walking, I walked when I was a little over 1 year old, I wasn’t one of those girls who walked quickly, no. I walked when I was a little over 1 year old. And I happened to walk here in Praça da Liberdade. My first steps were here. I lived until I was about 10 years old, I believe - I don’t have much precision on the date - on Sergipe Street, 1348, and I circulated from Sergipe Street to the square, to the Minas Tênis Clube, and to the Isabela Hendrix school, where I did my preschool, for a large part of my life. So, this square brings me memories from many years ago, and the walkways of the square, the bandstand, and I am extremely happy to see the bandstand restored. I have already promised Anastasia that if he arranges a band for me, I will come back to listen to the band play at the bandstand. And also admiring the imperial palm trees that outline and adorn this square. Admiring the building of the Palácio da Liberdade, which I always thought was a Hindu Palace because of the characteristics of its dome, and at the same time looking without seeing the buildings of the secretariats. Because the secretariats were something anodyne in our lives.
And today I am very happy to be here with Banco do Brasil, in this place that is an indelible part of my life, because I carry it with me, it is in my memory. I am very happy to be here today, making this building be seen, be admired, be used, be utilized by the people of Belo Horizonte. I congratulate Banco do Brasil for this and I am sure that the architecture we see here today, which we deliver for the enjoyment of the city, the spaces, the care in the restoration, and the fact that it transforms into a space of culture and art will make a difference in improving the quality of life for the people of Belo Horizonte.
As the seat of the Minas Gerais government, this square has been the object and has been a space, and has been a place of life and many historical situations in our country. Therefore, nothing is more important than also preserving our history, because it is preserving our memory, it is preserving our culture. And, above all, doing it by using, enjoying, which is the principle of fullness that surrounds life.
Now I am sure, upon seeing all that I saw today, that this Praça da Liberdade is being reinvented. And reinventing is something very important, reinventing is a way of preserving while advancing. The partnership between the government of Minas Gerais and the federal government, through Banco do Brasil, the Federal University of Minas Gerais, and private companies, I am sure will transform this square into one of the largest cultural complexes in Brazil, cultural complexes that Brazil desperately needs in order to truly transform into a developed nation.
We, Minas Gerais people, must be proud of the square. I find it very interesting to talk about us Minas Gerais people, because the dictatorship took me away from Minas Gerais and then I was welcomed in Rio Grande do Sul. So, here in Minas Gerais, there are some people who say that I am not from Minas Gerais. Now, there in Rio Grande do Sul, also the people who don’t like me say that I am not from there. That I am not from there, I think it becomes a bit obvious because no one says “ocê” in Rio Grande do Sul, nor do they say “uai”, but I have also mixed a bit because I say “barbaridade”. So, I am this mixture. But this mixture has a starting point that is this Praça da Liberdade in every sense. I think that here in Minas Gerais we have always valued this word: freedom.
This moment is very important, and this Cultural Space of Banco do Brasil, as we know, adds to others here in this square, and this will contribute so that the people of Belo Horizonte, the people of Minas Gerais, and the Brazilians who pass through here have access to something fundamental for a country like ours, which is advancing towards development, which is a space for the popularization of culture.
I also congratulate Minister Marta, for the fact that today we are publishing the Vale-Cultura. Popularizing culture implies not only saying “we must popularize culture,” but creating and offering, and making available all the instruments for that. And, without a doubt, we are sure that the Vale-Cultura will be an instrument of this popularization and access.
Here in Minas Gerais, I was enchanted when the mayor just said, the mayor of Belo Horizonte just said that here more culture is consumed by consuming theater and books. I only have one question to raise: I have always thought that culture has always been consumed – you see, Márcio? – because I remember, that is, all my access to culture also happened here, happened in the space of the Cinematographic Studies Center, happened in the fact that we went to small theaters, that was – I won’t say how many years ago – but many years ago. So, I believe that Minas has a literary tradition, has a tradition of literati and a tradition of leading people to enjoy Culture.
I would also like to say that the cultural value in Brazil is something very important. We are in a very special state. And I would like to quickly talk about the PAC Historical Cities program, because it will benefit, above all, the state of Minas Gerais, especially because we have here concentrated, in Minas Gerais, an enviable historical and cultural heritage. Last week we announced, in São João del-Rei, the 425 works in 44 cities across 20 states of the Federation. Minas Gerais was the state awarded the largest volume of resources. There will be R$ 257 million for works in eight municipalities: Belo Horizonte, Congonhas, Diamantina, Mariana, Ouro Preto, Sabará, São João del-Rei, and Serro.
Here in Belo Horizonte, for example, we will restore the Museum of Art and the Church of São Francisco de Assis, there in Pampulha. By the way, it is important to say this when we see what the quality of a restoration is and how it is possible, by restoring, to use, enjoy, and give meaning to our lives. So, continuing, in the Praça da Estação area we will restore the Casa do Conde, which houses the Heritage House, headquarters of Iphan, and the warehouse of the old workshop. We will also restore three houses of the former Federal Railway Network, which will be integrated into the Museum of Arts and Crafts, Mrs. Ângela, and install the Free School of Arts there where the old inn is, also in Praça da Estação.
These investments in Pampulha and in Praça da Estação have the same purpose as those being made here, in Praça da Liberdade: to reintegrate historical buildings into the life of the city, allowing the population to appropriate them, that the population has the historical memory of what happened, but that they enjoy them, live in them. After all, the ultimate purpose of all the effort we make to preserve our history and our culture is to benefit the lives of our population.
Therefore, I want to congratulate Banco do Brasil, its directors present here, congratulate President Bendine, congratulate the state government, and, above all, I want to congratulate this partnership with the Centre Pompidou for choosing the theme, as an opening, the theme Woman.
This idea of telling the story of universal art exclusively with works made by women arose from an initiative of the Centre Pompidou. The excellence of the works and the enchantment they cause more than justify the importance of this exhibition, especially because for many years it was said that women did not have the extraordinary talent to paint.
Each of us dreams of something, some dream of being singers; others, pianists; others, soccer players; others, great fencers; I always wanted to be a painter. I have no talent whatsoever, but I know how to admire. Admiring is something very important. And painting, when you admire, opens a door to the understanding of this trajectory that is our presence on the face of the earth. Therefore, I wanted to say that the painting Women places a reflection for us, a reflection on the role of women in societies, on the importance that women have in a civilized and democratic society, on the fact that – I close the cycle of my day here – I was in the Chamber receiving the report from the CPMI on violence against women. This exhibition completes the necessary vision for the issue of women in Brazilian society, which is the repudiation, first, of violence against women, but also the immense capacity of women to generate life, to generate art, and to generate hope.
Good night.
Listen here to the full speech (16min24s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde, boa noite a todos vocês.
Eu queria primeiro cumprimentar o governador de Minas Gerais, governador Anastasia.
Cumprimentar o prefeito de Belo Horizonte, Márcio Lacerda, e sua senhora, Regina Lacerda.
Cumprimentar o presidente do Banco do Brasil, Aldenir Bendine, e a senhora Silvana Maria Bendine.
Cumprimentar todos os ministros que me acompanham: a Marta Suplicy, da Cultura; Antônio Andrade, da Agricultura; Aloizio Mercadante, da Educação; e Helena Chagas, da Comunicação Social.
Cumprimentar os deputados federais aqui presentes: [Miguel] Corrêa Júnior, Odair Cunha, Newton Cardoso, Nilmário Miranda, Wellington Prado.
Cumprimentar o senhor Alexandre Colliex, vice-presidente do Centro Pompidou.
Cumprimentar a senhora Emma Lavigne, curadora da Exposição ELLES – Mulheres Artistas da Coleção do Centro Pompidou.
Cumprimentar todos os presentes, representantes do meio artístico e empresários.
Cumprimentar as senhoras jornalistas, os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Nós aqui sabemos, todos nós, que tem vários jeitos de se fazer uma declaração de amor. Primeiro a pessoa pode, geralmente, o homem pode se ajoelhar e declarar seu mais absoluto amor por ela. Segundo, é possível também a declaração de amor ser feita por carta. Também é possível a construção de monumentos, como é o caso do Taj Mahal. Aqui nós temos uma declaração de amor feita à cidade de Belo Horizonte pelo Banco do Brasil, em parceria com o governo federal, com o estado e a prefeitura.
Para mim, voltar à Praça da Liberdade é um imenso prazer, e agradeço à minha segurança, porque eles não me deixam fugir sempre e hoje eu fugi para a praça, e fui olhar na praça... Porque quando você revisita um lugar, você acende memórias, então eu fui reacender as minhas memórias na Praça da Liberdade. Eu comecei a caminhar, eu caminhei com 1 ano e pouco, eu não fui daquelas meninas que caminharam rapidinho, não. Caminhei com 1 ano e pouco. E eu caminhei, por acaso, aqui na Praça da Liberdade. Meus primeiros passos foram aqui. Eu morei até uns 10 anos, eu acredito - não tenho muita precisão da data - na rua Sergipe, 1348, e circulei da rua Sergipe para a praça, para o Minas Tênis Clube e para o colégio Isabela Hendrix, onde eu fiz meu pré-primário, durante uma parte muito grande da minha vida. Então, esta praça, ela me traz recordações de muitos anos atrás, e as alamedas da praça, o coreto e eu fico assim extremamente feliz de ver o coreto reconstituído. Já prometi ao Anastasia que se ele me arranjar uma banda eu volto para escutar a banda tocar no coreto. E também admirando as palmeiras imperiais que fazem o contorno e adornam essa praça. Admirando o prédio do Palácio da Liberdade, que eu sempre achei que fosse um Palácio Hindu pelas características da sua cúpula, e ao mesmo tempo olhando sem ver os prédios das secretarias. Porque as secretarias eram algo anódino na vida da gente.
E hoje eu fico muito feliz em estar aqui junto com o Banco do Brasil, nesse local que faz parte indelével da minha vida, porque eu carrego ela comigo, está na minha memória. Eu fico muito feliz de estar aqui hoje, fazendo com que esse prédio seja visto, seja admirado, seja utilizado, seja usado pelas pessoas de Belo Horizonte. Cumprimento o Banco do Brasil por isso e tenho certeza que a arquitetura que nós hoje vemos aqui, que entregamos para usufruto da cidade, os espaços, o cuidado na restauração e o fato de se transformar no espaço de cultura e arte vai fazer a diferença para a melhoria da qualidade de vida dos belorizontinos.
Como sede do governo mineiro essa praça foi objeto e foi espaço, e foi lugar de vida e de muitas situações históricas no nosso país. Por isso, nada mais importante do que também preservar nossa história, porque é preservar nossa memória, é preservar a nossa cultura. E, sobretudo, fazê-lo utilizando, usando, usufruindo, que é o princípio de plenitude que cerca a vida.
Agora eu tenho certeza, ao ver tudo isso que eu vi hoje, que essa Praça da Liberdade está sendo reinventada. E reinventar é algo muito importante, reinventar é uma forma de preservar avançando. A parceria entre o governo de Minas Gerais e o governo federal, por meio do Banco do Brasil, da Universidade Federal de Minas Gerais e das empresas privadas, tenho certeza que vai transformar essa praça em um dos maiores complexos culturais do Brasil, complexos culturais desses que o Brasil precisa sobremaneira para poder de fato se transformar numa nação desenvolvida.
Nós, mineiros, temos de nos orgulhar da praça. Eu acho muito interessante falar em nós mineiros, porque a ditadura me tirou de Minas Gerais e aí eu fui acolhida no Rio Grande do Sul. Então, aqui em Minas Gerais tem algumas pessoas que dizem que eu não sou mineira. Agora, lá no Rio Grande do Sul, também as pessoas que não gostam de mim dizem que eu não sou gaúcha. Que eu não sou gaúcha, eu acho que fica um pouco óbvio porque ninguém fala “ocê” no Rio Grande do Sul, nem fala “uai”, mas também eu já misturei um pouco porque eu falo “barbaridade”. Então, eu sou essa mistura. Mas essa mistura tem um ponto de partida que é essa Praça da Liberdade em todos os sentidos. Acho que aqui em Minas Gerais nós tivemos sempre o valor dessa palavra: liberdade.
Esse momento é muito importante, e esse Espaço Cultural do Banco do Brasil, como nós sabemos, se soma a outros aqui nesta praça, e isso vai contribuir para que o povo belohorizontino, o povo mineiro, e os brasileiros que por aqui transitam, tenham acesso a algo fundamental para um país como o nosso, que avança na direção do desenvolvimento, que é um espaço de popularização da cultura.
Cumprimento também a ministra Marta, pelo fato de que hoje nós estamos publicando o Vale-Cultura. Popularizar a cultura implica não só em dizer “devemos popularizar a cultura”, mas em criar e oferecer, e tornar disponível todos os instrumentos para isso. E, sem dúvida nenhuma, nós temos certeza que o Vale-Cultura vai ser um instrumento dessa popularização e do acesso.
Aqui em Minas Gerais eu fiquei encantada quando o prefeito acaba de dizer, o prefeito de Belo Horizonte acaba de dizer que aqui se consome mais cultura ao se consumir teatro e livros. Eu só tenho uma questão a colocar: eu sempre pensei que sempre se consumiu – viu, Márcio? – porque eu lembro, ou seja, todo o meu acesso à cultura também se deu aqui, se deu no espaço do Centro de Estudos Cinematográfico, se deu no fato de a gente ir em pequenos teatros, isso há – eu não vou dizer há quantos anos atrás – mas há muitos anos atrás. Então, eu acredito que Minas tem uma tradição literária, tem uma tradição de literatos e uma tradição de levar as pessoas a usufruir da Cultura.
Queria dizer, também, que o valor cultural no Brasil é algo muito importante. Nós estamos num estado muito especial. E eu queria falar rapidamente sobre a questão do programa PAC Cidades Históricas, porque ele beneficiará, sobretudo, o estado de Minas Gerais, principalmente porque nós temos aqui concentrado aqui, em Minas Gerais, um patrimônio histórico e cultural de envergadura invejável. Na semana passada nós anunciamos, em São João del-Rei, as 425 obras nas 44 cidades dos 20 estados da Federação. Minas Gerais foi o estado contemplado com o maior volume de recursos. Serão R$ 257 milhões para obras em oito municípios: Belo Horizonte, Congonhas, Diamantina, Mariana, Ouro Preto, Sabará, São João del-Rei e Serro.
Aqui em Belo Horizonte, por exemplo, nós vamos restaurar o Museu de Arte e a Igreja de São Francisco de Assis, lá na Pampulha. Aliás, é importante a gente dizer isso quando a gente vê o que é a qualidade de uma restauração e como é possível, ao restaurar, usar, usufruir e dar um sentido às nossas vidas. Então, continuando, na região da Praça da Estação nós vamos restaurar a Casa do Conde, que abriga a Casa do Patrimônio, sede do Iphan, e o galpão da antiga oficina. Vamos restaurar também três casas da antiga Rede Ferroviária Federal, que serão integradas ao Museu de Artes de Ofícios, dona Ângela, e instalar a Escola Livre de Artes lá onde fica a antiga hospedaria, também na Praça da Estação.
Esses investimentos na Pampulha e na Praça da Estação têm o mesmo sentido dos que estão sendo feitos aqui, na Praça da Liberdade: reintegrar prédios históricos à vida da cidade, permitindo que a população se aproprie deles, que a população tenha a lembrança histórica do que aconteceu, mas que usufrua deles, viva neles. Afinal, o sentido último de todo o esforço que fazemos para preservar a nossa história e a nossa cultura é beneficiar a vida da nossa população.
Por isso, eu quero parabenizar o Banco do Brasil, seus diretores aqui presentes, parabenizar o presidente Bendine, parabenizar o governo do estado e, principalmente, eu quero parabenizar essa parceria com Centro Pompidou por escolher o tema, como abertura, o tema Mulher.
Esta ideia de contar a história da arte universal exclusivamente com trabalhos feitos por mulheres surgiu de uma iniciativa do Centro Pompidou. A excelência das obras e o encantamento que elas causam mais que justificam a importância dessa exposição, sobretudo porque durante muitos anos foi dito que as mulheres não tinham o extraordinário talento para pintar.
Cada um de nós sonha com alguma coisa, tem uns que sonham em ser cantores; outros, pianistas; outros, jogadores de futebol; outros, grandes esgrimistas; eu sempre quis ser pintora. Não tenho o menor talento, mas sei admirar. Admirar é algo muito importante. E a pintura, quando você admira, te faz abrir uma porta para a compreensão dessa trajetória que é a nossa presença sob a face da terra. Por isso, eu queria dizer que a pintura Mulheres coloca uma reflexão para nós, uma reflexão sobre o papel das mulheres nas sociedades, sobre a importância que as mulheres têm numa sociedade civilizada e democrática, sobre o fato de que – eu aí fecho o ciclo do meu dia – eu estive na Câmara recebendo o relatório da CPMI sobre a violência contra a mulher. Esta exposição, ela completa a visão necessária para a questão da mulher na sociedade brasileira que é o repúdio, primeiro, à violência contra as mulheres, mas também a imensa capacidade das mulheres de gerar vida, de gerar arte e gerar esperança.
Boa Noite.
Ouça aqui a íntegra do discurso ( 16min24s ) da Presidenta Dilma.