Closing speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the XLVII Summit of Mercosur and Associated States - Paraná, Province of Entre Ríos - Argentina.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the XLVII Mercosur Summit in Paraná, Argentina on December 17, 2014, accepting Brazil's Pro Tempore Presidency of Mercosur.
- Main themes
- Mercosur Pro Tempore Presidency, US-Cuba relations normalization, regional integration, social inclusion and income distribution, South American peace, democracy and constitutional order, infrastructure and productive integration, shared development, Pope Francis's diplomatic role, Venezuela constitutional order
- Duration
- ~4 min
- Words
- 452
- Sentences
- 19
- Readability
- 50
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 9 paragraphs
...for the second time, to assume the Pro Tempore Presidency of Mercosur, especially on a day like today, when, as President Cristina said, we, social fighters, thought we would never see this moment of the resumption of relations between the United States and Cuba.
I would like to greet President Raul Castro,
I would also like to greet President Barack Obama,
And, above all, I would like to greet Pope Francis for being, very possibly, one of the most important factors for this rapprochement.
I believe this is a moment that marks a change in civilization, showing that it is possible to reestablish relations that have been interrupted for many years. And I take on the Pro Tempore Presidency of Mercosur with the certainty that this will further inspire our relations and that we, as countries, will commit even more to faithfully fulfilling those words spoken by our dear Pepe Mujica: “Either we are together or we are defeated.”
We are together because we will strengthen our customs relations, we will reinforce them, we will strengthen our actions in the area of infrastructure, we will strengthen relations by expanding what we call shared development, increasing productive integration among our different economies. Above all, we will remain steadfast on the path of growth with social inclusion, income distribution, and social justice for our population. I believe that these next six months, like all those that came before me, result from a cumulative force that we have been systematically building.
And so, I warmly congratulate the Presidency of Argentina for all the achievements, as I also congratulate the other members of Mercosur who have already held this Presidency.
I thank all of you and truly wish that this event today serves as a signal to the rest of the world. We indeed live in a continent, in a special hemisphere. We, at least in South America, have been living in peace for over 120 years. There is no conflict among us of a religious, ethnic, or any other nature. We do not resolve our conflicts with methods other than dialogue and the establishment of relations. That is why we have also achieved so much with Mercosur, Unasur, and Celac. I remember perfectly all the actions we took to uphold democracy, whether in the most recent case, which I want to refer to, that of Venezuela. I believe we all had an extraordinary experience in Venezuela, and on this occasion as well, I believe Pope Francis was a great support for ensuring that constitutional order in Venezuela was respected.
So I would like to conclude, making the gesture that we always find strange when we arrive for the first time, but I have already learned.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
...pela segunda vez, assumir a Presidência Pro Tempore do Mercosul, principalmente num dia como o de hoje, em que, como disse a presidenta Cristina, nós, lutadores sociais, imaginávamos que jamais veríamos este momento de retomada das relações entre os Estados Unidos e Cuba.
Eu queria cumprimentar o presidente Raul Castro,
Queria cumprimentar também o presidente Barack Obama,
E, sobretudo, queria cumprimentar o Papa Francisco por ter sido, muito possivelmente, um dos fatores mais importantes para essa aproximação.
Acho que é um momento que marca uma mudança na civilização mostrando que é possível restabelecer relações interrompidas há muitos anos. E eu assumo a Presidência Pro Tempore do Mercosul na certeza de que isso vai inspirar ainda mais as nossas relações e que vamos, como países, nos comprometer ainda mais a cumprir fielmente aquelas palavras faladas pelo nosso querido Pepe Mujica: “Ou estamos juntos ou estamos vencidos”.
Estamos juntos porque vamos reforçar as nossas relações aduaneiras, vamos reforçá-las, vamos reforçar nossas ações na área de infraestrutura, vamos reforçar relações, ampliando o que nós chamamos de desenvolvimento compartilhado aumentando a integração produtiva entre as nossas diferentes economias. Sobretudo nos mantendo firmes na trajetória de crescimento com inclusão social, distribuição de renda e justiça social para nossa população. Acredito que esses próximos seis meses como todos os que vieram antes de mim, eles resultam num acúmulo de forças que nós viemos sistematicamente fazendo.
E aí, eu cumprimento efusivamente a Presidência da Argentina por todas as realizações, como cumprimento os demais integrantes do Mercosul que já exerceram essa Presidência.
Agradeço a todos vocês e desejo, de fato, que este evento de hoje sirva de sinal para o resto do mundo. Nós, de fato, vivemos num continente, num hemisfério especial. Nós, pelo menos, da América do Sul, estamos há mais de 120 anos vivendo em paz. Não há entre nós nenhum conflito de ordem religiosa, étnica ou de qualquer outra espécie. Nós não resolvemos nossos conflitos com métodos que não sejam o diálogo e o estabelecimento de relações. Daí porque também conquistamos muito com o Mercosul, a Unasul e a Celac. Lembro perfeitamente de todas as ações que fizemos no sentido de fazer vigorar a democracia, seja no caso mais recente, que eu quero me referir, que é o caso da Venezuela. Acho que nós todos tivemos, na Venezuela, uma experiência extraordinária e, nessa ocasião também, acredito que o Papa Francisco foi um grande suporte para que a constitucionalidade na Venezuela fosse respeitada.
Daí então eu queria encerrar, e fazendo o gesto que sempre a gente estranha quando chega a primeira vez mas eu já aprendi.