December 17, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Opening Ceremony of the XLVII Summit of Mercosur and Associated States - Paraná, Province of Entre Ríos/Argentina.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed leaders at the XLVII Mercosur Summit opening ceremony in Paraná, Entre Ríos, Argentina on December 17, 2014.
- Main themes
- Mercosur regional integration, economic development and trade growth, democracy consolidation, social inclusion and justice, foreign direct investment, free movement of people, human rights, intra-bloc trade, Bolivia and Venezuela accession, Afro-descendant and indigenous peoples' rights
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,914
- Sentences
- 86
- Readability
- 40
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 43 paragraphs
I would like to greet Mr. Horacio Cartes, President of the Republic of Paraguay.
Mr. José Mujica, our dear Pepe Mujica, President of the Oriental Republic of Uruguay.
Mr. Nicolás Maduro, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
I greet our dear Mr. Evo Morales, President of the Plurinational State of Bolivia.
I would like to greet all the ladies and gentlemen, ministers of state and members of the delegations of this Mercosur Summit and the Associated States.
I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
I would like to give an initial word of thanks to President Cristina Kirchner and Governor Sérgio Urribarri for the warm welcome here in Paraná, province of Entre Ríos, where integration is lived on a daily basis.
I commend the commitment of the Argentine presidency in leading Mercosur this semester. The passage of time only reinforces the historical importance of the bloc in consolidating the idea of shared development among our countries and in strengthening our democracies.
This year, we witnessed and experienced vibrant electoral processes, contested with broad participation from the people of our countries, a reality that not long ago, decades ago, was not experienced on this continent. Uruguay, Brazil, Bolivia, Colombia, all these countries went through electoral processes.
This celebration of democracy that we are experiencing in this region is something that enhances Mercosur. Our relations have taken on, in this new democratic context, a dynamic of cooperation and common purposes and friendship.
We have made Mercosur the most comprehensive integration initiative ever undertaken in our Latin America, transforming Mercosur into an ambitious project to achieve economic development with social justice and our integration.
Since the creation of the bloc, trade among our countries has grown more than twelve times. We jumped from US$ 4.5 billion at our inception to approximately US$ 60 billion last year. This growth exceeds the evolution of world trade as a whole. This places us in a situation not of comfort, but of challenge. We will have to, in the coming years, take all measures to expand this relationship.
On the other hand, Mercosur continues to be the main recipient of Foreign Direct Investment in South America as a whole, having been the destination for 62% of the continent's foreign direct investments in 2013.
Last year, if we consider the entirety of Latin America, we received almost half of all Foreign Direct Investment. The strength of the bloc's economic attractiveness was demonstrated during the international crisis: we went from 2% of foreign direct investment in 2007, just before the crisis, to 6% in 2013, when the crisis was visibly maintained worldwide, except for a recovery in the United States.
We have grown significantly with the accession of Venezuela, and soon this will translate into an increase in our importance through Bolivia.
Our trade is of high quality. Among us, it is not a trade where we only send commodities and receive industrial products. Among us, we have trade with a significant participation of high value-added goods and services. And our future destination will have to be based on reinforcing and deepening this trend. This will also imply a relationship between our economies, a relationship of sharing and continuity among different economies in the plurinational regional space. Therefore, we must actively work to recover the fluidity of intra-bloc trade, seeking joint solutions that allow us to resume the upward trajectory of our exchanges, in an environment with clear rules, based on the bloc's trade disciplines and its deepening. It is important to remember that Mercosur is also increasingly close to people's lives.
Free movement is already a reality. Mercosur citizens can travel without the need for visas or passports and have facilities to reside in any country in the bloc. The decision to adopt a single license plate for vehicle identification is another step in this direction.
On the other hand, we can also be proud: human rights are a permanent theme on our agenda. To the work of the High Authorities on Human Rights, a forum we created in 2004, new initiatives are now added. This month, the Meeting of Authorities on Indigenous Peoples was established, created during the Venezuelan Pro Tempore Presidency.
In the next semester, under the Brazilian presidency, we will establish the Specialized Meeting on the Rights of Afro-descendants.
I take this opportunity to greet the Brazilian Paulo Abrão, who will assume, starting January 1, the Executive Secretariat of the Institute of Public Policies on Human Rights.
My dear presidents and fellow ministers and companions on this journey,
Our development model, as President Cristina said, has been focused, in our period, on social inclusion. Each of our countries has sought, in the last decade, to strengthen this part that is the part of social justice, of income distribution. And this, indeed, we can be sure, has mitigated the effects of the financial crisis in 2008, with policies that we turned to the defense of employment and income and to the fight against poverty.
However, we must recognize that the circumstances are now more difficult. The very growth of world trade, it is good to remember, fell from 12.8% in 2010 to 3% last year, a rate that, according to the WTO, the World Trade Organization, is expected to repeat in 2014.
We know that the recovery of the North American economy has not been reflected in the resumption of its pre-crisis consumption level. The low expansion of global demand, especially in European countries, Japan, and even the growth rate in China at the level of 7.5% has caused, along with other factors of various orders, a drop in the price of various commodities, which also affects the area. Especially in the case of oil, which will impact all economies in the region - in a differentiated way, of course - but it will affect the entire economy. Today we are at an oil level, today, concretely today, around 55 to 58% - yes, it may happen, but I am talking today between US$ 54 and US$ 58 per barrel.
In the face of this global scenario, we must double our bet on regional integration. We must double this bet and strengthen our capacities and our alternatives.
The determination, I believe, of all the countries, presidents and presidents here present, I think is clear: to make Mercosur an increasingly strong region and customs union. To make Mercosur a space where we can share infrastructure, as we have always talked about, but also to strengthen our trade and investment relations.
At the Unasur Summit, two weeks ago, Brazil defended as priority actions the deepening of integration. And we all seem to agree on this, because all the other presidents and presidents reinforced this, integration in infrastructure and advancing discussions to diversify our production and add value. I believe this is the path of Mercosur, especially of Mercosur. And the Argentine Pro Tempore Presidency has taken concrete steps in this direction. Meetings with entrepreneurs from various sectors ─ metalworking, chemical, plastic, textile, footwear, food, cosmetics, electronics, and information technology ─ have allowed the identification of concrete opportunities for the integration of productive chains.
I note here a concrete progress achieved in the toy sector, with the approval of the Integration Program to be implemented in the coming years, articulating all the toy sectors of our countries.
I also take this opportunity to greet the representative of Mercosur, the high representative Ivan Ramalho. In the next semester, we will continue working in this direction.
We also want to accelerate the agreements for economic complementation with Chile, Colombia, Ecuador, Peru, and Mexico, intensifying the fruitful dialogue to be developed increasingly with the Pacific Alliance, with which we had a trade flow of US$ 47 billion in 2013.
We cannot fail to consider that this is a significant flow, both for them and for us. Increasing our trade exchange was also the goal of the effort we made, and we cannot fail to emphasize, to conclude the common offer of Mercosur and advance in negotiations with the European Union. Many said that Mercosur would be unable to build this common agreement. Well, we were able to. It is now up to Brussels to conclude its internal consultations so that we can set the date for the exchange of respective proposals, since proposals are not delivered unilaterally, but we deliver proposals expecting, at the same moment, to receive them from the European side.
A fundamental point, I believe, will be in the Brazilian Pro Tempore presidency, and also in the Pro Tempore presidency that will follow us, which is the renewal of the Structural Convergence Fund of Mercosur, Focem, which has been one of the great achievements of our bloc.
We have 45 Focem projects that reach US$ 1.45 billion, the Fund has financed, since 2005, initiatives in various areas, from various countries here present, such as energy, infrastructure, sanitation, housing, with direct results in improving the lives of the populations of the Mercosur countries.
I, Brazil, hope and am confident that by the end of 2015 we can renew and strengthen Focem, this tool that has been essential for our integration and for reducing asymmetries between our economies and among our countries. Let us remember that Focem concludes in 2015, at the end of 2015. Therefore, throughout the year 2015, we have the obligation to discuss its renewal for the next period.
President Cristina, my dear friend,
I could not fail to mention Argentina's struggle for a fair outcome to the process of restructuring its sovereign debt.
I could not fail to express the commitment we have had on this issue regarding the so-called vulture funds. Since the Caracas Summit, Brazil has reiterated its support for Argentina in important forums, such as the UN - the UN General Assembly -, the BRICS Summit, and the G-20.
We cannot accept, and I believe that none of these forums, also, that I referred to, can accept, that the actions of a group of speculators harm the well-being of entire countries and peoples, especially putting at risk one of the fundamental elements which are the sovereign agreements made by countries to deal with issues related to debts, and this is very important for all of us.
Ladies and gentlemen presidents of Mercosur and invited states, guest countries.
It is a pleasure for me and an honor to once again assume the Pro Tempore Presidency of Mercosur. In the next semester, we will deepen discussions on all the issues I have referred to here, especially the future of the customs union, the definition of a joint strategy for international insertion, the improvement of our institutional mechanisms, especially Focem, and in this sense Brazil will strive in every way for Mercosur to continue advancing. I count on all of your help for all of this.
Before I conclude, I want to address, very especially, my companion Pepe Mujica to express my joy for the privilege of having known him and for his companionship. My emotion - and I am getting emotional, you see, Pepe? - for having your friendship and my immense gratitude for having had your collaboration.
You will get emotional, yes, Dom Pepe. Your legacy transcends the borders of Uruguay and Latin America, and will always be a source of inspiration for all of us. I am sure that President Tabaré will continue to tread the same path, in favor of the unity and prosperity of the peoples of Mercosur.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o senhor Horacio Cartes, presidente da República do Paraguai.
O senhor José Mujica, o nosso querido Pepe Mujica, presidente da República Oriental do Uruguai.
O senhor Nicolás Maduro, presidente da República Bolivariana da Venezuela.
Cumprimentar o nosso querido senhor Evo Morales, presidente do Estado Plurinacional da Bolívia.
Queria cumprimentar todas as senhoras e os senhores ministros de estados e integrantes das delegações dessa Cúpula do Mercosul e do Estados Associados.
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu queria dar uma palavra inicial de agradecimento à presidente Cristina Kirchner e ao governador Sérgio Urribarri pela acolhida aqui em Paraná, província de Entre Ríos, onde a integração é vivida de forma cotidiana.
Saúdo o empenho da presidência argentina na condução do Mercosul neste semestre. O transcurso do tempo só reforça a importância histórica do bloco na consolidação da ideia de desenvolvimento compartilhado entre nossos países e no fortalecimento de nossas democracias.
Neste ano, nós assistimos e vivemos processos eleitorais vibrantes, disputados com ampla participação do povo dos nossos países, uma realidade que há pouco tempo atrás, há décadas atrás, não era vivida neste continente. Uruguai, Brasil, Bolívia, Colômbia, todos esses países passaram por processos eleitorais.
Essa celebração que nós vivemos da democracia, nessa região, é algo que engrandece o Mercosul. Nossas relações assumiram, nesse novo contexto democrático, uma dinâmica de cooperação e de propósitos comuns e de amizade.
Fizemos do Mercosul a mais abrangente iniciativa de integração já empreendida na nossa América Latina, transformamos o Mercosul em um projeto ambicioso para alcançar o desenvolvimento econômico com justiça social e a nossa integração.
Desde a criação do bloco, o comércio entre nossos países cresceu mais de doze vezes. Saltamos de US$ 4,5 bilhões, no nosso início, para aproximadamente US$ 60 bilhões no ano passado. Esse crescimento é superior à evolução do comércio mundial como um todo. Isso nos coloca em uma situação não de conforto, mas de desafio. Nós vamos ter de, nos próximos anos, tomar todas as providências no sentido de ampliar essa nossa relação.
De outra parte, o Mercosul continua sendo o principal receptor de Investimento Estrangeiro Direto na América do Sul como um todo, tendo sido destino de 62% dos investimentos externos diretos do continente em 2013.
No ano passado, nós recebemos, se a gente considerar o conjunto da América Latina, quase a metade de todo Investimento Externo Direto. A força da atratividade econômica do bloco foi demonstrada durante a crise internacional: nós passamos de 2% do investimento externo direto em 2007, portanto na véspera da crise, para 6%, em 2013, quando a crise visivelmente se manteve em todo o mundo, exceto com uma recuperação dos Estados Unidos.
Crescemos muito com a adesão da Venezuela e em breve isso se traduzirá no aumento da nossa importância por meio da Bolívia.
Nosso comércio é de qualidade. Entre nós não é um comércio em que nós só enviamos commodities e recebemos produtos industriais. Entre nós, nós temos um comércio com expressiva participação de bens e serviços de alto valor agregado. E o nosso destino futuro vai ter de ser baseado no reforço e no aprofundamento dessa tendência. Isso implicará também na relação entre as nossas economias, uma relação de compartilhamento e de continuidade entre diferentes economias no espaço regional plurinacional. Nós temos, portanto, de trabalhar ativamente para recuperar a fluidez do comércio intrabloco, buscando soluções conjuntas que permitam que nós retomemos a trajetória ascendente de nossas trocas, em um ambiente com regras claras, assentadas nas disciplinas comerciais do bloco e no seu aprofundamento. É importante lembrar que o Mercosul também está cada vez mais próximo da vida das pessoas.
A livre circulação já é uma realidade. Os cidadãos do Mercosul, eles podem viajar sem necessidade de vistos ou passaportes e têm facilidades para residir em qualquer país do bloco. A decisão de adotar placa única para identificação de veículos é mais um passo nessa direção.
Por outro lado, também, podemos nos orgulhar: os direitos humanos são tema permanente de nossa agenda. Ao trabalho das Altas Autoridades de Direitos Humanos, fórum por nós criado em 2004, somam-se agora novas iniciativas. Neste mês, foi instalada a Reunião de Autoridades sobre Povos Indígenas, criada durante a Presidência Pro Tempore venezuelana.
No próximo semestre, sob a presidência brasileira, estabeleceremos a Reunião Especializada dos Direitos dos Afrodescendentes.
Aproveito a oportunidade para saudar, também, o brasileiro Paulo Abrão, que assume, a partir de 1º de janeiro, a Secretaria-Executiva do Instituto de Políticas Públicas de Direitos Humanos.
Meus queridos presidentes e companheiros ministros e de jornada,
O nosso modelo de desenvolvimento, como disse a presidente Cristina, foi voltado, no nosso período, para a inclusão social. Cada um dos nossos países procurou, na última década, fortalecer essa parte que é a parte da justiça social, da distribuição de renda. E isso, de fato, nós podemos ter certeza que atenuou os efeitos da crise financeira em 2008, com políticas que nós voltamos para a defesa do emprego e da renda e para o combate à pobreza.
Porém, nós temos de reconhecer que as circunstâncias estão hoje mais difíceis. O próprio crescimento do comércio mundial, é bom lembrar disso, caiu de 12,8%, em 2010, para 3%, no ano passado, índice que, segundo a OMC, a Organização Mundial do Comércio, deve se repetir em 2014.
Nós sabemos que a recuperação da economia norte-americana não se refletiu na retomada de seu nível de consumo pré-crise. A baixa expansão da demanda global, especialmente nos países europeus, no Japão, e mesmo a taxa de crescimento na China no patamar de 7,5% tem provocado, junto com outros fatores de várias ordens, uma queda no preço de várias commodities , o que também afeta a área. Em especial no caso do petróleo, que atingirá todas as economias da região - de uma forma diferenciada, é claro - mas atingirá toda a economia. Hoje nós estamos em um patamar do petróleo, hoje, concretamente no dia de hoje, em torno de 55 a 58% - é, pode ser que isso ocorra, mas estou falando hoje entre US$ 54 e US$ 58 o barril.
Frente a este cenário mundial, nós temos que dobrar a nossa aposta na integração regional. Nós temos de dobrar essa aposta e reforçar nossas capacidades e nossas alternativas.
A determinação, eu acredito, de todos os países, presidentas e presidentes aqui presentes, eu acho que é clara: fazer do Mercosul uma região e uma união aduaneira cada vez mais forte. Fazer do Mercosul um espaço em que nós possamos compartilhar infraestrutura, como nós sempre falamos, mas também reforçar as nossas relações comerciais e de investimento.
Na Cúpula da Unasul, há duas semanas atrás, o Brasil defendeu como ações prioritárias o aprofundamento da integração. E nós, parece que todos nós concordamos com isso, porque também todos os outros presidentes e presidentas reforçaram isso, integração em infraestrutura e no avanço das discussões para diversificar a nossa produção e agregar valor. Eu creio que esse é o caminho do Mercosul, sobretudo do Mercosul. E a Presidência Pro Tempore argentina deu passos concretos nessa direção. Encontros com empresários de diversos setores ─ setor metalmecânico, químico, plástico, têxtil, calçadista, alimentício e de cosméticos, eletrônicos e de tecnologia da informação ─ permitiram a identificação de oportunidades concretas para a integração das cadeias produtivas.
Eu registro aqui um progresso concreto alcançado no setor de brinquedos, com a aprovação do Programa de Integração a ser implementado nos próximos anos, articulando todos os setores de brinquedos dos nossos países.
Aproveito para cumprimentar também o representante do Mercosul, o alto representante Ivan Ramalho. No próximo semestre, nós iremos continuar trabalhando nessa direção.
Queremos também acelerar os acordos de complementação econômica com Chile, a Colômbia, o Equador, o Peru e o México, intensificando o proveitoso diálogo a ser desenvolvido cada vez mais com a Aliança do Pacífico, com a qual tivemos uma corrente de comércio de US$ 47 bilhões em 2013.
Não podemos deixar de considerar que esta é uma corrente expressiva, tanto para eles quanto para nós. Aumentar o nosso intercâmbio comercial foi o objetivo também do esforço que fizemos, e não podemos deixar de sublinhar, para concluir a oferta comum do Mercosul e avançar nas negociações com a União Europeia. Muitos diziam que o Mercosul seria incapaz de construir este acordo comum. Pois fomos capazes. Cabe agora a Bruxelas concluir suas consultas internas para que possamos definir a data para a troca das respectivas propostas, uma vez que não se entrega propostas de forma unilateral, mas entregamos propostas esperando, no mesmo momento, recebê-las da parte europeia.
Um ponto fundamental, eu acredito que vai estar na presidência Pro Tempore brasileira, e também na presidência Pro Tempore que vai nos seguir, que é a renovação do Fundo para a Convergência Estrutural do Mercosul, o Focem, que tem sido uma das grandes realizações do nosso bloco.
Nós temos 45 projetos do Focem que atingem US$ 1,45 bilhão, o Fundo financia, desde 2005, iniciativas em várias áreas, de vários países aqui presentes, como energia, infraestrutura, saneamento, habitação, com resultados diretos na melhoria de vida das populações dos países do Mercosul.
Eu, o Brasil espera e tem certeza que até o final de 2015 nós possamos renovar e fortalecer o Focem, essa ferramenta que tem sido essencial para a nossa integração e para a redução das assimetrias entre nossas economias e entre nossos países. Lembremos que o Focem, ele concluí-se em 2015, final de 2015. Portanto, ao longo do ano de 2015, nós temos obrigação de discutir a sua renovação pelo próximo período.
Presidenta Cristina, minha querida amiga,
Não poderia deixar de fazer menção à luta da Argentina por um desfecho justo do processo de reestruturação de sua dívida soberana.
Não podia deixar de manifestar o empenho que nós temos tido nessa questão relativa aos chamados fundos abutres. Desde a Cúpula de Caracas, o Brasil vem reiterando seu apoio à Argentina em importantes fóruns, como a ONU - a Assembleia-Geral da ONU -, a Cúpula dos Brics e a do G-20.
Nós não podemos aceitar, e acredito que nenhum destes fóruns, também, que eu me referi, pode aceitar, que a ação de um grupo de especuladores prejudique o bem-estar de países e de povos inteiros, sobretudo, colocando sob risco um dos elementos fundamentais que são os acordos soberanos feitos por países para tratar de questões relativas às dívidas, e isso é muito importante para todos nós.
Senhoras e senhores presidentes e presidentas do Mercosul e estados convidados, países convidados.
É uma satisfação para mim e uma honra assumir novamente a Presidência Pro Tempore do Mercosul. No próximo semestre, nós aprofundaremos as discussões sobre todas as questões que eu aqui me referi, em especial, o futuro da união aduaneira, a definição de estratégia conjunta de inserção internacional, aperfeiçoamento dos nossos mecanismos institucionais, em especial o Focem, e nesse sentido o Brasil vai se empenhar de todas as formas para que o Mercosul continue avançando. Eu conto, para tudo isso, com a ajuda de todos vocês.
Antes de encerrar, eu quero dirigir-me, muito especialmente, ao companheiro Pepe Mujica para manifestar minha alegria pelo privilégio de tê-lo conhecido e pelo seu convívio. Minha emoção - e estou me emocionando, viu, Pepe? - por contar com sua amizade e meu imenso agradecimento por ter contado com a sua colaboração.
Vai se emocionar, sim, Dom Pepe. Seu legado ultrapassa as fronteiras do Uruguai e da América Latina, e será sempre fonte de inspiração para todos nós. Tenho certeza que o presidente Tabaré continuará trilhando o mesmo caminho, em prol da unidade e da prosperidade dos povos do Mercosul.
Muito obrigada.