December 18, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Certification Ceremony at the Superior Electoral Court - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Superior Electoral Court in Brasília on December 18, 2014, during her official certification ceremony following her reelection as President of Brazil.
- Main themes
- Democratic legitimacy, reelection and certification, popular sovereignty, knowing how to win and govern, social justice, national unity, women in leadership, economic stability, equal opportunities, ethics and institutional respect, Brazilian democracy, opposition and governance roles
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,826
- Sentences
- 103
- Readability
- 42
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 51 paragraphs
Minister José Antônio Dias Toffoli, President of the Superior Electoral Court,
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Former President Luiz Inácio Lula da Silva,
Senator José Sarney, former President of the Republic,
Minister Ricardo Lewandowski, President of the Supreme Federal Court,
Mr. Renan Calheiros, President of the Federal Senate,
Deputy Henrique Eduardo Alves, President of the Chamber of Deputies,
Ladies and gentlemen, ministers of State,
Ladies and gentlemen, ministers of the Supreme Federal Court, the Superior Electoral Court, and the Superior Courts.
Dr. Rodrigo Janot, Attorney General of the Republic and Attorney General for Electoral Affairs,
Ladies and gentlemen governors, senators, and federal deputies,
Dr. Marcus Vinícius Furtado Coelho, President of the Brazilian Bar Association,
Ladies and gentlemen presidents and judges of the state courts of justice and regional electoral courts.
Gentlemen presidents of political parties,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
Brazilians,
We are here fulfilling the desire of the majority of the Brazilian people and legitimized by the strongest power of democracy, which emanates from the popular vote. By virtue of this imperative, I receive this diploma renewing my oath to obey, under any circumstances, the laws of my country. As well as to use my authority to ensure that they are respected, no matter what sacrifice may be necessary.
Fulfilling the will of the people is a generous mission because instead of oppressing us, it liberates us; and instead of weakening us, it strengthens us.
Being the first woman elected - and now reelected - to hold the highest office in the nation fills my soul with joy, with responsibility, and with fearlessness. But it also fills my heart, above all, with hope - and it is this hope that I want to share with all the Brazilian people.
We are a nation built with the signs of courage, faith, and hope, as I said. And these signs certainly give us the vital strength to move forward.
Ladies and gentlemen,
Elections in Brazil have been a permanent test that our democracy is solid, that our institutions are functioning better and better.
It is the very nature of electoral competition to result in victory and to result in defeat. But as a democratic election is not a war, it does not produce losers. The people, in their wisdom, choose who they want to govern and who they want to be in opposition.
It is that simple.
It is up to those chosen to govern to govern well. It is up to those chosen to be in opposition to fulfill their role in the best possible way.
More important and more difficult than knowing how to lose is knowing how to win. Those who win with the vote of the majority and do not govern for all transform the majority's strength into a petty legacy. For me, knowing how to win is recognizing the right to a dignified life for all Brazilians and fighting with all my strength to make that a reality. Knowing how to win is fighting for everyone to have equal opportunities to build their future with their own hands. Knowing how to win is recognizing and respecting individual freedoms and democratic rights. It is knowing how to gather divergent opinions and establish deep and mature syntheses. Knowing how to win is recognizing the power and legitimacy of institutions and the importance of popular participation. Knowing how to win is having the courage to do the most difficult, even when the easiest seems more tempting. It is not being afraid to change reality, even if that may bring temporary discomfort. Nor is it being afraid to change oneself, even if that causes some discomfort. Knowing how to win is knowing how to recognize the value of peace, national unity, and social justice. Knowing how to win is freeing oneself from the shackles of individual and party interests and courageously offering what we have best to our country.
Ladies and gentlemen,
What I have to offer - and what I want to offer to my country in a renewed way - is fidelity to my convictions and the breadth of my commitments. Commitments already known, which began in 2003, during President Lula's government, announced and applied throughout my life, my first government, and my campaign. What I most want to offer my country is the improvement of what we are doing and the implementation of new projects - new ideas and new attitudes - that can make Brazil advance even further.
What I most want to offer my country is the renewed struggle for social justice, quality education, equality of opportunities, economic and political stability, and commitment to ethics. Social justice founded on the struggle for reducing inequality, for income distribution, guaranteeing employment, salary, and human rights and social rights. Stability founded on sustained growth, on controlling inflation, on growth that will accelerate faster than some imagine. Governability structured on a solid majority in the National Congress and on popular participation. Commitment to ethics reflected, first of all, in the example of integrity and personal honesty; and, from this level, materialized in the determination to investigate and punish all kinds of irregularities and wrongdoings.
Ladies and gentlemen,
We are fortunate to be living in a country where the truth is no longer afraid to appear and where people face the truth without fear. A country that is not afraid to discuss the crimes of arbitrariness during the dictatorship and is also not afraid to expose and punish the ills of corruption and financial crimes. For the good of the country, we cannot allow the denunciation of past crimes to bring anachronistic conflicts into the present.
Corruption, like other sins, is ingrained in the human soul and demands our constant vigilance. It is not a defect or vice, as some want to claim, exclusive to one party or another, one institution or another. Nor is it a privilege of those who momentarily share power. It is a phenomenon that is much more complex and resilient. Therefore, the war against corruption must be, simultaneously, a task of the institutions and a permanent action of the government and all of society.
We are purging today the ills we have carried for centuries. Just as the cruel stain of slavery still leaves deep marks on social inequality, the patrimonialist system of power that has traversed centuries of our history leaves us a nefarious legacy, the most striking feature of which is still the failure to fully dissolve the harmful ties between what is public and what is private.
But this historical legacy can no longer serve as an alibi for anyone or anything. Nor can we close our eyes to an indisputable truth: the time has come for Brazil to put an end to this crime that still insists on corroding our insides. It is necessary to uproot the last traces of this nefarious legacy and throw them into the dustbin of history. It will not be emotionalism nor witch hunts that will accomplish this. Much less complacency, naivety, or resignation.
The time has come for us to establish a great national pact against corruption, involving all sectors of society and all spheres of government. This pact will lead to the great political reform that Brazil needs to promote starting next year. We will invite all the Powers of the Republic and all the living forces of society to jointly develop a series of lasting measures and commitments.
It is necessary, however, to be clear that it is not a set of new laws that will resolve this serious problem by itself. A new consciousness is needed, a new culture founded on deep ethical values. It must be born within each home, within each school, within the soul of each citizen and gradually gain, in an absolute way, the public sphere, the institutions - and all decision-making centers, both in the public and private spheres.
We must create a new consciousness of public morality and imbue this spirit in current and future generations. I know that this is a task that will take more than a generation. I want to be the president who helped make this process irreversible.
Ladies and gentlemen,
Some employees of Petrobras, a company that has been - and will continue to be - our icon of efficiency, Brazilian identity, and overcoming, have been affected in the process of combating corruption. We are facing this situation fearlessly and will convert the renewal of Petrobras into a transformative energy for our country.
Petrobras has already been undergoing a vigorous process of improving its management. The current reality only reinforces our determination to implement the most efficient governance and control structure that a state-owned company has ever had in Brazil.
We must rigorously investigate everything wrong that has been done. We must, above all, create mechanisms that prevent such events from happening again. The healthy pursuit of justice must also allow us to recognize that Petrobras is the most strategic company for Brazil and the one that invests and hires the most in the country.
We must know how to investigate and know how to punish, without weakening Petrobras, without diminishing its importance for the present and the future. We must continue to bet on improving Petrobras' governance, on the sharing model for the pre-salt, and on the successful local content policy. We must continue to believe in the most Brazilian of our companies, because it can only continue to serve the country well if it becomes increasingly Brazilian.
Petrobras and Brazil are greater than any problem, greater than any crisis, and therefore, we have the capacity to overcome them and emerge from them better and stronger.
Ladies and gentlemen,
Every time an attempt was made in Brazil to condemn and discredit national capital, they were actually trying to squander our greatest asset - our independence and our sovereignty.
We must punish individuals, not destroy companies. We must know how to punish crime, not harm the country or its economy. We must close the doors - all the doors - to corruption; we must not close them to growth, progress, and employment.
I reserve, ladies and gentlemen, for my inaugural speech the detailing of the measures we will take to ensure more growth, more economic development, and more social progress for Brazil.
We lack neither impetus, courage, nor determination. And we will never lack them! I am one of those women, like many Brazilian women, who do not give up, who do not let themselves be defeated by adversity. I am one of those women, like the Brazilians who dedicate their entire existence and are capable of giving their lives for love of their family, their people, and their country.
It is with great hope, with great faith and courage that, once again, I call on all women, all men of good will to join me in this journey of transformation and change for Brazil.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministro José Antônio Dias Toffoli, presidente do Tribunal Superior Eleitoral,
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Ex-presidente Luiz Inacio Lula da Silva,
Senador José Sarney, ex-presidente da República,
Ministro Ricardo Lewandowski, presidente do Supremo Tribunal Federal,
Senhor Renan Calheiros, presidente do Senado Federal,
Deputado Henrique Eduardo Alves, presidente da Câmara dos Deputados,
Senhoras e senhores ministros de Estado,
Senhoras e senhores ministros do Supremo Tribunal Federal, do Tribunal Superior Eleitoral e dos Tribunais Superiores.
Doutor Rodrigo Janot, Procurador-Geral da República e Procurador-Geral Eleitoral,
Senhoras e senhores governadores, senadores e deputados federais,
Doutor Marcus Vinícius Furtado Coelho, presidente da Ordem dos Advogados do Brasil,
Senhoras e senhores presidentes e desembargadores dos tribunais estaduais de Justiça e tribunais regionais eleitorais.
Senhores presidentes de partidos políticos,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas
Senhoras e Senhores,
Brasileiros e brasileiras,
Estamos aqui cumprindo o desejo da maioria do povo brasileiro e legitimados pelo poder mais forte da democracia, que emana do voto popular. Por força deste imperativo, recebo este diploma renovando meu juramento de obedecer, em qualquer circunstância, às leis do meu país. Como também, o de usar de minha autoridade para fazer com que elas sejam respeitadas, não importa que sacrifício se torne necessário.
Cumprir a vontade popular é uma missão generosa porque em lugar de nos oprimir, ela nos liberta; e em lugar de nos enfraquecer, ela nos fortalece.
Ser a primeira mulher eleita - e agora reeleita - para ocupar o mais alto cargo da nação deixa minha alma plena de alegria, plena de responsabilidade e de destemor. Mas enche também meu coração, sobretudo, de esperança - e é esta esperança que quero compartilhar com todo o povo brasileiro.
Somos uma nação construída com os signos da coragem, da fé e da esperança, como eu disse. E estes signos nos dão, certamente, a força vital para seguir adiante.
Senhoras e senhores,
As eleições no Brasil têm sido uma prova permanente de que nossa democracia é sólida, que nossas instituições funcionam cada vez melhor.
É da própria natureza da disputa eleitoral resultar em vitória e resultar em derrota. Mas como uma eleição democrática não é uma guerra, ela não produz vencidos. O povo, na sua sabedoria, escolhe quem ele quer que governe e quem ele quer que seja oposição.
Simples assim.
Cabe a quem foi escolhido para governar, governar bem. Cabe a quem foi escolhido para ser oposição, exercer da melhor forma possível o seu papel.
Mais importante e mais difícil do que saber perder é saber vencer. Quem vence com o voto da maioria e não governa para todos, transforma a força majoritária em um legado mesquinho. Para mim, saber vencer é reconhecer o direito de uma vida digna para todos os brasileiros e brasileiras, e lutar com todas as forças para que isso se torne uma realidade. Saber vencer é lutar para que todos tenham oportunidades iguais para poder construir seu futuro com as próprias mãos. Saber vencer é reconhecer e respeitar as liberdades individuais e os direitos democráticos. É saber recolher opiniões divergentes e estabelecer sínteses profundas e maduras. Saber vencer é reconhecer o poder e a legitimidade das instituições e a importância da participação popular. Saber vencer é ter coragem de fazer o mais difícil, mesmo que o mais fácil pareça mais tentador. É não ter medo de mudar a realidade, mesmo que isso possa trazer incômodos temporários. Nem tampouco ter medo de mudar a si próprio, mesmo que isso lhe cause algum desconforto. Saber vencer é saber reconhecer o valor da paz, da união nacional e da justiça social. Saber vencer é se libertar das amarras dos interesses individuais e partidários e oferecer, com coragem, o que temos de melhor ao nosso país.
Senhoras e Senhores,
O que tenho de melhor - e que quero de forma renovada oferecer ao meu país - é a fidelidade às minhas convicções e a amplitude dos meus compromissos. Compromissos já conhecidos, que têm início em 2003, durante o governo do presidente Lula, anunciados e aplicados, ao longo da minha vida, do meu primeiro governo e da minha campanha. O que mais quero oferecer ao meu país é o aperfeiçoamento do que estamos fazendo e a implantação de novos projetos - de novas ideias e novas atitudes - que possam fazer o Brasil avançar ainda mais.
O que mais quero oferecer ao meu país é a luta renovada por justiça social, educação de qualidade, igualdade de oportunidades, estabilidade econômica e política, e compromisso com a ética. Justiça social fundada na luta pela redução da desigualdade, pela distribuição de renda, garantia do emprego, do salário e dos direitos da pessoa humana e os direitos sociais. Estabilidade fundada no crescimento sustentado, no controle da inflação, no crescimento que vai se acelerar mais rápido do que alguns imaginam. Governabilidade estruturada na maioria sólida no Congresso Nacional e na participação popular. Compromisso com a ética espelhado, em primeiro lugar, no exemplo de integridade e de honestidade pessoal; e, a partir deste patamar, concretizado na determinação de apurar e punir todo tipo de irregularidades e malfeitos.
Senhoras e senhores,
Temos a felicidade de estar vivendo em um país onde a verdade não tem mais medo de aparecer e onde as pessoas enfrentam a verdade sem medo. Um país que não tem medo de discutir os crimes do arbítrio durante a ditadura e também não tem medo de expor e punir as mazelas da corrupção e dos crimes financeiros. Para o bem do país, não podemos deixar que a denúncia de crimes do passado tragam conflitos anacrônicos no presente.
Já a corrupção, como outros pecados, está entranhada na alma humana e cobra de nós a permanente vigilância. Não é defeito ou vício, como querem alguns, exclusivo de um ou outro partido, de uma ou de outra instituição. Tampouco é privilégio de quem compartilha momentaneamente do poder. Trata-se de fenômeno muito mais complexo e resiliente. Por isso, a guerra contra a corrupção deve ser, simultaneamente, uma tarefa das instituições e uma ação permanente do governo e de toda a sociedade.
Estamos purgando, hoje, males que carregamos há séculos. Assim como a mancha cruel da escravidão ainda deixa traços profundos na desigualdade social, o sistema patrimonialista de poder que atravessou séculos e séculos da nossa história nos deixa uma herança nefasta, cujo traço mais marcante é, ainda, a não dissolução plena dos laços nocivos entre o que é público e o que é privado.
Mas esta herança histórica não pode mais servir de álibi para ninguém e para nada. Nem podemos fechar os olhos a uma verdade indiscutível: chegou a hora do Brasil dar um basta a este crime que ainda teima em corroer nossas entranhas. É preciso arrancar os últimos traços dessa herança nefasta e lançá-los no lixo da história. Não vão ser o emocionalismo nem tampouco a caça às bruxas que irão fazer isso. Muito menos a complacência, a ingenuidade ou o conformismo.
Chegou a hora de firmarmos um grande pacto nacional contra a corrupção, envolvendo todos os setores da sociedade e todas as esferas de governo. Esse pacto vai desaguar na grande reforma política que o Brasil precisa promover a partir do próximo ano. Vamos convidar todos os Poderes da República e todas as forças vivas da sociedade para elaborarmos, juntos, uma série de medidas e compromissos duradouros.
É preciso, no entanto, ter clareza que não é um conjunto de novas leis que irá resolver, por si só, este grave problema. É preciso uma nova consciência, uma nova cultura fundada em valores éticos profundos. Ela tem que nascer dentro de cada lar, dentro de cada escola, dentro da alma de cada cidadão e ir ganhando, de forma absoluta, a esfera pública, as instituições - e todos os núcleos de decisões, tanto no âmbito público como no âmbito privado.
Temos que criar uma nova consciência de moralidade pública e imbuir deste espírito as atuais e as próximas gerações. Sei que esse é um trabalho de mais de uma geração. Quero ser a presidenta que ajudou a tornar este processo irreversível.
Senhoras e senhores,
Alguns funcionários da Petrobras, empresa que tem sido - e que vai continuar sendo - o nosso ícone de eficiência, brasilidade e superação, foram atingidos no processo de combate à corrupção. Estamos enfrentando essa situação com destemor e vamos converter a renovação da Petrobras em energia transformadora do nosso país.
A Petrobras já vinha passando por um vigoroso processo de aprimoramento de sua gestão. A realidade atual só faz reforçar nossa determinação de implantar, na Petrobras, a mais eficiente estrutura de governança e controle que uma empresa estatal já teve no Brasil.
Temos que apurar com rigor tudo de errado que foi feito. Temos, principalmente, de criar mecanismos que evitem que fatos como estes possam novamente se repetir. O saudável empenho de justiça deve também nos permitir reconhecer que a Petrobras é a empresa mais estratégica para o Brasil e que a que mais contrata e investe no país.
Temos que saber apurar e saber punir, sem enfraquecer a Petrobras, sem diminuir a sua importância para o presente e para o futuro. Temos que continuar apostando na melhoria da governança da Petrobras, no modelo de partilha para o pré-sal e na vitoriosa política de conteúdo local. Temos que continuar acreditando na mais brasileira das nossas empresas, porque ela só poderá continuar servindo bem ao país se for cada vez mais brasileira.
A Petrobras e o Brasil são maiores do que qualquer problema, do que quaisquer crises e, por isso, temos a capacidade de superá-las e superá-los, e delas e deles sair melhores e mais fortes .
Senhoras e senhores,
Toda vez que, no Brasil, se tentou condenar e desprestigiar o capital nacional estavam tentando, na verdade, dilapidar o nosso maior patrimônio - nossa independência e nossa soberania.
Temos que punir as pessoas, não destruir as empresas. Temos que saber punir o crime, não prejudicar o país ou sua economia. Temos que fechar as portas - todas as portas - para a corrupção, não temos que fechá-las para o crescimento, o progresso e o emprego.
Reservo, senhoras e senhores, para o meu discurso de posse o detalhamento das medidas que vamos tomar, para garantir mais crescimento, mais desenvolvimento econômico e mais progresso social para o Brasil.
Ímpeto, coragem e determinação não nos faltam. E nunca nos faltarão! Sou daquelas mulheres, como muitas brasileiras, que não desistem, que nem se deixam vencer pelas adversidades. Sou daquelas mulheres, como as brasileiras que dedicam toda sua existência, e são capazes de dar a vida por amor à sua família, a seu povo e ao seu país.
É com muita esperança, é com muita fé e coragem que, mais uma vez, convoco a todas as mulheres, a todos os homens de boa vontade que me acompanhem nessa caminhada de transformação e de mudanças do Brasil.
Muito obrigada.