On December 16, 2014, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the promotion of General Officers in Brasília, DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony for the promotion of General Officers of Brazil's Armed Forces in Brasília on December 16, 2014.
- Main themes
- Promotion of general officers, defense of sovereignty, modernization of the armed forces, military career valorization, National Defense Policy and Strategy, democracy and constitutional order, professionalism and dedication, Brazil's security on land, sea, and air
- Duration
- ~4 min
- Words
- 426
- Sentences
- 23
- Readability
- 42
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 19 paragraphs
I would like to begin by greeting the Minister of Defense, Ambassador Celso Amorim, and Mrs. Ana Maria Amorim.
I greet the Minister of the Civil House, Aloizio Mercadante.
I greet the Minister of Social Communication, Thomas Traumann.
I extend a greeting to Army General José Elito Carvalho Siqueira, from the Institutional Security Office, and Mrs. Maria das Graças Cintra Siqueira.
I greet the military commanders: Admiral Júlio Soares de Moura Neto, of the Brazilian Navy, and Mrs. Sheila Royo Soares de Moura; Army General Enzo Martins Peri, of the Brazilian Army; Air Brigade General Juniti Saito, of the Brazilian Air Force, and Mrs. Vera Regina Saito; Army General José Carlos De Nardi, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces.
Mr. Ari Matos Cardoso, Secretary-General of the Ministry of Defense.
Minister José Barroso Filho, of the Superior Military Court.
Gentlemen, flag officers of the Navy, gentlemen, flag officers of the Army, and gentlemen, flag officers of the Air Force.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
I receive, with great satisfaction, the newly promoted flag officers. I congratulate you, as well as your families, on this achievement, the result of a career marked by competence, discipline, and dedication.
Entering the circle of flag officers brings with it elevated responsibilities for the defense of our homeland. From now on, you will face even greater challenges that will require your deep knowledge and your already extensive experience.
Brazil counts on your professionalism in this new stage of your careers, in which I am sure you will continue to honor the commitment to defend sovereignty, to defend the constitutional powers, and the democracy of our country.
My government has given great attention to the needs of the Armed Forces. This is reflected in the modernization of the operational means of the three Commands, as well as in the valorization of the military career.
With the National Defense Policy and Strategy, Brazil has a clear direction for the protection of its sovereignty, a theme that interests all sectors of society and guides the emphasis we have placed on defense policy.
These are the reasons that allow me to affirm that, upon concluding my first term, we are more secure at sea, on land, and in the air.
As you assume your roles as admirals, generals, and brigade generals, you will have a prominent role in building a safer, stronger, fairer, and more democratic Brazil.
I wish you much success in your new missions. Your success is the success of our country.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando o ministro da Defesa, embaixador Celso Amorim e a senhora Ana Maria Amorim.
Cumprimentar o ministro da Casa Civil, Aloizio Mercadante.
Cumprimentar o ministro da Comunicação Social, Thomas Traumann.
Dirigir um cumprimento ao general-de-exército, José Elito Carvalho Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional e a senhora Maria das Graças Cintra Siqueira.
Cumprimentar os comandantes militares: almirante-de-esquadra Júlio Soares de Moura Neto, da Marinha do Brasil, e senhora Sheila Royo Soares de Moura; general-de-exército Enzo Martins Peri, do Exército Brasileiro; tenente-brigadeiro-do-ar Juniti Saito, da Força Aérea Brasileira e senhora Vera Regina Saito; general-de-exército José Carlos De Nardi, chefe do Estado Maior Conjunto das Forças Armadas.
Senhor Ari Matos Cardoso, secretário-geral do Ministério da Defesa.
Ministro José Barroso Filho, do Superior Tribunal Militar.
Senhores oficiais-generais da Marinha, senhores oficiais-generais do Exército e senhores oficiais-generais da Aeronáutica.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Eu recebo, com grande satisfação, os oficiais-generais recém-promovidos. Felicito os senhores, bem como os seus familiares, por mais esta conquista, fruto de uma carreira marcada por competência, disciplina e dedicação.
O ingresso no círculo dos oficiais-generais traz consigo elevadas responsabilidades com a defesa da nossa pátria. A partir de agora, os senhores enfrentarão desafios de ainda maior monta, que exigirão seus profundos conhecimentos e, também, sua já larga experiência.
O Brasil conta com o profissionalismo de vocês nesta nova etapa de suas carreiras, na qual, estou certa, continuarão honrando o compromisso de defender a soberania, de defender os poderes constitucionais e a democracia de nosso País.
Meu Governo tem dado grande atenção às necessidades das Forças Armadas. Isso se reflete na modernização dos meios operativos dos três Comandos, bem como na valorização da carreira militar.
Com a Política e a Estratégia Nacionais de Defesa, o Brasil tem um rumo certo para a proteção de sua soberania, tema que interessa a todos os setores da sociedade e orienta a ênfase que temos dado à política de defesa.
São estas as razões que me permitem afirmar que, ao concluir meu primeiro mandato, estamos mais seguros no mar, em terra e no ar.
Ao assumirem suas funções como almirantes, generais e brigadeiros, os senhores terão um papel de destaque na construção de um Brasil mais seguro e mais forte, mais justo e mais democrático.
Desejo-lhes muito sucesso nas suas novas missões. O sucesso dos senhores é o sucesso do nosso país.
Muito obrigada.