On January 27, 2015, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the opening of the Ministerial Meeting at Granja do Torto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed her ministers at the opening of a Ministerial Meeting at Granja do Torto on January 27, 2015, outlining priorities for her second term.
- Main themes
- Fiscal adjustment and economic stability, continuation of development project since 2003, social inclusion and poverty reduction, education and knowledge economy, economic shocks and commodity prices, income distribution, sustainable development, governance and ministerial responsibilities, democratic mandate and electoral commitments
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,606
- Sentences
- 158
- Readability
- 41
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other158 sentences in 48 paragraphs
My first recommendation to you, who will share with me this responsibility of governing and this new mandate, is to work hard so that we can continue the political project that we have implemented since 2003, which is changing Brazil, changing for the much better, because we have less poverty, more opportunities, a situation of more equality, more rights, and increasingly more democracy.
In the electoral campaign, as you all remember, I asked for the vote of Brazilians to lead Brazil into a new stage of the development process that we started in 2003. We also showed during the electoral campaign that this proposal was based on a consistent economic policy and on social policies that generate opportunities and on an extraordinary achievement: the overcoming of misery, achieved by creating the conditions for 22 million people to rise above the extreme poverty line.
In that campaign circumstance, and throughout my mandate, I made it clear that the new mandate, for me and for all of us, would have as its main objective the preparation of Brazil for the knowledge era – with absolute priority for investments in education, generating more and better opportunities for Brazilian women and men, and the necessary elevation of the competitiveness of our economy, the basis for sustainable development. In all these opportunities, I proposed to make Brazil an Educator Nation.
And it was this... and it was for this that the majority of the Brazilian people, the men and women of this country, cast their vote; it was for this that they voted. This is my commitment, to ensure that Brazil, in the next four years, has the conditions to implement the necessary measures to keep intact the strategy of building a developed country, a prosperous country, increasingly equal, less unequal, doing everything possible to maintain and strengthen the development model that has shown it is possible to reconcile economic growth, income distribution, and social inclusion.
The Brazilian population also voted for change, and we cannot forget that. And we will make those changes; this is our commitment, to make the necessary changes. Together, we must do it; we will make a government that is, at the same time, a government of continuity and also a government of change. Our task will be to maintain the development project initiated in 2003, but to continue it with advances, to continue it with changes that will give this project even more consistency, more speed.
The adjustments – and here I enter into this essential explanation – the adjustments we are making are necessary to maintain the course, to expand opportunities, preserving the social and economic priorities of the government we started 12 years ago. The measures we are taking and will take will consolidate and expand a victorious project at the polls for four consecutive elections, and these measures are helping to transform Brazil.
As I said at the Inauguration Ceremony, the changes that the country expects, that the country needs for the next four years depend heavily on the stability and credibility of the economy. We need to ensure the solidity of our economic indicators.
The Brazilian economy has been suffering the effects of two shocks. Externally, the world economy has experienced a significant reduction in its growth rates, with China presenting the lowest growth rates in 25 years and Japan and Europe in stagnation, and the United States only now beginning to recover from the crisis. In addition, there has been a significant drop in commodity prices – a significant drop in commodity prices. To give you an idea, a drop of 58%, almost 59% in the price of oil, from June of last year, 2014, to January of 2015, and a drop of 53% in the price of iron ore, from December 2013 to January 2015. Furthermore, in addition to the drop in commodity prices, we have a significant appreciation of the dollar.
Internally, we have faced, in successive years, a shock in food prices, due to the worst rainfall regime on record in Brazil. This drought has also had, more recently, impacts on energy prices throughout Brazil and on the supply of water in some specific regions, and very specifically in the Southeast region.
In the face of these internal and external events, the federal government has fulfilled its role. We absorbed most of the changes, these changes in the economic and climatic scenario in our fiscal accounts to preserve employment and income. We reduced our primary result to combat the adverse effects of these shocks on our economy and to protect our population. Now, we have reached a limit for that. We are faced with the need to promote a fiscal rebalancing to recover economic growth as quickly as possible, creating conditions for the reduction of inflation and interest rates in the medium term and thus ensuring the continuity of job and income generation.
We have taken some measures that are corrective in nature, that is, they are structural measures that are necessary under any circumstances. We will adjust, for example, unemployment insurance, the salary bonus, death pensions, and sick leave to the new socioeconomic conditions of the country. These new conditions show that, in the last 12 years, 20.6 million formal jobs have been created.
The base of contributors to Social Security has been expanded by 30 million beneficiaries. The real value of the minimum wage, which is the basis of the entire social protection system, has grown by more than 70%. In addition, the life expectancy of Brazilians over 40 years has increased, from 73 and a half years to 78 and a half years, that is, almost five more years of life. In these cases, which are corrective, it is not about fiscal measures; it is about improving social policies to increase their effectiveness, efficiency, and fairness.
In fact, it is important, and I would ask for your attention, ladies and gentlemen, we have always improved our policies, always. And Bolsa Família is an example, I would say an excellent example. Last year, for example, an election year, we had 1 million families, 1 million and 290 thousand families leaving the program because they no longer qualified, either for cadastral reasons or for income increase. And we, even in an election year, took care not to harm the sustainability of Bolsa Família by removing these families that had been disqualified. Another set of measures, however, is of an eminently fiscal nature, indispensable for the financial health of the Brazilian state. Public accounts in order are necessary for controlling inflation, economic growth, and the sustained guarantee of employment and income. We will promote fiscal rebalancing gradually.
Our first action was to establish the primary result target at 1.2% of GDP. This target represents a significant fiscal effort, but an effort that the economy can bear without compromising the recovery of growth and employment.
These are steps towards a fiscal rebalancing that will allow us to preserve our social policies – I am talking, for example, about Bolsa Família, Minha Casa, Minha Vida, Mais Médicos, Pronatec, actions to ensure access to higher education, Ciência sem Fronteiras, combating violence against women, for example.
The reason for responsible and consistent management of economic policy is to stimulate growth and provide means for the execution of policies that improve the well-being of the population. This is the reason for the policies.
Regarding inflation, I want to remind you that at no time during my first term did we neglect its control, and for that reason, it was always kept within the limits of the target regime. The Central Bank has been adopting the necessary measures to further reduce inflation. We also decided to reduce our discretionary spending in advance while the National Congress discusses the Budget Bill for 2015. For this reason, we reduced the budget limit of all ministries by one third at the beginning of this year. I remind each of the ministers that the budget restrictions will require more efficiency in spending, a task that I am sure everyone will execute with excellence. We will do more by spending less.
We are also acting on the revenue side. We adopted corrections to the Cide rates on fuel and the IOF on personal credit. We also proposed a correction of the PIS/COFINS on imported goods and the IPI on cosmetics. In addition to these fiscal policy measures, we are also, ladies and gentlemen ministers, building measures to enable the increase of investment and the competitiveness of the economy.
In the tax field, we are finalizing our proposal to improve Supersimples, which will establish a transition mechanism between tax systems to address the barrier currently faced by the growth of micro and small enterprises. We are preparing the reform of PIS/COFINS to simplify and expedite the use of tax credits by companies. We will present a National Export Plan to stimulate foreign trade. The focus of our industrial policy, based on increasing our competitiveness, will be the increase of the range and destinations of our exports. If our companies can compete in the rest of the world, they will easily compete in Brazil, where they already enjoy local advantages. The improvement of competitiveness depends, among other things, on the simplification and deregulation of the daily lives of companies and citizens.
To advance in this direction, we will launch a Program for Deregulation and Simplification of Government Actions. This is about streamlining and simplifying the relationship of people and companies with the State and the State with itself. Less bureaucracy means less time and fewer resources spent on ancillary and secondary tasks, and more productivity, more competitiveness. The whole society wins.
We have also begun defining a new investment portfolio in infrastructure. We will expand both concessions and infrastructure authorizations to the private sector. We will continue with the concessions of highways, with authorizations and concessions in ports, and expand airport concessions. We will carry out concessions in other areas, such as waterways and port dredging, for example.
Minha Casa, Minha Vida will contract the construction of three million more homes by 2018, expanding its penetration in large urban centers. With the Broadband for All program, we will promote the universalization of access to a cheap, fast, and secure broadband internet service.
Brazil, ladies and gentlemen ministers, continues to be a continental economy, a diversified economy, a large internal market, with skilled, versatile companies and workers, and we are equipped to seize the opportunities before us. Just to recall some numbers, it is important to remember some numbers so that we have an idea of the size of our country. We are currently the 7th largest economy in the world, the 2nd largest producer and exporter of agricultural products, the 3rd largest producer and exporter of minerals, the 5th largest in attracting foreign investments, the 7th in accumulated foreign exchange reserves, and the 3rd largest user of the internet. For the ladies ministers, just a little reminder, we are one of the largest cosmetic markets in the world. In fact, we are the largest market. Brazil, because Brazilian women have our intrinsic vanity, which is very good for the country, for companies, and for workers.
Therefore, Brazil, we can say, continues to be a country with great investment opportunities. Brazil continues to be a country with solid institutions, stable rules, a free and democratic society.
After 12 years of social inclusion and development policies, Brazil is today a better country. A country with fewer people in poverty, with more people in the middle class. A country with millions of new students from elementary school to university. A country with millions of new small businesses and individual entrepreneurs. A country with millions of new workers in the formal market. A country with more credit, both for companies and for consumers. We trust in the strength of our people, in the economic, social, cultural, and ethnic foundations of our country. We know that these are the characteristics that demand changes from us, that require our dedication to social policies, economic policies, and macroeconomic policies.
In fact, in 2016, the eyes of the world will once again be on Brazil with the holding of the Olympics. We are confident that once again, as in the World Cup, we will demonstrate the organizational capacity of Brazilians, and now, in one of the most beautiful cities in the world, Rio de Janeiro. And this is in cooperation, in cooperation between the Union, the state of Rio de Janeiro, and the municipality of Rio de Janeiro.
Dear ministers,
We must face ignorance and misinformation always and permanently. I will repeat: always and permanently. We cannot allow false versions to be created and spread. React to rumors, wage the battle of communication, convey the government's position to public opinion, the ministry's position, the government's position to public opinion. Be clear, be precise, make yourselves understood. We cannot leave any doubts.
For example, when it is said that we will end the historical achievements of workers, respond loudly and clearly: “That is not true! Labor rights are untouchable and it will not be our government, a government of workers, that will revoke them.” When the issue of urban mobility in our cities is raised, speak of the R$ 143 billion that we are investing in 118 large and medium-sized municipalities across all States. When the water crisis is mentioned, remember that since the beginning of what is the worst drought in decades, the federal government has supported, is supporting, and will continue to support, in every way, including with substantial investments, the demands of state governments, which are constitutionally responsible for water supply.
In the Northeast, we have an investment portfolio of R$ 34 billion that, in addition to the Integration of São Francisco, includes the perennialization of 1,000 km of rivers, new aqueduct systems, reservoirs, and works that will ensure water security in the region. In São Paulo, we are authorizing, and we had already authorized, based on the requests from the governor, major works to increase the water supply, and we will further strengthen our support for São Paulo.
I instruct the ministers and the heads of federal agencies related to the subject to engage in the efforts of state governments, particularly in the Southeast, to overcome the current situation of water insecurity, and I want to emphasize, with special attention, the Northeast region, as always, and the Southeast. At the same time, we are taking all appropriate actions to ensure the supply of electricity.
Ministers,
Let us talk more, communicate about our challenges, our initiatives, and our successes. Let us show every citizen, every Brazilian citizen, that we have not altered a single millimeter of our commitment to the winning project in the election, to the development project that we have been implementing since 2003, a project of growth with income distribution.
Our people voted for us because they believe that we are the most suitable to do what is necessary for Brazil to advance even further. Our people voted for us because they believe in our capacity and in our honesty of purpose.
Starting with the opening of Congress, ministers, I will propose a change in the legislation to treat public security activities as a common activity of the entities of the Federation, allowing the Union to establish guidelines and general norms valid for the entire national territory to induce uniform policies in the country and disseminate the adoption of good practices in the police area.
I want to make some comments on one of the greatest challenges faced by our country: the fight against corruption and impunity.
In this second term, I will maintain, without wavering for a single moment, my commitment to the integrity of public money use, to combating wrongdoing, to the free operation of internal control agencies, to the autonomy of the Federal Police, and to the independence of the Public Ministry. I will reach the end of this term being able to say the same thing I said at the end of the first: never has a government fought with such firmness and determination against corruption and impunity.
All of you must always act guided by the commitment to correctness and integrity. I expect you to face with firmness any and all indications of the misuse of public money in the areas under your command. I would like to express once again my views on Petrobras. Petrobras has already been undergoing a rigorous management improvement process; the current reality only reinforces our determination to expand at Petrobras the most efficient governance and control structure that a state-owned or private company has ever had in Brazil. We must rigorously investigate everything that has gone wrong, and we must, above all, create mechanisms that prevent such events from happening again. The healthy commitment of the Justice system, which I have already mentioned in my speech when I was sworn in, must also allow us to recognize that Petrobras is the most strategic for Brazil and the one that hires and invests the most in the country. We must know how to investigate, we must know how to punish. All of this without weakening Petrobras or diminishing its importance for the present and future of the country. We must continue to bet on improving Petrobras' governance, indeed, of all private companies and especially public companies. We must bet on a sharing model for the pre-salt, we must continue the successful local content policy. We must continue to believe in the most Brazilian of companies, Petrobras.
I would like to speak to you now - could you please speed it up? - that every time there has been an attempt in Brazil, every time they have tried to undermine national capital, they were actually trying… Well, I would prefer to read, you know? They were actually trying to diminish its independence, diminish its competition, and we cannot allow that to happen. We must punish individuals and not destroy companies. Companies are essential for Brazil. We must know how to punish crime; we must do this without harming the economy and employment in the country. We must close the doors to corruption. We cannot, in any way, close the doors to growth, progress, and employment.
And I want to tell you that punishing, that being able to combat corruption does not mean, cannot mean the destruction of private companies as well. Companies must be preserved; the individuals who are guilty must be punished, not the companies. We advocate for a national pact against corruption, which involves all levels of government, all spheres of power, both in the public and private environments. And I want to tell you that we will be relentless in the fight against corruptors and the corrupt.
In February, I will send to Congress the following measures, which I mentioned throughout the entire electoral campaign: first, to transform into a crime and punish with rigor public agents who enrich without justification or who do not demonstrate the origin of their earnings or their assets; second, to include in electoral legislation as a crime the practice of "caixa 2"; third, to create a new type of legal action that allows for the confiscation of assets acquired illegally; fourth, to amend the legislation to expedite the judgment of cases involving the diversion of public resources; and fifth, to create a new structure, through negotiation with the Judiciary, that provides greater agility to processes against those who have privileged jurisdiction.
Brazilians expect from us an upright behavior. We will be, on each of the days of this new term, public managers absolutely committed to austerity and probity. We will honor every citizen with exemplary management that executes swiftly and efficiently the policies that will keep Brazil on the path of development.
Dear ministers,
There is also a great expectation from Brazilian society, and we all know this, for political reform. We will prioritize, already in this first semester, the debate on this topic with society. We know that this is a task for the National Congress, but it is up to us to drive this change, to establish new forms of campaign financing, to define new rules for the selection of representatives in legislative houses, and to improve the mechanisms of dialogue with society and social movements, reinforcing the legitimacy of actions from both the Executive and the Legislative.
I expect from each and every one of the ministers much dialogue with Congress, with governors, with mayors, and with social movements, just as I will do myself. We must seek, through dialogue and negotiation, to establish the necessary consensuses and the paths that will produce the changes that the country needs. Only then will we build more development and more equality. Finally, I expect from everyone a lot of dedication, a lot of cooperation among the ministries, a lot of work. I wish everyone good luck and much success.
One of the most important issues is cooperative action among us. Know, ministers, that each of us also has the duty to support any minister or public agent, outside of their area, who is actually executing the programs that we all defined together. Brazil undoubtedly expects a lot from us, and I count on you to honor all these expectations, each one of them, without exception.
Thank you all. Just before I finish, I would like to highlight the measures announced here; they, for the most part, have already been announced and are already in the form of provisional measures or will be forwarded in the shortest possible time still within this semester. I thank you and wish us all a good meeting.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
A minha primeira recomendação para vocês, que vão compartilhar comigo essa responsabilidade de governar e desse novo mandato, é trabalhar muito para que que nós possamos dar sequência ao projeto político que nós implantamos desde 2003, e que está mudando o Brasil, mudando para muito melhor, porque nós temos menos pobreza, mais oportunidades, temos uma situação de mais igualdade, mais direitos e cada vez mais democracia.
Na campanha eleitoral, como vocês todos se lembram, eu pedi o voto dos brasileiros para conduzir o Brasil a uma nova etapa do processo de desenvolvimento que nós iniciamos em 2003. Mostramos também, durante a campanha eleitoral, que essa proposta estava baseada em uma política econômica consistente e em políticas sociais geradoras de oportunidades e numa conquista extraordinária: a superação da miséria, alcançada ao criarmos as condições para que 22 milhões de pessoas ultrapassassem a linha da pobreza extrema.
Naquela circunstância da campanha, e ao longo do meu mandato, eu deixei claro que o novo mandato, para mim e para nós todos, teria como objetivo principal a preparação do Brasil para a era do conhecimento – com prioridade absoluta para os investimentos em educação, geradores de mais e melhores oportunidades para as brasileiras e para os brasileiros, e da necessária elevação da competitividade da nossa economia, base para um desenvolvimento duradouro. Nessas oportunidades todas, eu propus fazer do Brasil uma Pátria Educadora.
E foi isso... e foi nisso que a maioria do povo brasileiro, dos homens e mulheres deste país deram o seu voto, foi para isso que eles deram seu voto. Este é o meu compromisso, fazer com que o Brasil nos próximos quatro anos, tenha condições de ter as medidas necessárias para manter íntegra a estratégia de construir um país desenvolvido, um país próspero, cada vez mais igual, menos desigual, fazendo tudo o possível para manter e fortalecer o modelo de desenvolvimento que mostrou ser possível conciliar crescimento econômico, distribuição de renda e inclusão social.
A população brasileira, ela votou também por mudanças e nós não podemos esquecer disso. E nós as faremos, esse é o nosso compromisso, fazer as mudanças necessárias. Juntos, nós devemos fazer, nós faremos um governo que é, ao mesmo tempo, um governo de continuidade e também um governo de mudanças. Nossa tarefa será manter o projeto de desenvolvimento iniciado em 2003, mas dar continuidade com avanços, dar continuidade com mudanças que lhe darão, que darão a este projeto ainda mais consistência, mais velocidade.
Os ajustes - e aí eu entro nessa explicação que é essencial - os ajustes que estamos fazendo, eles são necessários para manter o rumo, para ampliar as oportunidades, preservando as prioridades sociais e econômicas do governo que iniciamos há 12 anos atrás. As medidas que estamos tomando e que tomaremos, elas vão consolidar e ampliar um projeto vitorioso nas urnas por quatro eleições consecutivas e que estão, essas medidas, ajudando a transformar o Brasil.
Como disse na Cerimônia de Posse, as mudanças que o país espera, que o país precisa para os próximos quatro anos dependem muito da estabilidade e da credibilidade da economia. Nós precisamos garantir a solidez dos nossos indicadores econômicos.
A economia brasileira, ela vem sofrendo os efeitos de dois choques. No plano externo, a economia mundial sofreu uma redução expressiva nas suas taxas de crescimento com a China apresentando as menores taxas de crescimento em 25 anos e o Japão e a Europa em estagnação, e os EUA só agora começando a se recuperar da crise. Além disso, há uma queda nos preços das commodities - uma queda expressiva nos preços das commodities. Para vocês terem uma ideia, uma queda de 58%, quase 59% no preço do petróleo, de junho do ano passado, de 2014, até janeiro de 2014 [2015], e de 53% do minério de ferro, de dezembro de 2013 a janeiro de 2014. Além disso, além da queda no preço das commodities, nós temos uma apreciação significativa do dólar.
No plano interno, nós enfrentamos, em anos sucessivos, um choque no preço dos alimentos, devido ao pior regime de chuvas de que se tem registro histórico no Brasil. Essa seca também teve, mais recentemente, impactos no preço da energia em todo o Brasil e na oferta de água em algumas regiões específicas e de forma muito específica na região Sudeste.
Diante destes eventos internos e externos, o governo federal cumpriu o seu papel. Nós absorvemos a maior parte das mudanças, dessas mudanças no cenário econômico e climático em nossas contas fiscais para preservar o emprego e a renda. Nós reduzimos nosso resultado primário para combater os efeitos adversos desses choques sobre nossa economia e proteger nossa população. Agora, atingimos um limite para isso. Estamos diante da necessidade de promover um reequilíbrio fiscal para recuperar o crescimento da economia o mais rápido possível, criando condições para a queda da inflação e da taxa de juros no médio prazo e garantindo, assim, a continuidade da geração de emprego e da renda.
Tomamos algumas medidas que têm caráter corretivo, ou seja, são medidas estruturais que se mostram necessárias em quaisquer circunstâncias. Vamos adequar, por exemplo, o seguro-desemprego, o abono-salarial, a pensão por morte e o auxílio-doença às novas condições socioeconômicas do país. Essas novas condições mostram que, nos últimos 12 anos, foram gerados 20,6 milhões de empregos formais.
A base de contribuintes da Previdência Social foi ampliada em 30 milhões de beneficiários. O valor real do salário mínimo, que é a base de todo o sistema de proteção social, cresceu mais de 70%. Além disso, a expectativa de vida dos brasileiros com mais de 40 anos aumentou, passando de 73 anos e meio para 78 anos e meio, ou seja, quase cinco anos a mais de vida. Nestes casos, que são corretivos, não se trata de medidas fiscais, trata-se de aperfeiçoamento de políticas sociais para aumentar sua eficácia, eficiência e sua justiça.
Aliás, é importante e eu pediria atenção dos senhores e das senhoras, aliás, nós sempre aperfeiçoamos nossas políticas, sempre. E o Bolsa Família é um exemplo, eu diria um excelente exemplo. No ano passado, por exemplo, ano eleitoral, nós tivemos 1 milhão de famílias, 1 milhão e 290 mil famílias deixando o programa por não mais se enquadrarem, seja por razões cadastrais, seja por aumento de renda. E nós, mesmo em ano eleitoral tivemos o cuidado para não prejudicar a sustentabilidade do Bolsa Família de retirar essas famílias que tinham sido desenquadradas. Outro conjunto de medidas, no entanto, é de natureza eminentemente fiscal, indispensáveis para a saúde financeira do Estado brasileiro. Contas públicas em ordem são necessárias para o controle da inflação, o crescimento econômico e a garantia, de forma sustentada, do emprego e da renda. Nós vamos promover o reequilíbrio fiscal de forma gradual.
Nossa primeira ação foi estabelecer a meta de resultado primário em 1,2% do PIB. Essa meta representa um grande esforço fiscal, mas um esforço que a economia pode suportar sem comprometer a recuperação do crescimento e do emprego.
São passos na direção de um reequilíbrio fiscal que irá permitir preservar as nossas políticas sociais – falo, por exemplo, do Bolsa Família, do Minha Casa, Minha Vida, do Mais Médicos, do Pronatec, das ações para garantir acesso ao ensino superior, do Ciência sem Fronteiras, do combate à violência contra a mulher, por exemplo.
A razão de ser da gestão responsável e consistente da política econômica é estimular o crescimento e dar meios para a execução de políticas que melhorem o bem-estar da população. Esta é a razão de ser das políticas.
Em relação à inflação eu quero lembrar que em nenhum momento no meu primeiro mandato nós descuidamos de seu controle e, por isso, ela foi mantida sempre no limite do regime de metas. O Banco Central vem adotando as medidas necessárias para reduzir ainda mais a inflação. Decidimos também reduzir, previamente, nossos gastos discricionários, enquanto o Congresso Nacional discute o Projeto de Lei Orçamentária, projeto de 2015. Por essa razão, nós reduzimos em um terço o limite orçamentário de todos os ministérios neste início de ano. Lembro a cada um dos ministros que as restrições orçamentárias exigirão mais eficiência no gasto, tarefa que estou certa, todos executarão com excelência. Vamos fazer mais gastando menos.
Estamos atuando também pelo lado da receita. Adotamos correções nas alíquotas da Cide sobre combustível e do IOF sobre o crédito pessoal. Também propusemos uma correção do PIS/COFINS sobre bens importados e do IPI sobre cosméticos. Além destas medidas de política fiscal, estamos também, senhores ministros e senhoras ministras, construindo medidas para viabilizar o aumento do investimento e da competitividade da economia.
No campo tributário, estamos finalizando nossa proposta de aperfeiçoamento do Supersimples, que irá estabelecer um mecanismo de transição entre sistemas tributários para enfrentar a barreira hoje existente ao crescimento das micro e pequenas empresas. Estamos preparando a reforma do PIS/Cofins para simplificar e agilizar o aproveitamento de créditos tributários pelas empresas. Vamos apresentar um Plano Nacional de Exportações para estimular o comércio externo. O foco de nossa política industrial, baseada na ampliação da nossa competitividade, será o aumento da pauta e dos destinos de nossas exportações. Se nossas empresas conseguirem competir no resto do mundo, elas conseguirão competir facilmente no Brasil, onde já desfrutam de vantagens locais. A melhora da competitividade depende, entre outras coisas, da simplificação e da desburocratização do dia a dia das empresas e dos cidadãos.
Para avançar nesta direção, lançaremos um Programa de Desburocratização e Simplificação das Ações de Governo. Trata-se de agilizar e simplificar o relacionamento das pessoas e das empresas com o Estado e do Estado consigo mesmo. Menos burocracia representa menos tempo e menos recursos gastos em tarefas acessórias e secundárias, e mais produtividade, mais competitividade. Toda a sociedade ganha.
Já iniciamos também a definição de uma nova carteira de investimentos em infraestrutura. Nós vamos ampliar tanto as concessões como as autorizações de infraestrutura ao setor privado. Vamos continuar com as concessões de rodovias, com as autorizações e concessões em portos e ampliar as concessões de aeroportos. Realizaremos concessões em outras áreas, como hidrovias e dragagem de portos, por exemplo.
O Minha Casa, Minha Vida irá contratar a construção de mais três milhões de moradias até 2018, ampliando sua penetração em grandes centros urbanos. Com o programa Banda Larga para Todos vamos promover a universalização do acesso a um serviço de internet de banda larga barato, rápido e seguro.
O Brasil, senhoras ministras e senhores ministros, continua sendo uma economia continental, uma economia diversificada, um grande mercado interno, com empresas e trabalhadores habilidosos, versáteis, e nós estamos habilitados a aproveitar as oportunidades que temos diante de nós. Só lembrando alguns números, é importante lembrar alguns números, para que a gente tenha noção do tamanho do nosso país. Somos hoje a 7ª economia do mundo, o 2º maior produtor e exportador agrícola, o 3º maior produtor e exportador de minérios, o 5º que mais atrai investimentos estrangeiros, o 7º em acúmulo de reservas cambiais e o 3º maior usuário de internet. Para as senhoras ministras, só um pouquinho, para as senhoras ministras eu lembro que somos um dos primeiros mercados de cosméticos do mundo. Aliás, somos o primeiro mercado. O Brasil, porque as mulheres brasileiras têm a nossa vaidade intrínseca, o que é muito bom para o país, para as empresas e para os trabalhadores.
Por isso, o Brasil, nós podemos dizer, continua sendo um país com grandes oportunidades de investimento. O Brasil continua sendo um país com instituições sólidas, com regras estáveis, uma sociedade livre e democrática.
Depois de 12 anos de políticas de inclusão social e desenvolvimento, o Brasil é hoje um país melhor. Um país com menos pessoas na pobreza, com mais pessoas na classe média. Um país com milhões de novos estudantes do ensino fundamental à universidade. Um país com milhões de novas pequenas empresas e empreendedores individuais. Um país com milhões de novos trabalhadores no mercado formal. Um país com mais crédito, tanto para as empresas quanto para os consumidores. Nós confiamos na força do nosso povo, nos fundamentos econômicos, sociais, culturais, étnicos de nosso país. Nós sabemos que são essas as características que exigem de nós mudanças, que exigem de nós dedicação às políticas sociais, às políticas econômicas, às políticas macroeconômicas.
Aliás, em 2016, os olhos do mundo vão estar voltados mais uma vez para o Brasil com a realização das Olimpíadas. Nós temos certeza que mais uma vez, como na Copa, nós vamos mostrar a capacidade de organização dos brasileiros e, agora, numa das mais belas cidades do mundo, o Rio de Janeiro. E isso é em cooperação, em cooperação entre a União, o estado do Rio de Janeiro e o município do Rio de janeiro.
Caras ministras e caros ministros,
Nós devemos enfrentar o desconhecimento, a desinformação sempre e permanentemente. Vou repetir: sempre e permanentemente. Nós não podemos permitir que a falsa versão se crie e se alastre. Reajam aos boatos, travem a batalha da comunicação, levem a posição do governo à opinião pública, a posição do ministério, a posição do governo à opinião pública. Sejam claros, sejam precisos, se façam entender. Nós não podemos deixar dúvidas.
Por exemplo, quando for dito que vamos acabar com as conquistas históricas dos trabalhadores, respondam em alto e bom som: “Não é verdade! Os direitos trabalhistas são intocáveis e não será o nosso governo, um governo dos trabalhadores, que irá revogá-los.” Quando se levantar a questão da mobilidade urbana em nossas cidades, falem dos R$ 143 bilhões que estamos investindo em 118 municípios de grande e médio porte, em todos os Estados. Quando for mencionada a crise da água, lembrem-se que desde o início desta que é a maior estiagem das últimas décadas, o governo federal apoiou, está apoiando e continuará apoiando, de todas as formas, inclusive com vultosos investimentos, com investimentos elevados, as demandas dos governos estaduais, responsáveis constitucionalmente pelo abastecimento de água.
No Nordeste, nós temos uma carteira de investimentos de R$ 34 bilhões que, além da Integração do São Francisco, inclui a perenização de 1.000 km de rios, novos sistemas de adutoras, açudes e obras que vão assegurar a segurança hídrica na região. Em São Paulo, estamos autorizando, e já tínhamos autorizado, a partir das solicitações do governador, as grandes obras para ampliar a oferta de água e vamos fortalecer ainda mais nosso apoio a São Paulo.
Oriento os ministros e os dirigentes de órgãos federais relacionados ao assunto que se engajem no esforço dos governos estaduais, notadamente no Sudeste, para vencer a atual situação de insegurança hídrica, e quero enfatizar, com especial atenção, para as regiões Nordeste, como sempre, e Sudeste. Ao mesmo tempo, nós estamos tomando todas as ações cabíveis para garantir o suprimento de energia elétrica.
Senhores ministros, senhoras ministras,
Vamos falar mais, comunicar sobre nossos desafios, nossas iniciativas e nossos acertos. Vamos mostrar a cada cidadão, a cada cidadã brasileira que não alteramos um só milímetro o nosso compromisso com o projeto vencedor na eleição, com o projeto de desenvolvimento que nós estamos implementando desde 2003, um projeto de crescimento com distribuição de renda.
O nosso povo votou em nós porque acredita que somos os mais indicados para fazer o que for preciso para o Brasil avançar ainda mais. O nosso povo votou em nós porque acredita em nossa capacidade e em nossa honestidade de propósitos.
Vamos, a partir da abertura do Congresso, senhoras ministras e senhores ministros, propor uma alteração na legislação para tratar como atividade comum dos entes da Federação as atividades de segurança pública, permitindo à União estabelecer diretrizes e normas gerais válidas para todo o território nacional para induzir políticas uniformes no país e disseminar a adoção de boas práticas na área policial.
Quero fazer alguns comentários sobre um dos maiores desafios vivenciados por nosso país: o combate à corrupção e à impunidade.
Neste segundo mandato, manterei, sem transigir em um só momento, meu compromisso com a lisura do uso do dinheiro público, com o combate aos mal feitos, com a atuação livre dos órgãos de controle interno, com a autonomia da Polícia Federal e com a independência do Ministério Público. Vou chegar ao final deste mandato podendo dizer o mesmo que disse do primeiro: nunca um governo combateu com tamanha firmeza e obstinação a corrupção e a impunidade.
Todos vocês devem atuar sempre orientados pelo compromisso com a correção e a lisura. Espero que enfrentem com firmeza todo e qualquer indício de mau uso do dinheiro público nas áreas sob seu comando. Gostaria de mais uma vez me manifestar sobre a Petrobrás. A Petrobras já vinha passando por um rigoroso processo de aprimoramento de gestão, a realidade atual só faz reforçar nossa determinação de ampliar na Petrobras a mais eficiente estrutura de governança e controle que uma empresa estatal, ou privada já teve no Brasil. Temos que apurar com rigor tudo de errado que foi feito, temos, principalmente, de criar mecanismos que evitem que fatos como esse se repitam, voltem a ocorrer. O saudável empenho da Justiça que já disse, inclusive, no meu pronunciamento quando eu fui diplomada, deve também nos permitir reconhecer que a Petrobras é a mais estratégica para o Brasil e a que mais contrata e investe no país. Temos que saber apurar, temos que saber punir. Isso tudo sem enfraquecer a Petrobras, nem diminuir a sua importância para o presente e para o futuro do país. Temos que continuar apostando na melhoria da governança da Petrobras, aliás, de todas as empresas privadas e das empresas públicas em especial. Temos de apostar num modelo de partilha para o pré-sal, temos de dar continuidade à vitoriosa política de conteúdo local. Temos que continuar acreditando na mais brasileira das empresas, a Petrobras.
Gostaria de falar para vocês agora - podia passar mais rápido, por favor? -, que toda vez que se tentou, no Brasil, toda vez que tentaram, no Brasil, desprestigiar o capital nacional estavam tentando, na verdade… Bom, eu vou preferir ler, sabe? Estavam tentando, na verdade, diminuir a sua independência, diminuir a sua concorrência e nós não podemos deixar que isso ocorra. Nós devemos punir as pessoas e não destruir as empresas. As empresas, elas são essenciais para o Brasil. Nós temos que saber punir o crime, nós temos de saber fazer isso sem prejudicar a economia e o emprego do país. Nós temos de fechar as portas para a corrupção. Nós não podemos, de maneira alguma, fechar as portas para o crescimento, o progresso e o emprego.
E queria dizer para vocês que punir, que ser capaz de combater a corrupção não significa, não pode significar a destruição de empresas privadas também. As empresas têm de ser preservadas, as pessoas que foram culpadas é que têm que ser punidas, não as empresas. Nós defendemos um pacto nacional contra a corrupção, que envolve todas as esferas de governo, todas as esferas de poder, tanto no ambiente público como no ambiente privado. E quero dizer para vocês que nós seremos implacáveis no combate aos corruptores e aos corruptos.
Em fevereiro, eu encaminharei ao Congresso as seguintes medidas, que eu disse durante toda a campanha eleitoral: primeiro, transformar em crime e punir com rigor os agentes públicos que enriquecem sem justificativa ou que não demonstrem a origem dos seus ganhos ou do seu patrimônio; segundo, incluir na legislação eleitoral como crime a prática de caixa 2; terceiro, criar uma nova espécie de ação judicial que permita o confisco de bens adquiridos de forma ilícita; quarto, alterar a legislação para apressar o julgamento de processos que envolvem o desvio de recursos públicos; e quinto, criar uma nova estrutura, a partir de negociação com o Poder Judiciário, que dê maior agilidade aos processos movidos contra aqueles que têm foro privilegiado.
Os brasileiros e as brasileiras esperam de nós um comportamento íntegro. Seremos, em cada um dos dias desse novo mandato, gestores públicos absolutamente comprometidos com a austeridade e a probidade. Vamos honrar cada cidadão e cada cidadã com uma gestão exemplar, que executa com celeridade e eficiência as políticas que vão manter o Brasil na trilha do desenvolvimento.
Caras ministras e caros ministros,
Há também uma grande expectativa da sociedade brasileira, e todos nós sabemos disso, pela reforma política. Colocaremos como prioridade, já neste primeiro semestre, o debate deste tema com a sociedade. Sabemos que esta é uma tarefa do Congresso Nacional, mas cabe a nós impulsionar esta mudança, para instituir novas formas de financiamento das campanhas eleitorais, definir novas regras para escolha dos representantes nas casas legislativas, e aprimorar os mecanismos de interlocução com a sociedade e os movimentos sociais, reforçando a legitimidade das ações tanto do Executivo quando do Legislativo.
Espero de cada um e de cada uma das ministras e dos ministros muito diálogo com o Congresso, com governadores, com os prefeitos e com os movimentos sociais, tal como eu mesma farei. Devemos buscar, por meio do diálogo e da negociação, estabelecer os consensos necessários e os caminhos que produzirão as mudanças de que o país precisa. Só assim construiremos mais desenvolvimento e mais igualdade. Enfim, eu espero de todos muita dedicação, muita cooperação entre os ministérios, muito trabalho. Desejo muita sorte e muito sucesso a todos.
Uma das questões mais importantes é a ação cooperativa entre nós. Saibam, ministros e ministras, que cada um de nós tem também o dever de apoiar todo e qualquer ministro ou agente público, fora de sua área, que executa na verdade os programas que nós todos definimos em conjunto. O Brasil sem dúvida nenhuma espera muito de nós, e eu conto com vocês para que nós honremos todas essas expectativas, cada uma delas, sem exceção.
Muito obrigada por todos. Só antes de terminar eu gostaria de destacar as medidas aqui anunciadas, elas, na sua grande maioria, ou já foram anunciadas e estão já sob a forma de decreto de medidas provisórias ou serão encaminhadas no prazo mais curto de tempo ainda dentro desse semestre. Eu agradeço aos senhores e peço, e desejo a todos nós uma boa reunião.
Obrigada.