December 17, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the commencement of dredging works at the Port Complex of Rio de Janeiro - Rio de Janeiro/RJ
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and businesspeople at the ceremony marking the start of dredging works at the Port Complex of Rio de Janeiro on December 17, 2015.
- Main themes
- Port infrastructure modernization, dredging works at Rio de Janeiro port complex, private investment in ports, logistics sector development, port regulatory framework, airport concessions, infrastructure concessions, cabotage, economic competitiveness, job creation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 871
- Sentences
- 39
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 15 paragraphs
I would like to greet our dear governor Pezão,
I would like to greet here the ministers who are accompanying me on this trip: Minister Helder Barbalho, Minister of Ports; Minister Celso Pansera, Minister of Science, Technology and Innovation; and Minister Juca Ferreira, Minister of Culture.
I would also like to greet my dear companion Miguel Jorge, former Minister of Development, Industry and Foreign Trade,
Another former minister, Minister Márcio Fortes, former Minister of Cities,
I would like to greet the federal deputies Jandira Feghali, Leonardo Picciani, Luiz Sérgio,
I would like to greet Major Brigadier José Euclides Gonçalves, commander of the III Comar,
I would like to greet here the ladies and gentlemen, the businesspeople,
In the name of Celina, I greet all the operators.
And I want to say that I am very happy to be here again in the state of Rio de Janeiro. And to be here having an activity related to the ports. I want to say that I was here, if I am not mistaken, at the beginning of the year, in March, and at that moment we were discussing the expansion and modernization of the terminals, Libra and Multiterminais, with private investments of about R$ 1 billion and, at the end of the works, there will be 1.7 kilometers of continuous wharf, the largest in Latin America.
So this action that we are taking here today with the creation of conditions for the port to operate with a deeper draft is something that relates to this other investment, because it complements this other investment. The private initiative is investing R$ 1 billion, it is the role of the State to support this investment. So increasing the draft is increasing the profitability of this investment, it is also increasing the logistical advantages for Brazil. With this, the entire productive chain of this country, which imports, exports, or creates conditions for the country to have a flow that we still do not have with the intensity we want for cabotage. But this is a port that represents the path of the future for our country.
I am very proud to have, in my first term, created the Regulatory Framework for Ports. With the Regulatory Framework for Ports, we were able to ensure a stable framework with clear rules so that people, private investors, can invest in their projects; those who want private use terminals can have them; those who want to expand the so-called public ports of the country with private use can do so; those who want to renew their concession processes, increasing their investments, can do so. Within what? Within the security and stability that the respected legal framework gives us.
So I want to say the following: for me, today is a very special day in this area. Why? First because of this event that is linked, as I said, to this private investment of R$ 1 billion. And at the same time because we today submitted a request to the Federal Court of Accounts, because we completed all the technical and economic feasibility studies of the four airports that will be granted to the private initiative to operate. So these two movements and this submission to the TCU are related to the fact that there is the possibility for us, in a short period of time, to approve this feasibility study to proceed with the auctions, all of this creates an important climate in the logistics area of our country. In 2016, we will be making concessions in the areas of highways, railways, airports, and also ports. And this is something that the country needs because for us to return to having growth compatible with our needs, one of the most important sectors is the logistics sector. And in this logistics sector, there is one of the areas that is strategic, the organizing area, which is the area of ports. Without the area of ports, the logistics structure of the country makes no sense. So, here, by doing this in this port, this great port here in Rio de Janeiro, we take another step in that direction. Even when we made the concession, the new concession of the Rio-Niterói Bridge, we looked precisely at the issue of constructing the port avenue. It allows for two things. It allows easier access to the port and at the same time it removes heavy traffic from the urban area and creates an adequate way of circulation and transit.
So I want to thank all of you. We will have more competitive costs, we will have more job generation, both for the people of Rio de Janeiro and for all Brazilians, and we will also have a situation in which Rio de Janeiro, which has always been an important center of the Brazilian economy, has a port compatible with its economic importance, a compatible port.
So I thank you all and once again, you will allow me, but I will pay tribute to a woman, who is Celina. By honoring her, I am honoring all the operators. I honor Celina because whenever we see an active and dynamic woman in an area, which, forgive me, was predominantly male, we have to highlight it.
Congratulations to everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o nosso querido governador Pezão,
Eu queria cumprimentar aqui os ministros que estão me acompanhando nessa viagem: o ministro Helder Barbalho, dos Portos; o ministro Celso Pansera, da Ciência, Tecnologia e Inovação; e o ministro Juca Ferreira, da Cultura.
Queria cumprimentar também meu querido companheiro Miguel Jorge, ex-ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior,
Outro ex-ministro, o ministro Márcio Fortes, ex-ministro das Cidades,
Queria também cumprimentar os deputados federais Jandira Feghali, Leonardo Picciani, Luiz Sérgio,
Queria cumprimentar o major-brigadeiro José Euclides Gonçalves, comandante do III Comar,
Queria cumprimentar aqui as senhoras e os senhores os empresários,
Em nome da Celina, cumprimento a todos os operadores.
E quero dizer que fico muito feliz de estar novamente aqui no estado do Rio de Janeiro. E estar aqui tendo uma atividade relativa aos portos. Eu quero dizer que eu estive aqui, se eu não me engano no início do ano, em março, e naquele momento nós estivemos na ampliação e na modernização dos terminais, da Libra e do Multiterminais, com investimentos privados de cerca de R$ 1 bilhão e, ao final das obras, será R$ 1,7 quilômetro de cais contínuo, o maior da América Latina.
Então essa ação que nós estamos fazendo aqui hoje com a criação de condições para que o porto opere com maior calado, é algo que tem a ver com esse outro investimento, porque ele é complementar a esse outro investimento. A iniciativa privada está investindo [R$] 1 bilhão, é papel do Estado dar suporte a esse investimento. Então aumentar o calado é aumentar a rentabilidade desse investimento, é aumentar também as vantagens logísticas para o Brasil. Com isso, toda a cadeia produtiva desse País, que importa, exporta ou cria condições para que o País tenha um fluxo que ainda nós não temos na intensidade que queremos de cabotagem. Mas esse é um porto que representa o caminho do futuro para o nosso País.
Eu tenho muito orgulho de ter, no meu primeiro mandato, feito o Marco Regulatório dos Portos. Com o Marco Regulatório dos Portos, nós conseguimos assegurar um marco estável com regras claras para que as pessoas, os investidores privados, possam investir nos seus projetos; aqueles que querem terminais de uso privado, possam tê-los; aqueles que querem expandir os chamados portos públicos do País com uso privado, podem fazê-lo; aqueles que querem renovar seus processos de concessão, ampliando seus investimentos, possam fazê-lo. Dentro do quê? Dentro da segurança e da estabilidade que o marco legal respeitado nos dá.
Então eu quero dizer o seguinte: para mim, hoje é um dia bastante especial nessa área. Por quê? Primeiro por esse evento que está ligado, como eu disse, a esse investimento privado de [R$] 1 bilhão. E ao mesmo tempo pelo fato que nós hoje entramos com um pedido junto ao Tribunal de Contas da União, porque concluímos todos os estudos de viabilidade técnica e econômica dos quatro aeroportos que serão concedidos para a iniciativa privada operar. Então esses dois movimentos e essa entrada no TCU têm a ver com o fato que existe a possibilidade de nós, num curto espaço de tempo, aprovarmos este estudo de viabilidade para proceder aos leilões, tudo isso cria um clima importante na área de logística do nosso país. No ano de 2016, nós estaremos fazendo tanto concessões na área de rodovias, quanto na área de ferrovias, quanto na área de aeroportos e também de portos. E isto é algo que o País precisa porque para nós voltarmos a ter um crescimento compatível com as nossas necessidades, um dos setores importantíssimos é o setor logístico. E nesse setor logístico tem uma das áreas que é a área estratégica, a organizadora, que é a área de portos. Sem a área de portos, a estrutura logística do País fica sem sentido. Então, aqui, ao fazer isso neste porto, nesse grande porto aqui do Rio de Janeiro, nós damos mais um passo nessa direção. Inclusive, quando nós fizemos a concessão, a nova concessão da Ponte Rio-Niterói, nós olhamos justamente a questão da construção da avenida portuária. Ela permite duas coisas. Ela permite acesso mais fácil ao porto e ao mesmo tempo ela tira o tráfego pesado da região urbana e cria uma forma adequada de circulação e de trânsito.
Então eu quero agradecer a todos vocês. Nós teremos custos mais competitivos, nós teremos mais geração de emprego, tanto para os fluminenses, mas para todos os brasileiros, e teremos também uma situação em que o Rio de Janeiro, que sempre foi um centro importante da economia brasileira, tenha um porto compatível com a sua importância econômica, um porto compatível.
Aí eu agradeço a todos e mais uma vez, vocês vão me permitir, mas eu vou fazer uma homenagem a uma mulher, que é a Celina. Homenageando ela, eu estou homenageando todos os operadores. Eu homenageio a Celina porque sempre que a gente vê uma mulher ativa e dinâmica numa área, que os senhores me desculpem, que era eminentemente dominada pelos homens, a gente tem de fazer o destaque.
Parabéns a todos.