December 12, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the 1st phase of the Submarine Construction Shipyard – completion of the main building - Itaguaí - RJ.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the inauguration of the main building of the Submarine Construction Shipyard in Itaguaí, Rio de Janeiro, marking a key milestone in Brazil's Submarine Development Program.
- Main themes
- Submarine development program, nuclear-powered submarine technology, Brazilian Navy modernization, national defense and deterrence, technology transfer with France, shipyard construction at Itaguaí, defense industry investment, Blue Amazon maritime resources, workers and industrial labor, regional peace and cooperation, national development and prosperity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,274
- Sentences
- 62
- Readability
- 37
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet our governor of Rio de Janeiro, Luiz Fernando Pezão.
Ambassador Celso Amorim, Minister of Defense.
Ambassador Denis Pietton, Ambassador of France to Brazil,
The mayor of Itaguaí, Luciano Mota.
I would like to greet the military commanders: Admiral Júlio Soares de Moura Neto; Army General Enzo Martins Peri; Air Lieutenant-Brigadier Juniti Saito.
I would also like to greet the former Minister of the Navy, Admiral Alfredo Karan.
The federal deputies present here: Alexandre Valle, elected; Carlos Zarattini; our dear Hugo Leal, Jô Moraes, and Perpétua Almeida, whom I am very happy to see here.
I would also like to greet the Minister of the Superior Military Court, Álvaro Luiz Pinto, Admiral Álvaro Luiz Pinto.
Greet the Secretary of the PAC, Maurício Muniz.
I would like to extend a special greeting to the president of Nuclep, Jaime Cardoso.
Greet the CEO of Odebrecht, Marcelo Odebrecht.
Greet the CEO of the company DCNS, Hervé Guillou.
Greet the senior officers.
I would like to extend a very special greeting to Alcinéia Silva and Creuza Pereira. Through Alcinéia and Creuza, I would like to greet, congratulate, and honor all the workers who, with their hands and minds, built what is the main building for the construction of conventional and nuclear submarines in our country. So, you should be congratulated and honored. And you are, along with all the workers present here, the true heroes behind all this work.
I would also like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
Twenty-one months ago, I was here to inaugurate Ufem, the Metal Structures Manufacturing Unit. I return today to celebrate the completion of the main building of the submarine construction yard. This main unit of the building... which constitutes the main unit, the main building of this submarine construction yard complex, represents yet another step, another step to make the naval complex of Itaguaí a true technological hub, an industrial hub of immense relevance for our development, for the development of our country. Here at this shipyard, as we saw in the presentation of that element, the cylindrical sections of the submarines built at the Metal Structures Manufacturing Unit will be joined. An extremely complex part of submarine construction will originate precisely here, where we are. Because here the systems will be integrated, and here the finishing of our submarines with all their components will be done: the reactor will be installed, the propulsion equipment will be installed, and this will be a central element of this process. The grandeur of this building and this equipment can be summed up in a single fact: it will be possible to build two submarines simultaneously.
We have arrived here thanks to the dedication and competence of the Brazilian Navy in the swift execution of the Submarine Development Program, the dedication of our workers, the expertise of the companies that produce these equipment in Brazil, and the technology transfer that we have built in this relationship we developed with the French Republic.
In an increasingly near future, the Brazilian naval force will be able to write another achievement in its history: having decisively contributed for our nation, for our country to join the select group of five countries that are members of the United Nations Security Council that dominate the technology of building nuclear-powered submarines.
A project of this magnitude requires significant resources, and I am sure that every cent of the more than R$ 28 billion we are investing in the Submarine Development Program will be worth it. I take this opportunity to reaffirm my continued support over the next four years for this strategic effort of the Brazilian Navy, which will result, I am certain, in another step in the construction of our country's prosperity.
Dear workers, members of the Brazilian Navy, other members of the Armed Forces, ladies and gentlemen.
Our land borders are being increasingly consolidated. We have lived in peace and cooperation with our neighbors for almost a century and a half. This demonstrates a significant difference for Brazil. We are one of the few regions in the world where we have lived in peace with our neighbors for over 150 years. Our relations with the world are guided by the defense of peace as an essential value among nations. We collaborate whenever called upon in international peacekeeping forces under the aegis of international organizations. Brazil is, therefore, a peaceful country and will continue to be so. However, this does not mean neglecting our defense or relinquishing our deterrent capacity. On the contrary, our ability to maintain peace will be greater the better equipped our Armed Forces are and the stronger our Defense industry is. We have a very valuable heritage to protect, and part of it is in our territorial waters. The vastness of the Blue Amazon holds decisive resources for the development of our country, such as the riches of the pre-salt. It is therefore essential to have a modern Navy, well-equipped and with well-prepared personnel to fulfill its constitutional role of guaranteeing our country's sovereignty. This naval base, along with the new submarines that will be built here in the next decade, is part of this necessary and strategic process that means the modernization of our Naval Force along with the other Armed Forces. There is a second strategic objective for the investments we are making here: to make our defense industry a vector of innovation, technological incorporation, and expansion of our country's industry.
We have learned from developed countries that the purchasing power of the State and the modernization and re-equipping projects of the Armed Forces can and should be instruments in favor of the industrial development of our country. Here in Itaguaí, with the Navy as a decisive actor in this process, we are doing exactly that. Our strategic partnership with France guarantees us technology transfer and training of qualified professionals. Our own efforts must ensure the sustainability of this process. The requirement we place for increasing nationalization of the production process strengthens our industrial plants and raises their technological level. Based on a concrete demand for strengthening the capacity of our Navy, we are producing more technology, more innovation, more industrial development, and, above all, more jobs in Brazil. Because producing more jobs in Brazil is a commitment we must have to our population and our people. Quality jobs, jobs that we want to increasingly encompass the Brazilian population. We also have a new legislation, or rather, new legislations such as the one that guarantees a differentiated tax regime for defense industries, accessible to strategic companies accredited by the Ministry of Defense. We also have programs to stimulate innovation and partnerships between research institutions and companies, such as Inova Empresa and knowledge platforms. Both prioritize defense industries as well. We have structured a policy that is allowing us to expand the impacts of investments in our Armed Forces, the naval base of Itaguaí, Ufem, the dynamization, the revitalization of our Nuclep, this shipyard, and the submarines are an intrinsic part of our country's development strategy.
That is why I congratulate and thank the workers who dedicate their best efforts to the construction of such an important work for our country. Congratulations to the Brazilian Navy, congratulations to the Ministry of Defense, congratulations also to Nuclep for their commitment and good work.
On the eve of the Day of the Sailor, it is a great honor to declare this main building of the Submarine Construction Yard inaugurated, another step towards a prosperous, just, and sovereign Brazil that we are all building together.
Thank you very much to all of you. And have a Merry Christmas.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Queria cumprimentar o nosso governador do Rio de Janeiro, Luiz Fernando Pezão.
O embaixador Celso Amorim, Ministro da Defesa.
O embaixador Denis Pietton, embaixador da França no Brasil,
O prefeito de Itaguaí, Luciano Mota.
Cumprimentar os senhores comandantes militares: o almirante-de-esquadra Júlio Soares de Moura Neto; o general de Exército Enzo Martins Peri; o tenente-brigadeiro-do-ar Juniti Saito.
Queria Cumprimentar também o ex-ministro da Marinha, almirante Alfredo Karan.
Os deputados federais aqui presentes: Alexandre Valle, eleito; Carlos Zarattini; o nosso querido Hugo Leal, a Jô Moraes e a Perpétua Almeida, que eu fico muito feliz de ver aqui.
Queria também cumprimentar o ministro do Superior Tribunal Militar, Álvaro Luiz Pinto, almirante Álvaro Luiz Pinto.
Cumprimentar o secretário do PAC, Maurício Muniz.
Dirigir um cumprimento especial ao presidente da Nuclep, o Jaime Cardoso.
Cumprimentar o diretor-presidente da Odebrecht, Marcelo Odebrecht.
Cumprimentar o diretor-presidente da empresa DCNS, Hervé Guillou.
Cumprimentar os senhores oficiais-generais.
Queria dirigir um cumprimento especial, muito especial, à Alcinéia Silva e à Creuza Pereira. Por meio da Alcinéia e da Creuza, eu queria cumprimentar e parabenizar e homenagear todos os trabalhadores que, com as sua mãos e mentes, construíram esse que é o prédio principal de construção dos submarinos convencionais e nucleares do nosso país. Então, vocês sejam parabenizados, cumprimentados. E vocês são, junto com todos os trabalhadores aqui presentes, os verdadeiros heróis por trás de toda essa obra.
Queria cumprimentar também os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Há 21 meses atrás eu estive aqui para inaugurar a Ufem, a Unidade de Fabricação de Estruturas Metálicas. Eu volto hoje aqui para celebrar a conclusão das obras do prédio principal do estaleiro de construção de submarinos. Essa unidade principal do prédio... que constitui a unidade principal, o prédio principal desse complexo de estaleiro de construção de submarinos, ela se constitui em mais um passo, mais um passo para fazer aqui o complexo naval de Itaguaí, um verdadeiro polo tecnológico, um polo industrial de imensa relevância para o nosso desenvolvimento, para o desenvolvimento do nosso país. Aqui neste estaleiro, como nós vimos pela apresentação daquele elemento, serão unidas as seções cilíndricas dos submarinos construídas na Unidade de Fabricação de Estrutura Metálicas. Uma parte extremamente complexa da construção de submarinos terá origem justamente aqui, onde nós estamos. Porque aqui serão integrados os sistemas, e aqui será dado acabamento dos nossos submarinos com todos seus componentes: será instalado o reator, serão instalados os equipamentos de propulsão e isso será um elemento central desse processo. A grandiosidade deste prédio e deste equipamento, ela pode ser resumida em um único dado: nele será possível construir dois submarinos simultaneamente.
Nós chegamos aqui graças à dedicação e à competência da Marinha do Brasil na execução célere do Programa de Desenvolvimento dos Submarinos, na dedicação dos nossos trabalhadores, na expertise das empresas que produzem esses equipamentos no Brasil e na transferência de tecnologia que nós construímos nesta relação que desenvolvemos com a república francesa.
Em um futuro cada vez mais próximo, a força naval brasileira poderá escrever mais um feito na sua história: ter contribuído decisivamente para que a nossa nação, para que o nosso país integre o seleto grupo de cinco países integrantes do Conselho de Segurança das Nações Unidas que dominam a tecnologia de construção de submarinos com propulsão nuclear.
Um projeto dessa envergadura exige recursos expressivos e tenho certeza que cada um centavo dos mais de R$ 28 bilhões que estamos investindo no Programa de Desenvolvimento de Submarinos valerá a pena. Aproveito para reafirmar a continuidade do meu apoio nos próximos quatro anos a esse esforço estratégico da Marinha do Brasil, que resultará, estou certa, em mais um passo na construção da prosperidade do nosso país.
Queridos trabalhadores, senhores integrantes da Marinha do Brasil, demais integrantes das Forças Armadas, senhoras e senhores.
Nossas fronteiras terrestres estão sendo consolidadas cada vez mais. Vivemos em paz e em cooperação com os nossos vizinhos há quase um século e meio. Isso demonstra um diferencial muito grande do Brasil. Somos uma das poucas regiões do mundo em que nós vivemos há mais de 150 anos em paz com os nossos vizinhos. Nossas relações com o mundo são pautadas pela defesa da paz como valor essencial entre as nações. Nós colaboramos sempre que demandados em forças internacionais de manutenção da paz sob a égide de organismos internacionais. O Brasil é, pois, um país pacífico e assim continuará. Isso, no entanto, não significa descuidar de nossa defesa ou abdicar da nossa capacidade dissuasória. Ao contrário, nossa capacidade de manter a paz será tanto maior, quanto mais bem equipadas estiverem nossas Forças Armadas e mais forte for nossa indústria de Defesa. Temos um patrimônio muito valioso a proteger e parte dele está em nossas águas jurisdicionais. A imensidão da Amazônia Azul guarda recursos decisivos para o desenvolvimento de nosso país como, por exemplo, as riquezas do pré-sal. É imprescindível, por isso, contar com uma Marinha moderna, bem equipada e com efetivos bem preparados para exercer seu papel constitucional de garantir a soberania de nosso país. Essa base naval, assim como os novos submarinos que serão construídos aqui na próxima década, fazem parte deste necessário e estratégico processo que significa a modernização de nossa Força Naval juntamente com as demais Forças Armadas. Há um segundo objetivo estratégico para os investimentos que estamos realizando aqui: fazer de nossa indústria da defesa um vetor de inovação, de incorporação tecnológica e de expansão da indústria do nosso país.
Nós aprendemos com os países desenvolvidos que o poder de compra do Estado e os projetos de modernização e reequipagem das Forças Armadas podem e devem ser instrumentos em favor do desenvolvimento industrial do nosso país. Aqui em Itaguaí, tendo a Marinha como ator decisivo deste processo, nós estamos fazendo exatamente isso. Nossa parceria estratégica com a França nos garante transferência de tecnologia e formação de profissionais qualificados. Nossos próprios esforços deverão assegurar a sustentabilidade desse processo. A exigência que colocamos de nacionalização crescente do processo produtivo fortalece nossas plantas industriais e eleva seu patamar tecnológico. A partir de uma demanda concreta de fortalecimento da capacidade de nossa Marinha, estamos produzindo mais tecnologia, mais inovação, mais desenvolvimento industrial e, sobretudo, mais empregos no Brasil. Porque produzir mais empregos no Brasil é um compromisso que devemos ter com a nossa população e com o nosso povo. Empregos de qualidade, empregos que nós queremos que cada vez mais contemplem a população brasileira. Dispomos, para isso também, de uma nova legislação, ou melhor dizendo, de novas legislações como a que garante o regime de tributação diferenciado para as indústrias de defesa, acessível às empresas estratégicas credenciadas junto ao Ministério de Defesa. Dispomos também de programas de estímulo à inovação e à parceria entre instituições de pesquisa e empresas, como é o caso do Inova Empresa e das plataformas de conhecimento. Ambos têm como prioridade, também, as indústrias de defesa. Estruturamos uma política que está nos permitindo ampliar os impactos dos investimentos em nossas Forças Armadas, a base naval de Itaguaí, a Ufem, a dinamização, a revitalização da nossa Nuclep, esse estaleiro e os submarinos são parte intrínseca da estratégia de desenvolvimento de nosso país.
Por isso, parabenizo e agradeço aos trabalhadores e às trabalhadoras que dedicam seus melhores esforços à construção de uma obra tão importante para o nosso país. Parabéns à Marinha do Brasil, parabéns ao Ministério da Defesa, parabéns também à Nuclep pelo empenho e pelo bom trabalho.
Às vésperas do Dia do Marinheiro é uma grande honrar declarar inaugurado este prédio principal do Estaleiro de Construção de Submarinos, mais um passo para um Brasil próspero, justo e soberano que estamos construindo todos juntos.
Muito obrigada a todos vocês. E tenham um Feliz Natal.