On December 10, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the Delivery of the Final Report of the National Truth Commission in Brasília, DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and victims' families at the delivery of the National Truth Commission's final report in Brasília on December 10, 2014.
- Main themes
- National Truth Commission final report, transitional justice, historical memory, human rights violations, political repression under dictatorship, reconciliation, redemocratization, truth-seeking, state violence, democratic freedoms, amnesty and accountability
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,408
- Sentences
- 64
- Readability
- 43
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 31 paragraphs
I greet the ladies and gentlemen members of the National Truth Commission, José Carlos Dias, José Paulo Cavalcante, Maria Rita Kehl, Paulo Sérgio Pinheiro, Rosa Maria Cardoso da Cunha.
I greet the ministers of state present here: Aloizio Mercadante, from the Civil House; José Eduardo Cardoso, from Justice; Ambassador Celso Amorim, from Defense; and Idelli Salvati, from the Secretariat of Human Rights.
I greet all the ministers present here as I greet these ministers who make up the table.
I greet the former minister of the Secretariat of Human Rights, Mr. Paulo Vannuchi, and Congresswoman Maria do Rosário.
I would also like to greet the former members of the National Truth Commission: Judge Dipp and Prosecutor Cláudio Fonteles.
I would also like to greet the parliamentarians Senator Eduardo Suplicy and Congressman José Geraldo.
I greet Ambassador Jorge Chediek, the United Nations Resident Coordinator in Brazil.
I greet the president of the Amnesty Commission of the Ministry of Justice, Paulo Abraão Pires Júnior.
I greet the general coordinator of the Special Commission on Political Deaths and Disappearances of the Secretariat of Human Rights, Rafael Feliciano da Rocha Schincariol.
I greet the executive secretary of the Inter-American Commission on Human Rights of the OAS, Emílio Sanchez Alvarez.
I greet Ms. Rosa Ortiz, from the Inter-American Court of Human Rights.
I greet the ladies and gentlemen representatives of human rights defense entities.
I greet the ladies and gentlemen family members of the deceased and disappeared and the former political prisoners present here.
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
The report that the National Truth Commission presents to us here today makes public, as they said, is the result of 2 years and 7 months of intense work. Upon receiving this report, I am certain that it concludes one phase and at the same time begins a new phase and marks a new time.
Its simultaneous presentation to the federal government and Brazilian society highlights the autonomy guaranteed by legislation to the National Truth Commission, which operated without governmental interference or any other kind; the National Truth Commission is an initiative of the Brazilian state and not just an act of government. Therefore, its work must be considered by all entities, not only of the Brazilian state but also by society.
I am sure that the work produced by the commission results from its effort to achieve its three most important objectives: the search for factual truth, respect for historical memory, and the encouragement, therefore, of the country's reconciliation with itself through information and knowledge. We, from the federal government, will delve into the report. We will look at the recommendations and proposals of the Commission and draw all necessary consequences from them.
I repeat here what I said at the launch of the Truth Commission: we regained democracy in our own way, through hard struggles, through irreparable human sacrifices, but also through pacts and national agreements, many of which are translated in the 1988 Constitution. Just as we respect and revere, and will always do so, all those who fought for democracy, all who fell in this struggle for resistance bravely facing the illegal brutality of the state, we can never fail to exalt these fighters, we also recognize and value the political pacts that led us to redemocratization. We who love democracy so much hope that the wide dissemination of this report reaffirms the priority we must give to democratic freedoms, as well as the absolute aversion we must always express to authoritarianism and dictatorships of any kind. We who believe in truth hope that this report contributes to ensuring that the ghosts of a painful and sad past can no longer hide in the shadows of silence and omission.
At the inauguration ceremony of the National Truth Commission in May 2012, I said that ignorance about history does not pacify; on the contrary, it keeps wounds and resentments latent. I said that misinformation does not help to pacify; it only facilitates the transit of intolerance.
I also stated that Brazil deserved the truth, that new generations deserved the truth, and, above all, that those who lost family members, relatives, friends, companions, and who continue to suffer… continue to suffer as if they died again and again every day.
I am certain that you, members of the National Truth Commission, have fulfilled your mission over these 31 months, as you have worked hard to research, inquire, listen, and understand our history. You have brought to light, without fear, the time hidden by arbitrariness and violence. Your work reinforces the feelings I expressed at that time: those who give voice to history are the free men and women who are not afraid to write it.
Therefore, I would like to express my gratitude to the free men and women who made up the Commission and who provide us with this encounter with the truth of an entire nation.
I would like to greet Pedro Dallari, Rosa Maria Cardoso da Cunha, Maria Rita Kehl, Paulo Sérgio Pinheiro, José Carlos Dias, José Paulo Cavalcanti Filho, and two former members: Gilson Dipp and Cláudio Fonteles.
I would also like to acknowledge the free men and women who reported the truth to the Commission, thus contributing to Brazil finding itself. Above all, on behalf of the Brazilian state and in my name, I pay tribute and express warm gratitude to the families of the deceased and disappeared. Those who, with determination, courage, and enormous generosity, accepted to testify and tell their stories and the stories of relatives, friends, companions who lived through times of death, pain, suffering, and therefore, great losses.
The members of the Commission, as well as their team, worked with great dedication. They acted driven by the awareness that they had a fundamental role to fulfill to promote our reunion. You all from the Commission, all who assisted, all those who supported you throughout Brazil, bring a great benefit to Brazil and our people by ensuring historical memory.
The work of this Commission increases the possibility of Brazil having a fully democratic future free from authoritarian threats. It is gestures like these that indeed build democracy. The report that is now made public, and the work of the state commissions, will be a starting point for a better country. The search for historical truth is a way to build democracy and safeguard its preservation. With the creation of this Commission, Brazil demonstrated the importance of understanding this period so that it may never be repeated. We owe this to the generations, like mine, who suffered its terrible consequences. But, above all, we owe this to the majority of the Brazilian population who, born after the end of the last authoritarian regime, did not have full access to historical truth. And especially to these generations and future generations, the National Truth Commission provides the invaluable service of historical truth. Knowing history is an essential condition for being able to build it better.
From now on, all Brazilians will have easy access, via the internet, to the report of this commission and to relevant information, especially about what happened during that period. The truth does not mean revenge. The truth should not be a reason for hatred or settling scores. The truth frees us all from what remained unsaid, unexplained, unknown. It frees us from what remained hidden, from places where we do not know where the bodies of many people were deposited. But it allows everything to be said, explained, and known now. The truth produces awareness, learning, knowledge, and respect. The truth means, above all, the opportunity to make a meeting with ourselves, with our history, and our people with its history.
The truth is a tribute to a Brazil that has already walked three decades on a democratic path. And we will commit all our strength to ensure that it persists.
Today, the world celebrates International Human Rights Day, in honor of the Universal Declaration of Human Rights, which turns 66 years old. Making this report public on this date is a tribute to all the women and men of the world who fought for freedom and democracy and, with this struggle, helped to build civilizational milestones and made humanity better.
Congratulations to the National Truth Commission. Congratulations to all who contributed to the production of this report. Brazil will certainly recognize the importance of this work that makes our democracy even stronger.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cumprimento senhoras e senhores membros da Comissão Nacional da Verdade, José Carlos Dias, José Paulo Cavalcante, Maria Rita Kehl, Paulo Sérgio Pinheiro, Rosa Maria Cardoso da Cunha.
Cumprimento os ministros de Estado aqui presentes: Aloizio Mercadante, da Casa Civil; José Eduardo Cardoso, da Justiça; embaixador Celso Amorim, da Defesa e Idelli Salvati, da Secretaria de Direitos Humanos.
Cumprimento todos os ministros aqui presentes ao cumprimentar esses ministros que integram a mesa.
Cumprimento o ex-ministro da Secretaria de Direitos Humanos, senhor Paulo Vannuchi e a deputada Maria do Rosário.
Queria também cumprimentar os ex-integrantes da Comissão Nacional da Verdade: o Juiz Dipp e o procurador Cláudio Fonteles.
Queria cumprimentar também os parlamentares senador Eduardo Suplicy e deputado José Geraldo.
Cumprimentar o embaixador Jorge Chediek, coordenador residente das Nações Unidas no Brasil.
Cumprimentar o presidente da Comissão de Anistia do Ministério da Justiça, o Paulo Abraão Pires Júnior.
Cumprimentar o coordenador-geral da Comissão Especial sobre Mortos e desaparecidos políticos da Secretaria de Direitos Humanos, Rafael Feliciano da Rocha Schincariol.
Cumprimentar o secretário-executivo da Comissão Interamericana de Direitos Humanos da OEA, Emílio Sanchez Alvarez.
Cumprimentar a senhora Rosa Ortiz, da Corte Interamericana de Direitos Humanos.
Cumprimentar as senhoras e senhores representantes de entidades de defesa dos direitos humanos.
Cumprimentar as senhoras e os senhores familiares de mortos e desaparecidos e os ex-presos políticos aqui presentes.
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
O relatório que a Comissão Nacional da Verdade apresenta para nós aqui hoje, torna público, é resultado, como eles disseram, de 2 anos e 7 meses de intenso trabalho. Eu, ao receber esse relatório, tenho certeza que ele encerra uma etapa e ao mesmo tempo começa uma nova etapa e demarca um novo tempo.
Sua apresentação simultânea ao governo federal e à sociedade brasileira evidencia a autonomia assegurada pela legislação à Comissão Nacional da Verdade, que atuou sem interferência governamental ou de qualquer outra espécie a comissão nacional da verdade é uma iniciativa do estado brasileiro e não apenas um ato de governo. Por isso, os seus trabalhos têm de ser considerados por todas as entidades, não só do estado brasileiro, mas também pela sociedade.
Eu estou certa que os trabalhos produzidos pela comissão resultam do seu esforço para atingir seus três objetivos mais importantes: a procura da verdade factual, o respeito à memória histórica e o estímulo, por isso, a reconciliação do país consigo mesmo por meio da informação e do conhecimento. Nós, do governo federal, vamos nos debruçar sobre o relatório. Vamos olhar as recomendações e as propostas da Comissão e delas tirar todas as consequências necessárias.
Repito aqui o que disse quando do lançamento da Comissão da Verdade: nós reconquistamos a democracia a nossa maneira, por meio de lutas duras, por meio de sacrifícios humanos irreparáveis, mas também por meio de pactos e acordos nacionais, que estão muitos deles traduzidos na Constituição de 1988. Assim como respeitamos e reverenciamos e sempre o faremos, todos os que lutaram pela democracia, todos que tombaram nessa luta de resistência enfrentando bravamente a truculência ilegal do estado e nós jamais poderemos deixar de enaltecer esses lutadores e lutadoras, também reconhecemos e valorizamos os pactos políticos que nos levaram a redemocratização. Nós que amamos tanto a democracia esperamos que a ampla divulgação deste relatório permita reafirmar a prioridade que devemos dar às liberdades democráticas, assim como a absoluta aversão que devemos manifestar sempre aos autoritarismos e às ditaduras de qualquer espécie.Nós que acreditamos na verdade esperamos que este relatório contribua para que fantasmas de um passado doloroso e triste não possam mais se proteger nas sombras do silêncio e da omissão.
Na cerimônia de instalação da Comissão Nacional da Verdade, em maio de 2012, eu disse que a ignorância sobre a história não pacifica, pelo contrário, mantêm latentes mágoas e rancores. Disse que a desinformação não ajuda a apaziguar, apenas facilita o trânsito da intolerância.
Afirmei ainda que o Brasil merecia a verdade, que as novas gerações mereciam a verdade, e, sobretudo, mereciam a verdade aqueles que perderam familiares, parentes, amigos, companheiros e que continuam sofrendo… continuam sofrendo como se eles morressem de novo e sempre a cada dia.
Estou certa que vocês, integrantes da Comissão Nacional da Verdade, cumpriram ao longo destes 31 meses sua missão, pois se empenharam em pesquisar, em indagar, em ouvir e em conhecer a nossa história. Trouxeram à luz, sem medo, o tempo oculto pelo arbítrio e pela violência. O trabalho de vocês reforça os sentimentos que manifestei naquela ocasião: quem dá voz à história são os homens e as mulheres livres que não têm medo de escrevê-la.
Por isso, queria fazer aqui o agradecimento aos homens e mulheres livres que integraram a Comissão e que nos propiciam esse encontro com a verdade de uma nação inteira.
Queria cumprimentar Pedro Dallari, Rosa Maria Cardoso da Cunha, Maria Rita Kehl, Paulo Sérgio Pinheiro, José Carlos Dias, José Paulo Cavalcanti Filho e a dois ex-membros: Gilson Dipp e Cláudio Fonteles.
Queria também fazer o reconhecimento aos homens a às mulheres livres que relataram a verdade para a Comissão, contribuindo assim para que o Brasil se encontre consigo mesmo. Sobretudo, em nome do estado Brasileiro e em meu nome, presto homenagem e manifesto caloroso agradecimento aos familiares dos mortos e desaparecidos. Aqueles que, com determinação, com coragem e enorme generosidade, aceitaram testemunhar e contar suas histórias e as histórias dos parentes, amigos, companheiros que viveram tempos de morte, de dor, sofrimento, e por isso, grandes perdas.
Os membros da Comissão, bem como sua equipe, trabalharam com grande dedicação. Atuaram movidos pela consciência de que tinham um papel fundamental a cumprir para promover o nosso reencontro. Trazem vocês todos da Comissão, todos os que auxiliaram, todos aqueles que pelo Brasil inteiro os apoiaram, um grande benefício ao Brasil e ao nosso povo, ao nos assegurar a memória histórica.
O trabalho dessa Comissão faz crescer a possibilidade de o Brasil ter um futuro plenamente democrático e livre de ameaças autoritárias. São gestos como estes que constroem, sim, a democracia. O relatório que hoje se torna público, e a atuação das comissões estaduais, será um ponto de partida para um país melhor. A busca da verdade histórica é uma forma de construir a democracia e zelar pela sua preservação. Com a criação desta Comissão, o Brasil demonstrou a importância do conhecimento deste período para não mais deixá-lo se repetir. Nós devemos isso às gerações, como a minha, que sofreram suas terríveis consequências. Mas, sobretudo, devemos isso à maioria da população brasileira que, nascida após o final do último regime autoritário, não teve acesso integral à verdade histórica. E sobretudo a essas gerações e às gerações futuras que a Comissão Nacional da Verdade presta o inestimável serviço da verdade histórica. Conhecer a história é condição imprescindível para poder construí-la melhor.
A partir de agora, todos os brasileiros, terão acesso fácil, via internet, ao relatório desta comissão e às informações relevantes, sobretudo, que aconteceu naquele período. A verdade não significa revanchismo. A verdade não deve ser motivo para ódio ou acerto de contas. A verdade liberta todos nós do que ficou por dizer, por explicar, por saber. Liberta daquilo que permaneceu oculto, de lugares que nós não sabemos aonde foram depositados os corpos de muitas pessoas. Mas faz com que agora tudo possa ser dito, explicado e sabido. A verdade produz consciência, aprendizado, conhecimento e respeito. A verdade significa, acima de tudo, a oportunidade de fazer um encontro com nós mesmos, com a nossa história e do nosso povo com a sua história.
A verdade é uma homenagem a um Brasil que já trilha três décadas de um caminho democrático. E que empenharemos todas forças de todos nós para que assim persista.
Hoje, o mundo celebra o dia Internacional dos Direitos Humanos, em homenagem à Declaração Universal dos Direitos Humanos, que completa 66 anos de existência. Tornar público este relatório nesta data é um tributo a todas as mulheres e homens do mundo que lutaram pela liberdade e pela democracia e, com essa luta, ajudaram a construir marcos civilizatórios e tornaram a humanidade melhor.
Parabéns à Comissão Nacional da Verdade. Parabéns a todos que contribuíram para a produção deste relatório. O Brasil, certamente, saberá reconhecer a importância deste trabalho que torna a nossa democracia ainda mais forte.
Muito obrigada.