Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of the 2014 Human Rights Award - Brasília/DF, December 10, 2014.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 20th Human Rights Award ceremony in Brasília on December 10, 2014, honoring Brazilian individuals and institutions defending human rights.
- Main themes
- Human rights awards, defense of human rights, social inclusion, combating violence and discrimination, National Truth Commission, poverty reduction, government social programs, indigenous and quilombola rights, disability rights, women's rights, racial equality, democratic progress in Brazil
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,552
- Sentences
- 63
- Readability
- 45
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 25 paragraphs
I would like to greet all the recipients of the Human Rights Award.
Today marks the 20th edition of this award, and I am very proud to be here so that we can recognize, through this award, the performance, activities, and initiatives of Brazilian men and women who tirelessly fight for and defend human rights.
I would also like to greet all the members of the National Human Rights Council who will be taking office today.
I greet the ministers of state present here: the Minister of the Secretariat for Human Rights, Ideli Salvatti; Ambassador Eduardo dos Santos, interim Minister of Foreign Affairs; I greet Giovanni Harvey, interim Secretary for the Promotion of Racial Equality; and I greet Minister Eleonora Menicucci, of Policies for Women.
I would like to greet Governor Marconi Perillo, who is present here, the governor of the state of Goiás,
I greet Senators Lídice da Mata and Vanessa Graziottin.
I greet Federal Deputies Assis do Couto, President of the Human Rights and Minorities Commission of the Chamber of Deputies,
I would like to greet Deputies Arnaldo Jorge Faria de Sá, Luci Choianacki, Miro Teixeira, and Vilmar Rocha.
I greet the ambassadors accredited to my government,
I greet Marcus Vinicius Furtado Coelho, National President of the OAB,
I greet National Secretaries Patrícia Barcelos, of the Promotion and Defense of Human Rights, and Antônio José Ferreira, of the Promotion of the Rights of Persons with Disabilities.
I greet all representatives of human rights defense movements,
I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
It is with immense satisfaction that I participate in this 20th edition of the Human Rights Award. The Human Rights Award is the highest honor from the government in this area and in this activity. And I am very proud to be here participating in this event, as the people present here contribute to confronting human rights violations and also to affirming human rights in our country.
Each of the 23 individuals and institutions that received this award today has the utmost and deepest recognition from the Brazilian government. And, in addition to recognition, there is admiration and respect. On behalf of the government, I am sure that all the citizens whose lives are made better by your work are also grateful. The struggle you wage is of fundamental importance. These are daily battles that impose sacrifices; they are causes that require selflessness, fraternity, and great generosity. Prejudice, violence, torture, misery, sexual exploitation, human trafficking, religious intolerance, slave labor, are wounds that you combat daily. They are wounds that Brazil needs to see properly removed from the scene, from Brazilian life. You also fight for access to culture, for the right to truth… And today we had a very important ceremony in the morning, which was the delivery of the report from the National Truth Commission - a landmark moment in the democratic trajectory of our country. You fight for the inclusion of people with disabilities and the elderly; you fight for indigenous peoples and quilombolas; for the protection of our children; for the end of racism; and for the systematic combat of violence against women throughout our country.
By also fighting for the reduction of inequalities and injustices and for the guarantee of rights, you propel the country forward and help build a Brazil that we can all increasingly be proud of. You are not alone; you have the support of the government, but, without a doubt, your actions are crucial for this to happen. You represent the initiative of society, the initiative of other spheres of government, the initiative of millions of people in this area.
It is, without a doubt, the duty of the Democratic State and of a government to defend and protect those who are most vulnerable. The entire population should benefit from quality services, but we know that we must pay special attention to those who are still excluded, to those who, despite constituting the majority of the population, still have much to achieve.
In these four years of government, we have made significant progress. But we are deeply aware that much still needs to be done. If I list some of the achievements here, it is not because I am satisfied with the achievements, but because we must celebrate the level we have reached and seek to advance even further - I refer to everything that still needs to be done, despite the fact that with Brazil Without Misery we have guaranteed 22 million Brazilians the overcoming of misery and extreme poverty. It is also true that with More Doctors we have provided care for 50 million people, but we know that we still have much to accomplish in the area of health, to ensure quality health and access to specialized exams and treatment with specialists for all Brazilians.
It is a fact that with My House, My Life we have reached more than 3.7 million Brazilians, but we know that many still do not have a decent roof under which to raise their families and build their happiness. With Living Without Limits, we have implemented policies to ensure more autonomy and independence for Brazilians with disabilities, but we are aware that greater effort is still needed from all of us, not only from society but from the government, building protection, accessibility, and guaranteeing opportunities so that everyone can truly live without limits.
We are tirelessly combating violence against women, a crime that shames a society and compromises family values. We know that a family raised in violence produces citizens who will have an example that, I would say, is not very correct throughout their lives. Therefore, and being aware that violence against women is something that must necessarily be overcome to have a democratic society, we welcome the construction of the Casa da Mulher Brasileira. But we know that there is still much to be done so that, in fact, the Casa da Mulher Brasileira - the 26 houses for the defense of the integrity of Brazilian women and the guarantee of their conditions to recover their lives from the victimization of violence - we know that there is still a long journey ahead.
We are aware that combating the root of inequality starts from early childhood. And that is why the 6,000 daycare centers we have managed to build are important. But much still needs to be done. I cite the fact that between 4 and 5 years, part of the population that, in 2016, will have to have universal primary education, and we know that we are close to achieving this; however, between 0 and 3 years, we have only a small part of those who need access to daycare, which can make the difference between a positive educational trajectory that leads to the formation of citizens, but also of professionals, scientists, technologists - in short, that guarantees opportunities for all - we still have a path to follow and depend on the set of public bodies, not only the Union but also states and municipalities and also the set of teachers, mothers, and fathers. We have fought hard for education to extend beyond certain limits. We created 8 million opportunities for Pronatec, but I insist: we are aware of what still needs to be done.
We are firmly combating child labor and the sexual exploitation of our children and adolescents, and we will continue this fight because it does not end; it is a permanent struggle. With the quota law in federal universities, we have faced the secular exclusion of blacks and the poor. And we are sure that in higher education in our country, the true colors of Brazil have begun to prevail. The same is what we want with the quota law in public service. The national commitment to active aging must also systematically expand the access of the elderly to specific and fundamental policies so that all Brazilians have a full and active life.
Today the National Truth Commission, as I said, made its report public. It took 2 years and 7 months for this group of men and women to produce a report, and today they delivered it to the country. This is a fundamental step to guarantee a right for all Brazilians: to know their history without restriction, so that we can build, increasingly, a better society.
On this December 10th, National Human Rights Day, which is also the Day of the Universal Declaration of Human Rights, we are aware that 66 years have passed since the Universal Declaration of Human Rights. This Declaration is one of the hallmarks of civilization and of our civilization in particular, and it should also be a reference for those who fight for equality among all citizens. On this day, the spirit of fraternity that moves the life and actions of each of you is being celebrated. This spirit of fraternity is what transforms our country and makes the 23 awards an example for all Brazilians. In a country like ours, people like you become examples and references, and this creates ethical and moral values, which is very important, especially for our youth. You, above all, fill us with pride. And I would like to conclude by saying a simple: thank you very much for what you do every day.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, então, cumprimentar a todos os agraciados com o Prêmio de Direitos Humanos.
Hoje é o dia da 20ª edição desse prêmio e me orgulha muito estar aqui para que a gente reconheça, através da premiação, o desempenho, a atividade e as iniciativas de brasileiros e de brasileiras que diuturnamente lutaram e defendem os direitos humanos.
Eu queria cumprimentar também todos os integrantes do Conselho Nacional de Direitos Humanos que hoje vão tomar posse.
Cumprimento os ministros de Estado aqui presentes: a ministra da Secretaria de Direitos Humanos, a Ideli Salvatti; o embaixador Eduardo dos Santos, ministro interino das Relações Exteriores; cumprimento Giovanni Harvey, interino da Secretaria de promoção da Igualdade Racial; e cumprimento a ministra Eleonora Menicucci, da Políticas para as Mulheres.
Queria cumprimentar o governador Marconi Perillo, aqui presente, governador do estado de Goiás,
Cumprimentar as senadoras Lídice da Mata e Vanessa Graziottin.
Cumprimentar os deputados federais Assis do Couto, presidente da Comissão de Direitos Humanos e Minorias da Câmara dos Deputados,
Queria cumprimentar os deputados Arnaldo Jorge Faria de Sá, Luci Choianacki, Miro Teixeira e Vilmar Rocha.
Cumprimentar os senhores embaixadores acreditados junto ao meu governo,
Cumprimentar o Marcus Vinicius Furtado Coelho, presidente nacional da OAB,
Cumprimentar os secretários nacionais Patrícia Barcelos, da Promoção e Defesa dos Direitos Humanos e Antônio José Ferreira, de Promoção dos Direitos das Pessoas com Deficiência.
Cumprimentar todos os representantes dos movimentos de defesa dos direitos humanos,
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
É com imensa satisfação que eu participo dessa 20ª edição do Prêmio Direitos Humanos. O Prêmio Direitos Humanos é a mais alta condecoração do governo nesta área e nessa atividade. E me orgulha muito de estar aqui participando deste ato, uma vez que as pessoas aqui presentes contribuem para o enfrentamento às violações dos direitos humanos e também para a afirmação dos direitos humanos em nosso país.
Cada uma das 23 pessoas e instituições que receberam hoje este prêmio, tem o maior e o mais profundo reconhecimento do governo brasileiro. E, além do reconhecimento, a admiração e o respeito. Em nome do governo, eu tenho certeza que todas as cidadãs e cidadãos cuja vida é tornada melhor pelo trabalho de vocês está também agradecida. A luta que vocês travam é de fundamental importância. São batalhas diárias que impõem sacrifícios, são causas que exigem abnegação, fraternidade e muita generosidade. Preconceito, violência, tortura, miséria, exploração sexual, tráfico de pessoas, intolerância religiosa, trabalho escravo, são chagas combatidas por vocês cotidianamente. São chagas que o Brasil precisa ver devidamente afastadas do cenário, da vida brasileira. Vocês lutam também pelo acesso à cultura, pelo direito à verdade… E hoje nós tivemos uma cerimônia, pela manhã, muito importante que foi a entrega do relatório da Comissão Nacional da Verdade - um momento marcante na trajetória democrática do nosso país. Vocês lutam pela inclusão dos deficientes e dos idosos; lutam pelos indígenas e pelos quilombolas; pela proteção de nossas crianças; pelo fim do racismo; e pelo combate sistemático à violência que recai sobre a mulher em todo o nosso país.
Ao lutar, também, pela redução das desigualdades e das injustiças e pela garantia de direitos, vocês impulsionam o país para frente e vocês ajudam a construir um Brasil do qual, todos nós, cada vez mais, podemos nos orgulhar. Vocês não estão sozinhos, contam com o apoio do governo, mas, sem sombra de dúvida, a ação de vocês é crucial para que isto aconteça. Vocês representam a iniciativa da sociedade, a iniciativa das outras esferas de governo, a iniciativa de milhões de pessoas nessa área.
É, sem dúvida nenhuma, dever do Estado Democrático e de um governo, a defesa e a proteção dos que são mais frágeis. Toda a população deve ser beneficiada com serviços de qualidade, mas sabemos que temos de dar especial atenção aos que ainda estão excluídos, àqueles que, apesar de constituírem a maioria da população, ainda têm muito o que conquistar.
Nesses quatro anos de governo, nós avançamos muito. Mas temos profunda consciência que muito ainda falta fazer. Se eu elenco aqui alguma das conquistas não é porque estou satisfeita com as conquistas, mas é porque temos de celebrar o patamar que alcançamos e buscar avançar cada vez mais - me refiro a tudo que ainda falta fazer, apesar de que com o Brasil Sem Miséria garantimos a 22 milhões de brasileiros e brasileiras a superação da miséria, da pobreza extrema. É verdade também que com o Mais Médicos levamos atendimento para 50 milhões de pessoas, mas sabemos que ainda temos muito o que realizar na área da saúde, para garantir uma qualidade de saúde e uma abrangência das condições de acesso a exames especializados e também a tratamento com especialistas para todos os brasileiros.
É fato que com o Minha Casa, Minha Vida chegamos a contemplar mais de 3,7 milhões de brasileiros, mas sabemos que ainda muitos não têm um teto decente sob o qual criar sua família e construir a sua felicidade. Com o Viver Sem Limites implementamos políticas para garantir mais autonomia e independência aos brasileiros e brasileiras com deficiência, mas temos consciência que é necessário ainda um maior empenho de todos nós, não só da sociedade, mas do governo, construindo a proteção, a acessibilidade e a garantia de oportunidades para que todos de fato possam viver sem limites.
Nós combatemos, obstinadamente, a violência contra a mulher, crime que envergonha uma sociedade e compromete os valores da família. Nós sabemos que uma família criada dentro da violência, ela produz cidadãos que vão ter um exemplo que, eu diria, não muito correto ao longo da vida. Por isso, e tendo consciência que a violência contra a mulher é algo que é, necessariamente, um fator que deve ser superado para se ter uma sociedade democrática, saudamos a construção da Casa da Mulher Brasileira. Mas sabemos que ainda tem muito o que fazer para que, de fato, a Casa da Mulher Brasileira - as 26 casas de defesa da integridade da mulher brasileira e da garantia das suas condições de recuperar a sua vida a partir da vitimização da violência -, sabemos que falta ainda uma longa trajetória a percorrer.
Nós temos consciência de que se combate a raiz da desigualdade a partir da primeira infância. E por isso, as 6 mil creches que conseguimos construir são importantes. Mas muito ainda falta para fazer. Cito o fato, entre 4 e 5 anos, à parte da população que, em 2016, terá de ser... terá de ter a educação primária universalizada e sabemos que falta pouco para conseguirmos isso, no entanto, entre 0 e 3 anos, nós temos apenas uma pequena parte daqueles que precisam dos brasileirinhos e brasileirinhas com acesso à creche, a uma creche que pode ser a diferença entre uma trajetória educacional que seja positiva e que leve à formação de cidadão e de cidadãs, mas também de profissionais, cientistas, tecnólogos - enfim, que garanta oportunidade para todos - ainda temos um percurso e dependemos do conjunto dos órgãos públicos, não só a União, mas estados e municípios e também o conjunto dos professores, mães e pais. Nós lutamos muito para que a educação se estendesse para além de determinados limites. Criamos 8 milhões de oportunidades para o Pronatec, mas insisto: temos noção do que ainda falta fazer.
Estamos combatendo de forma firme o trabalho infantil e a exploração sexual de nossas crianças e adolescentes e vamos continuar nesse combate, porque ele não se esgota, ele é um combate permanente. Com a lei de cotas nas universidades federais nós enfrentamos a secular exclusão de negros e pobres. E temos certeza que na educação superior do nosso país, as cores verdadeiras do Brasil passaram a prevalecer. O mesmo queremos com a lei de cotas no serviço público. O compromisso nacional com o envelhecimento ativo também deve ampliar, sistematicamente, o acesso dos idosos às políticas específicas e fundamentais para que todos o brasileiros tenham uma vida plena, uma vida ativa.
Hoje a Comissão Nacional da Verdade, como eu disse, tornou seu relatório público. Foram 2 anos e 7 meses em que esse grupo de homens e mulheres produziram um relatório e hoje entregaram ao país. Trata-se de um passo fundamental para garantir um direito de todos os brasileiros: conhecer a sua história sem restrição, para que a gente possa construir, cada vez mais, uma sociedade melhor.
Neste dia de 10 de dezembro, Dia Nacional dos Direitos Humanos, porque também Dia da Declaração Universal dos Direitos Humanos, nós temos a consciência que passaram-se 66 anos da Declaração Universal dos Direitos Humanos. Essa Declaração é um dos marcos da civilização e da nossa civilização em particular, e também deve ser uma referência para aqueles que militam a favor, que militam pela igualdade entre todos os cidadãos e cidadãs. Neste dia, o espírito de fraternidade move a vida e a atuação de cada um… que move a vida e a atuação de cada um de vocês está sendo comemorado. Esse espírito de fraternidade, ele é que transforma o nosso país e torna os 23 prêmios um exemplo para todos os brasileiros e brasileiras. Num país como o nosso, pessoas como vocês se instituem em exemplos, em exemplos e referências, e isso cria valores éticos e valores morais, que é muito importante, sobretudo para a nossa juventude. Vocês, sobretudo, nos enchem de orgulho. E gostaria de encerrar dizendo um singelo: muito obrigado pelo que vocês fazem diuturnamente.