December 15, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the elected Board of Directors and Fiscal Council of the Confederation of Agriculture and Livestock of Brazil - CNA - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of CNA's elected Board of Directors and Fiscal Council in Brasília on December 15, 2014, honoring Brazil's agricultural sector.
- Main themes
- Brazilian agriculture and livestock sector, CNA leadership inauguration, agricultural productivity growth, food security, environmental preservation, agribusiness partnerships, rural development, government support for agriculture, women in leadership
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,771
- Sentences
- 79
- Readability
- 39
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 28 paragraphs
I would like, first, to greet Senator Kátia Abreu, president of the CNA, who honors and makes proud the women of our country for her work capacity, her firm convictions, and for being an tireless fighter for a segment that is very important for our country, which is Brazilian agriculture and livestock.
I would like to greet Senator Renan Calheiros, president of the Federal Senate. I share with the senator the approval of the Ports Law - the senator played a decisive role in its approval.
I would like to greet the ministers of state present here: Paulo Passos, of Transport; Garibaldi Alves, of Social Security; Aldo Rebelo, of Sports; Vinicius Lages, of Tourism; Luis Inácio Adams, of the Attorney General's Office; César Borges of the Secretariat of Ports.
I would like to greet the future Minister of Development, Industry and Commerce, Senator Armando Monteiro,
To greet Minister Gilmar Mendes, of the Federal Supreme Court,
Minister Nancy Andrighi, the National Justice Corregidor,
Minister Aroldo Cedraz, president of the Federal Court of Accounts. Through the minister, I greet all the ministers of the Superior Courts present here.
I would also like to greet Governor Marcelo Miranda of Tocantins and Mrs. Dulce Miranda.
To greet Senators Eunicio Oliveira, Armando Monteiro Neto, whom I have already greeted, Valdemir Moca, and Senator Wellington Dias, elected governor of Piauí.
I would also like to greet all the senators and federal deputies present here.
I would like to greet Mr. José Eliton Figueiredo Junior, vice-governor of Goiás,
To greet the Presidents of State Federations of Agriculture.
To greet the Directors and fiscal councilors of the CNA, who are being sworn in today.
I would like to greet the businessmen, leaders of class entities, and leaders present here, both from the agribusiness sector and from all sectors of the Brazilian economy.
To greet the journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
My presence at this inauguration ceremony is a way to honor the women and men who bring forth from the soil of this country the riches that have made us a world power in agriculture and livestock. It is also a way to honor a woman who has distinguished herself in leading the National Confederation of Agriculture and Livestock, and who honors Brazil. It is a tribute to the CNA, which also represents the successful protagonists of Brazil's agribusiness. Agriculture and livestock, without a shadow of a doubt, is a source of pride for our country. It produces food, produces animal protein, produces cereals, in short, it produces what feeds the peoples of other nations and, above all, the Brazilian people. It generates jobs, generates wealth in Brazil. It stimulates industrial production chains of unquestionable importance for our growth. The success of our agriculture and livestock is easy to measure. In the 2001/2002 harvest, we produced 96.8 million tons on 40.2 million hectares. In the current harvest, we should exceed 200 million tons on 58 million hectares, more than doubling production, with a 44% increase in planted area.
I mention these figures because they show that we are providing the best possible response to one of humanity's challenges: feeding the world without destroying the planet. Through increased productivity, we are showing that it is possible to produce - that is to say, to plant, harvest, export, and generate wealth - without giving up the protection and preservation of the environment. We owe this to the large, medium, and small Brazilian rural producers. We owe this to our researchers, to our agronomists, to the work of institutions like Embrapa, to the private companies operating in the area, to our universities, to all those who defend agriculture in all spheres: in the Executive, in the Legislative, and in the Judiciary.
The banner of productivity and preservation is in everyone's hands. That is why I say that we have a vast group represented here: agribusiness entrepreneurs, rural workers, environmentalists, all of them, without exception and without considering political or ideological differences. It is also the banner of a government that cannot discriminate against those who generate food and foreign exchange for a Brazil committed to the food security of its people. I say, without fear of being wrong, that one of the factors of Brazil's prosperity is represented here by the rural producers of the CNA and in all the institutions that also represent small family agriculture, medium entrepreneurs in the field, in different areas, those who fight for land as a means of livelihood. To these brave and successful Brazilians and Brazilians from all areas, from cotton to orange, to coffee, in short, for all products, I come to offer the continuation of a partnership that, for my government, is fundamental, as it is at the base of the country's development, a development that we want to be strong, inclusive, and sustainable.
Ladies and gentlemen,
The support of my government for rural producers is a commitment to the country. In the current harvest, for example, we have guaranteed producers the largest and most complete agricultural plan in Brazil's history. The largest and most complete for that year. We are always capable of making, each year, the largest and most complete agricultural plan. This year, there are R$ 156 billion for agribusiness, in addition to R$ 24 billion allocated to family agriculture. These resources reach producers with interest rates that are appropriate and as generous as our capacity allows. Since 2011, I have personally participated in the meetings where my team elaborates, concludes, and proposes the Safra Plans. In every year, the CNA has been heard. Many of its suggestions have been accepted, and its requests have always been taken into consideration. We have always sought to meet them to the greatest extent possible. My government has taken care of this, I can say calmly, for the prosperity of agribusiness. We have sought to ensure special attention to some links in the production chain because they are priorities or because, until then, they had not received sufficient support from the state. That is how we made important leaps in the offer of credit for investment in machinery and implements. We improved financing for beef cattle, expanded the offer of technical assistance in rural extension. The CNA and other sector representations participated in this, especially in the offer of technical assistance and rural extension and in the creation of Anater. I must thank Senator Kátia Abreu for the first discussion regarding the issue of technical assistance.
We have implemented and strengthened a successful Low Carbon Agriculture program. We have expanded a policy of which I am very proud, which is support for medium producers, who previously were blocked between small and large, without having a specific policy for them. We did not shy away from or omit ourselves from the issue of transgenics and their responsible and correct application. We conducted an intense and frank dialogue to build consensus and understandings, and here we must always thank then-Federal Deputy Aldo Rebelo for the best possible Forest Code.
We have managed, with impartiality and respect for the legitimate interests at stake, even though sometimes in different, if not antagonistic, positions, to act for a Brazil with less violence in the countryside. If not everything could be resolved, and it is certain that not everything was resolved, and certain divergences are difficult to overcome, it is also true that we have achieved much more than this country has known before us: a prolonged period of peace in the countryside, records of production, income generation and employment, increased productivity, and much social inclusion.
In addition to preserving and consolidating what we have already achieved, we have important priorities to address in this second term that the Brazilian people have entrusted to me. There will be no lack of conditions or adequate resources for us to continue expanding production. We will maintain and strengthen policies for specific sectors, such as financing for medium producers, the ABC program, financing for livestock, measures to support sugarcane, coffee, and orange producers, to name just a few; we will strengthen innovation and technological modernization programs for the production process; we will improve agricultural insurance and seek, systematically and determinedly, its universalization; we will continue to support the expansion of our storage capacity; we will continue investing in redesigning the logistics map for the flow of Brazilian production; we will continue improving our highways, but I affirm the centrality, in the new term, of investments in both railways and waterways; we will maintain our determination to implement more efficient and lower-cost flow channels to the north, giving Brazil a transport logistics, starting from parallel 16, compatible with the dynamism of our agricultural production; we will continue investments in expanding fertilizer production in Brazil, something that is so important, as it constitutes one of the factors that most burden the cost of production, and we want to reduce the dependence we currently have on the import of these important inputs.
Ladies and gentlemen,
When I was here in August, at the meeting of presidential candidates, I spoke of my special pride in having dialogued with the agricultural sector. Today, Kátia Abreu, I want to tell you that our partnership is just beginning. We have four years ahead of us. I reaffirm what I said at that time: the demands of agribusiness will always be a benchmark for the construction of support policies for the sector. I want to continue working with the CNA, I want to strengthen our partnership. I commit to translating this partnership into new and greater achievements and accomplishments. I want the CNA by my side, preserving its autonomy and independence, just as I intend to continue working alongside industrialists and also with rural workers, equally respecting the autonomy and independence of their representative entities.
In the new term that is beginning, the rural producer will not only be heard or consulted; I propose more than that: I want the rural producer to make decisions with me, participating in the government and acting directly in defining our policies. I would like to congratulate my friend Kátia Abreu for all her past achievements and I am sure - absolutely sure - of all her future achievements. I wish the leadership of the National Confederation of Agriculture great success. I wish great achievements for agribusiness and for the Brazilian rural producer. I am sure that we will walk together and that we will be very close in these next four years. Closer than ever. I take this opportunity to wish you all a great Christmas and a 2015 filled with many production records and much prosperity.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, saudar a senadora Kátia Abreu, presidente da CNA, e que honra e orgulha as mulheres do nosso país pela sua capacidade de trabalho, pelas suas convicções firmes e pelo fato de ser uma lutadora incansável por um segmento que é muito importante para o nosso país, que é a agricultura e a pecuária brasileiras.
Queria cumprimentar o senador Renan Calheiros, presidente do Senado Federal. Compartilhar com o senador a aprovação da Lei dos Portos - o senador teve um papel decisivo quando da aprovação.
Queria cumprimentar os ministros de Estado aqui presentes: Paulo Passos, dos Transportes; Garibaldi Alves, da Previdência; Aldo Rebelo, dos Esportes; Vinicius Lages, do Turismo; Luis Inácio Adams, da Advocacia Geral da União; César Borges da Secretaria de Portos.
Queria saudar o futuro ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio, senador Armando Monteiro,
Cumprimentar o ministro Gilmar Mendes, do Supremo Tribunal Federal,
A ministra Nancy Andrighi, a Corregedora Nacional da Justiça,
O ministro Aroldo Cedraz, presidente do Tribunal de Contas da União. Por intermédio do ministro, cumprimento todos os ministros de Tribunais Superiores aqui presentes.
Queria cumprimentar também o governador Marcelo Miranda do Tocantins e a senhora Dulce Miranda.
Cumprimentar os senadores Eunicio Oliveira, Armando Monteiro Neto, que eu já cumprimentei, o Valdemir Moca e o senador Wellington Dias, governador eleito do Piauí.
Cumprimentar também todos os senadores e deputados federais aqui presentes.
Queria cumprimentar os senhor José Eliton Figueiredo Junior, vice-governador de Goiás,
Cumprimentar os senhores Presidentes de Federações Estaduais de Agricultura.
Cumprimentar os senhores Diretores e conselheiros fiscais da CNA, hoje empossados.
Queria cumprimentar os senhores empresários, dirigentes de entidades de classe, lideranças aqui presentes, tanto do setor do agronegócio, como de todos os setores da economia brasileira.
Cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Minha presença nessa cerimônia de posse é uma forma de homenagear as mulheres e os homens que fazem brotar do solo deste país as riquezas que nos tornaram uma potência mundial na agropecuária. É uma forma também de homenagear uma mulher que se distinguiu na direção da Confederação Nacional da Agricultura e Pecuária, e que honra o Brasil. É um tributo à CNA que também representa os protagonistas do Brasil bem sucedidos do agronegócio. A agropecuária, sem sombra de dúvida, é um orgulho para o nosso país. Ela produz alimentos, produz proteína animal, produz cereais, enfim, produz aquilo que alimenta os povos de outras nações e, sobretudo, o povo brasileiro. Gera emprego, gera riqueza no Brasil. Estimula cadeias produtivas industriais de importância inquestionável para o nosso crescimento. O sucesso de nossa agropecuária é fácil de ser mensurado. Na safra de 2001/2002, nós produzimos 96,8 milhões de toneladas em 40,2 milhões de hectares. Na safra atual devemos ultrapassar os 200 milhões de toneladas em 58 milhões de hectares, mais que dobramos a produção, com o crescimento de 44% na área plantada.
Eu cito esses dados porque eles mostram que estamos oferecendo a melhor resposta possível a um dos desafios da humanidade: alimentar o mundo sem destruir o planeta. Por meio do aumento da produtividade, estamos mostrando que é possível produzir - vale dizer, plantar, colher, exportar e gerar riquezas - sem abrir mão da proteção e da preservação do meio ambiente. Devemos isso aos grandes, aos médios e aos pequenos produtores rurais brasileiros. Devemos isso aos nossos pesquisadores, aos nossos agrônomos, ao trabalho de instituições como a Embrapa, às empresas privadas que atuam na área, às nossas universidades, a todos aqueles que defendem a agropecuária em todas as esferas: no Executivo, no Legislativo e no Judiciário.
A bandeira da produtividade e da preservação está nas mãos de todos. Por isso, eu digo que nós temos um imenso conjunto aqui representado: dos empresários do agronegócio, dos trabalhadores rurais, dos ambientalistas, de todos eles, sem exceção e sem considerar as diferenças políticas ou ideológicas. É também a bandeira de um governo que não pode discriminar quem gera alimentos e divisas para um Brasil comprometido com a segurança alimentar do seu povo. Digo, sem medo de errar, que um dos fatores de prosperidade do Brasil está aqui representado pelos produtores rurais da CNA e em todas as instituições que representam, também, a pequena agricultura familiar, os médios empreendedores do campo, nas diferentes áreas, os que lutam pela terra como meio de vida. A esses bravos em bem-sucedidos brasileiros e brasileiras de todas as áreas, do algodão, passando pela laranja, pelo café, enfim, por todos os produtos, venho oferecer a continuidade de uma parceria que, para meu governo, é fundamental, pois está na base do desenvolvimento do país, um desenvolvimento que queremos forte, inclusivo e sutentável.
Senhoras e senhores,
O apoio do meu governo ao produtor rural é um compromisso com o país. Na atual safra, por exemplo, garantimos aos produtores o maior e mais completo plano agrícola da história do Brasil. Maior e mais completo para aquele ano. Nós sempre somos capazes de fazer, a cada ano o maior e o mais completo plano agrícola. Neste são R$ 156 bilhões para o agronegócio, além dos R$ 24 bilhões destinados à agricultura familiar. Estes recursos chegam aos produtores com juros adequados e tão generosos quanto a nossa capacidade permite. Desde 2011, participo pessoalmente das reuniões em que minha equipe elabora, conclui e propõe os Planos Safra. Em todos os anos, a CNA foi ouvida. Suas sugestões foram, muitas delas, acatadas e seus pleitos sempre foram levados em consideração. Sempre buscamos atendê-los na maior extensão possível. Meu governo zelou por isso, posso dizer tranquilamente, pela pujança do agronegócio. Buscamos garantir especial atenção a alguns elos da cadeia produtiva por serem prioritários ou porque, até então, não haviam recebido o apoio suficiente do estado. Foi assim que demos importantes saltos na oferta de crédito ao investimento em máquinas e implementos. Aprimoramos o financiamento à pecuária de corte, ampliamos a oferta de assistência técnica em extensão rural. Participaram disso, especialmente, da oferta de assistência técnica e extensão rural e da criação da Anater, a CNA e as das demais representações do setor. Tenho a agradecer à senadora Kátia Abreu a primeira discussão a respeito da questão da assistência técnica.
Implantamos e fortalecemos um bem sucedido programa de fomento Agricultura de Baixo Carbono. Ampliamos uma política da qual tenho muito orgulho, que é o apoio ao médio produtor, que antes ficava bloqueado entre o pequeno e o grande, sem ter uma política específica pra ele. Não fugimos, nem nos omitimos na questão da transgênica e da sua aplicação responsável e correta. Conduzimos um diálogo intenso e franco a construção de consensos e entendimentos, e aqui a gente deve sempre agradecer ao então deputado federal Aldo Rebelo, pelo melhor Código Florestal possível.
Conseguimos, com isenção e respeito aos interesses legítimos em jogo, ainda que algumas vezes em posições diferentes, para não dizer antagônicas, atuar por um Brasil com menos violência no campo. Se nem tudo pôde ser resolvido, e é certo que nem tudo foi resolvido, e certas divergências são difíceis de superar, também é verdade que alcançamos muito mais do que este país conheceu antes de nós: um período prolongado de paz no campo, recordes de produção, de geração de renda e emprego, aumento da produtividade e muita inclusão social.
Além de preservar e consolidar o que já conquistamos, temos prioridades importantes a atender nesse segundo mandato que o povo brasileiro me delegou. Não faltarão condições, nem recursos adequados para continuarmos expandindo a produção. Vamos manter e fortalecer as políticas para setores específicos, como é o caso do financiamento dos médios produtores, o programa ABC, o financiamento à pecuária, as medida de apoio aos produtores de cana, de café e de laranja, para citar apenas algumas; vamos fortalecer os programas de inovação e modernização tecnológica do processo produtivo; vamos melhorar o seguro agrícola e buscar, de forma sistemática e determinada, sua universalização; vamos continuar apoiando a expansão de nossa capacidade de armazenagem; continuaremos investindo no redesenho do mapa da logística de escoamento da produção brasileira; continuaremos melhorando nossas rodovias, mas que afirmo a centralidade, no novo mandato, dos investimentos, tanto em ferrovias como em hidrovias; manteremos nossa determinação de implantar canais de escoamento mais eficientes e de menor custo na direção norte, dando ao Brasil uma logística de transportes, a partir do paralelo 16, compatível com o dinamismo da nossa produção agrícola; vamos dar continuidade aos investimentos na expansão da produção de fertilizantes no Brasil, algo que é tão importante, na medida em que se constitui em um dos fatores que mais oneram o custo da produção e queremos reduzir a dependência que hoje temos da importação desses importantes insumos.
Senhoras e senhores,
Quando estive aqui, em agosto, no encontro dos presidenciáveis, falei do meu orgulho especial de ter dialogado com o setor agropecuário. Hoje, Kátia Abreu, quero lhe dizer que nossa parceria está apenas começando. Nós temos quatro anos pela frente. Eu reafirmo o que disse naquela ocasião: as reivindicações do agronegócio serão sempre uma baliza para a construção das políticas de apoio ao setor. Quero continuar trabalhando com a CNA, quero fortalecer a nossa parceria. Assumo o compromisso de traduzir essa parceria em novas e maiores conquistas e realizações. Quero a CNA ao meu lado, preservada a sua autonomia e independência, da mesma forma que pretendo continuar trabalhando junto com os industriais e também com os trabalhadores rurais, igualmente respeitando a autonomia e a independência de suas entidades representativas.
No novo mandato que se inicia, o produtor rural não será apenas ouvido ou consultado, proponho mais do que isso: quero o produtor rural tomando decisões junto comigo, participando do governo e atuando diretamente na definição de nossas políticas. Queria aqui dar os parabéns à minha amiga Kátia Abreu por todas as suas realizações passadas e tenho certeza - absoluta certeza - por todas as suas realizações futuras. Desejo à direção da Confederação Nacional da Agricultura um enorme sucesso. Desejo grandes conquistas para o agronegócio e para o produtor rural brasileiro. Tenho certeza de que vamos caminhar juntos e de que estaremos muito próximas nesses próximos quatro anos. Mais próximas do que nunca. Aproveito para desejar um ótimo Natal a todos vocês e a suas famílias e um 2015 com muitos recordes de produção e muita prosperidade.
Muito obrigada.