January 28, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the 2nd Plenary Session of the III Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC)
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 2nd Plenary Session of the III CELAC Summit in Costa Rica on January 28, 2015, speaking on regional integration and social progress.
- Main themes
- Regional integration, CELAC summit, Cuba-US normalization, lifting of US embargo on Cuba, social exclusion and poverty reduction, hunger eradication, Bolsa Família program, extreme poverty, education and innovation, housing, Latin American and Caribbean cooperation, economic development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,691
- Sentences
- 82
- Readability
- 42
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 33 paragraphs
Members of the delegations of the CELAC member countries,
Special guests,
Ladies and gentlemen,
I would like to express my gratitude to President Guillermo Solís and the people of Costa Rica for organizing this Summit and for the warm welcome we have received.
The countries that make up CELAC, despite having different worldviews, have prioritized regional integration. In 2008, at a meeting in Brazil, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean were able to formulate their own agenda, representative of the interests of Latin America and the Caribbean. Six years after that meeting, we have developed our relations and we have much to celebrate.
Recently, we witnessed a historically significant event: the announcement of the normalization of diplomatic relations between Cuba and the United States. Thus, the last remnants of the Cold War in our region begin to fade away. I have no doubt that CELAC has been a catalyst for this process. It took courage and a sense of historical responsibility on the part of Presidents Raúl Castro and Barack Obama to take this important step.
Both Heads of State deserve our recognition for the decision they made – beneficial for Cubans and Americans, but above all, beneficial for all citizens of the continent. Pope Francis also deserves our recognition for his important contribution to this process.
However, we must not forget that the economic, financial, and commercial embargo of the United States against Cuba is still in effect. This coercive measure, without support in International Law, which affects the well-being of the Cuban people and hinders the country's development, must, I am sure, from the perspective of all the countries represented here, be overcome. Brazil, by financing the works of the Port of Mariel, inaugurated on the sidelines of the CELAC Summit in Havana, acted in favor of comprehensive integration. We thank the Cuban government and the Cuban people for the great contribution they have made to Brazil in providing basic health services for 50 million Brazilians.
Friends and fellow Heads of State and Government,
The motto of this III CELAC Summit, "Building Together," based on the fight against social exclusion, is not a mere rhetorical exercise. I would like to say that, in Brazil, we have achieved extraordinary results in combating social exclusion.
Between 2002 and 2013, the percentage of people living in food insecurity, that is, suffering from hunger, fell from 10% to 1.7%. And in 2014 and 2015, it is tending towards zero. Thanks to this effort, our country was declared free from the FAO Hunger Map, a milestone for us and for our history.
We created a minimum income floor in the Bolsa Família program below which no Brazilian should fall. Over the past four years, we have been complementing the income of families, and as a result, 22 million Brazilians have overcome extreme poverty, I repeat, only in the last four years. Because during the Lula government, from 2003 to 2010, we had made a significant effort in this direction. Therefore, we implemented a program to seek out the poorest with the understanding that it is not the poor who should seek the State, but the State that has the duty to sponsor this search, with the aim of bringing rights and new opportunities to all its citizens.
With this, we are practically lifting the residual population that had not yet been reached out of misery. For this population, at the same time, we managed to qualify 1 million and 570 thousand young people from the poorest families for the job market, thus increasing their income; half a million people from these families built their small businesses; 1 million and 300 thousand small and micro entrepreneurs, also from Bolsa Família, gained access to credit to produce and changed their social condition. In the driest region of Brazil, one million extremely poor families gained access to water and achieved their autonomy and water security.
We are rescuing Brazilians from extreme poverty and creating new opportunities for them to progress and continuously improve their lives. We believe that the exit from extreme poverty and misery is just the beginning. For millions of citizens to have prosperity, it is necessary that we have a central focus on quality education – from daycare and early childhood education to postgraduate studies – and on building a strong capacity for innovation in companies and the State in Brazil.
To this end, we are investing in research and the development of technologies that enhance the competitiveness of our economies, investing in networks of high-level universities and with a program of 8 million already completed for the technical training of the poor and the poorest in Brazil. In this next four-year period, in this area, we will open 12 million vacancies.
Our numbers are significant. From 2011 to 2014, we built and contracted 3 million and 750 thousand homes in the Minha Casa, Minha Vida program. Now, by 2018, we are committed to building another 3 million homes in Minha Casa, Minha Vida 3. For us, it is very important and a great pride to know that this process of social inclusion is common to all our neighbors in Latin America.
All available indicators show that, in the last decade, poverty and extreme poverty have decreased significantly in the region.
Of all the regions in the world, Latin America and the Caribbean recorded the largest reduction in hunger between 1990 and 2014. In fact, the prevalence of undernourished people in our region fell from 15.3% to 6.1% during this period.
Dear colleagues,
The situation in the region contrasts with a very complex global economic environment. We continue to face many difficulties. Part of the effects of the crisis has been mitigated by the economic development model we adopted, with a strong emphasis on social inclusion and counter-cyclical policies regarding economic growth. However, we are aware that the recovery of the world economy is not occurring with the expected strength.
According to the World Trade Organization, in 2010, global trade growth was 2.8%; in 2013, it fell to 2.5%. And in 2014, the data indicates that the contraction of international trade continued. These low indices can be explained by factors such as the slow recovery of the U.S. economy, which has not yet reached pre-crisis consumption levels. Stagnation is a reality in Europe and Japan. The slowdown in growth in China, according to IMF data, has been the largest in the last 25 years.
The drop in commodity prices penalizes economies all over the world, affecting income and growth. Notably, the drop in oil and mineral prices; for example, the price of oil fell by 58.8% (between June 2014 and January 2015) and the price of iron ore fell by 53% (from December 2013 to January 2015). All of this affects our region, and we must note a certain reduction in the maneuvering margin of macroeconomic policy in some countries, with an increase in the current account deficit, inflation, and fiscal deficit. These will require caution and effort from the countries of Latin America and the Caribbean to stimulate the competitiveness of their economies. They recommend that we in Latin America and the Caribbean stimulate intra-regional trade and investment, and we also observe a strong appreciation of the dollar.
At the same time, unfortunately, subsidies distort international trade, and certain reactions provoke tariff escalations that hinder the exports of developing countries. I repeat, in light of this scenario, our cooperation becomes urgent, prioritizing intra-regional trade and at the same time, whenever possible, stimulating the development and integration of our productive chains. We must also cooperate with other regions.
In July 2014, we launched, in Brasília, the CELAC-China Forum, which aims to promote cooperation in infrastructure, energy, agriculture, and education. Two weeks ago, our Chancellors participated in the I Meeting of the CELAC-China Forum in Beijing and approved the Cooperation Plan 2015-2019. The II CELAC-European Union Summit, next June, will be an opportunity to discuss issues of interest to both regions, such as investment and trade opportunities. The countries of CELAC must unite to face the problems of the world economy and resume robust growth.
Dear Heads of State and Government,
Even with these important external partnerships and others that will surely come, we must always keep in mind that integration begins, primarily, with neighbors. I would like to propose that in the next period a CELAC Business Forum be established with the participation of governments and businesses. Its objective will be to develop trade, take advantage of the diverse opportunities that our economies offer, and stimulate, when possible, productive integration in the CELAC space, promoting our relations with the rest of the world.
Brazil values the role of CELAC as an area of cooperation and agreement, and this will be another step in this valuation. It was with this spirit that we promoted the I Ministerial Meeting on Family Farming in Brasília in November 2014, with significant participation from CELAC member states.
Fellow Presidents and Heads of Government,
The Political Declaration that we will adopt at this Summit addresses various issues of central importance to all Latin American and Caribbean countries. I refer specifically to the promotion of sustainable development and policies aimed at eradicating poverty and reducing inequality. We will also approve the Action Plan, with the priorities of regional cooperation for the coming year, in areas such as education, culture, and industrial development.
I want to highlight, in particular, the approval of the Plan for Food and Nutritional Security and the Eradication of Hunger. This decision reflects the political commitment to end, by 2025, the scourge of hunger that has afflicted millions of our citizens for centuries and has not yet been fully overcome in our region.
My dear friend, President Rafael Correa,
I wish you great success in your term that is now beginning. I am confident that Ecuador will fulfill, in a calm and competent manner, the task of leading CELAC, contributing to the construction of the necessary consensus in our region. Good luck and good work. Once again, I thank President Solís for this warm reception and generous hospitality.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Integrantes das delegações dos países membros da Celac,
Convidados especiais,
Senhoras e senhores,
Meu agradecimento ao presidente Guillermo Solís e ao povo da Costa Rica pela organização desta Cúpula e pela calorosa acolhida que nos tem sido dispensada.
Os países que integram a CELAC, ainda que possuindo diferentes visões de mundo, têm privilegiado a integração regional. Em 2008, numa reunião no Brasil, os Chefes de Estado e de Governo latino-americanos e caribenhos foram capazes de formular uma agenda própria, representativa dos interesses da América Latina e do Caribe. Passados seis anos, daquele encontro desenvolvemos nossas relações e temos o que celebrar.
Recentemente, presenciamos um fato de transcendência histórica: o anúncio da normalização das relações diplomáticas entre Cuba e os Estados Unidos. Assim, começa a se retirar da cena latino-americana e caribenha o último resquício da Guerra Fria em nossa região. Não tenho dúvidas de que a CELAC tem sido um catalisador desse processo. Foram necessários coragem e sentido de responsabilidade histórica por parte dos presidentes Raúl Castro e Barack Obama, para dar esse importante passo.
Os dois Chefes de Estado merecem nosso reconhecimento pela decisão que tomaram – benéfica para cubanos e norte-americanos, mas, sobretudo, benéfica para todos os cidadãos do continente. Merece, igualmente, nosso reconhecimento o Papa Francisco, por sua importante contribuição nesse processo.
Não podemos esquecer, todavia, de que o embargo econômico, financeiro e comercial dos Estados Unidos a Cuba ainda continua em vigor. Essa medida coercitiva, sem amparo no Direito Internacional, que afeta o bem-estar do povo cubano e prejudica o desenvolvimento do país deve, tenho certeza, do ponto de vista de todos os países aqui representados, ser superada. O Brasil, ao financiar as obras do Porto de Mariel, inaugurado à margem da Cúpula da CELAC em Havana, atuou em prol de uma integração abrangente. Agradecemos ao governo cubano e ao povo cubano a grande contribuição que tem dado ao Brasil no atendimento a serviços básicos de saúde para 50 milhões de brasileiros.
Amigos e amigas Chefes de Estado e de Governo,
O lema desta III Cúpula da CELAC, "Construindo Juntos", baseado no combate à exclusão social, não é mero exercício retórico. Gostaria de dizer que, no Brasil, obtivemos resultados extraordinários no combate à exclusão social.
Entre 2002 e 2013, o percentual de pessoas que viviam em insegurança alimentar, ou seja, passavam fome, caiu de 10% para 1,7%. E no ano de 2014 e no ano de 2015 ele está tendendo a zero. Graças a este esforço o nosso país foi declarado fora do Mapa da Fome da FAO, um marco para nós e para a nossa história.
Criamos um piso de renda no Bolsa Família abaixo do qual nenhum brasileiro deve estar. Passamos, nos últimos quatro anos, a complementar a renda das famílias e, com isso, 22 milhões de brasileiros superaram a extrema pobreza, repito, somente nos últimos quatro anos. Porque no período do governo Lula, de 2013 a 2010, nós tínhamos feito um esforço muito grande nessa direção. Por isso, implementamos um programa de busca dos mais pobres com a consciência de que não são os pobres que têm de procurar o Estado, mas o Estado que tem o dever de patrocinar essa procura, com o objetivo de levar a todos seus cidadãos direitos e as novas oportunidades que se abriram para eles.
Com isso, estamos praticamente retirando da miséria a população residual que ainda não havia sido atingida. Para essa população, ao mesmo tempo conseguimos que 1 milhão e 570 mil jovens das famílias mais pobres se qualificassem para o mercado de trabalho e, assim, aumentassem a sua renda; meio milhão de pessoas dessas famílias construíram seus pequenos negócios; 1 milhão e 300 mil pequenos e micro empresários, também oriundos do Bolsa Família, tiveram acesso ao crédito para produzir e mudaram sua condição social. Na região mais seca do Brasil, um milhão de famílias extremamente pobres tiveram acesso à água e conquistaram sua autonomia e sua segurança hídrica.
Estamos resgatando os brasileiros da extrema pobreza e criando novas oportunidades para que progridam e melhorem continuamente de vida. Acreditamos que a saída da pobreza extrema e da miséria é apenas um começo. Para que os milhões de cidadãos e cidadãs tenham prosperidade é necessário que tenhamos um foco central na educação de qualidade – da creche e educação infantil à pós-graduação – e na construção de uma forte capacidade de inovação das empresas e do Estado no Brasil.
Para isso, estamos investindo em pesquisa e em desenvolvimento de tecnologias que ampliem a competitividade de nossas economias, investindo em redes de universidade de alto nível e com um programa de 8 milhões já concluído de formação técnica das pessoas pobres e mais pobres do Brasil. Nesse próximo quatriênio, nessa área, vamos abrir 12 milhões de vagas.
Os nossos números são significativos. Construímos e contratamos de 2011 a 2014, 3 milhões e 750 mil moradias no programa Minha Casa, Minha Vida 2 . Agora, até 2018 temos o compromisso de construir mais 3 milhões de moradias no Minha Casa, Minha Vida 3. Para nós é muito importante e um grande orgulho saber que este processo de inclusão social é comum a todos os nossos vizinhos da América Latina.
Todos os indicadores disponíveis mostram que, na última década, a pobreza e a extrema pobreza diminuíram muito na região.
De todas as regiões do mundo, a América Latina e o Caribe foi a que mais registrou, aliás, que registrou a maior redução da fome entre 1990 e 2014. Aliás, a prevalência de pessoas subalimentadas caiu na nossa região de 15,3% para 6,1% nesse período.
Caros colegas,
A situação da região contrasta com uma conjuntura econômica mundial muito complexa. Continuamos a enfrentar muitas dificuldades. Parte dos efeitos da crise foi amenizada pelo modelo de desenvolvimento econômico que adotamos, com forte ênfase na inclusão social e nas políticas anticíclicas, no que se refere ao crescimento econômico. Estamos conscientes que a recuperação da economia mundial, no entanto, não está ocorrendo com a força esperada.
A Organização Mundial do Comércio, segundo ela, em 2010, o crescimento do comércio mundial foi de 2,8%; em 2013, caiu para 2,5%. E, em 2014, os dados indicam que continuou a retração do comércio internacional. Esses índices baixos se explicam por fatores como a lenta recuperação da economia norte-americana, que ainda não atingiu o nível de consumo pré-crise. Por sua vez, a estagnação é uma realidade na Europa e no Japão. A desaceleração do crescimento na China, segundo os dados do Fundo Monetário, tem sido a maior dos últimos 25 anos.
A queda do preço das commodities penaliza economias em todas as partes do mundo, afetando a renda e o crescimento. Notadamente, a queda do petróleo e dos minérios, o preço do petróleo, por exemplo, sofreu uma queda de 58,8% (entre junho/14 e janeiro/15) e o preço do minério de ferro, por exemplo, uma queda de 53% (de dezembro/13 a janeiro/15). Tudo isso afeta a região, a nossa região, e devemos constatar uma certa redução da margem de manobra da política macroeconomica em alguns países aumento do déficit de conta corrente, da inflação e do déficit fiscal. Vão exigir cautela e esforço dos países da América Latina e do Caribe para estimular a competitividade de suas economias. Recomendam que nós da América Latina e do Caribe estimulemos o comércio e o investimento intraregionais, verificamos a par disso verificamos, ainda, a ocorrência de uma forte apreciação do dólar.
Ao mesmo tempo, infelizmente, os subsídios distorcem o comércio internacional, e certas reações provocam escaladas tarifárias dificultando as exportações dos países em desenvolvimento. Repito, diante desse quadro, torna-se urgente nossa cooperação, priorizando o comércio intra-regional e ao mesmo tempo, sempre que possível, estimulando o desenvolvimento e a integração de nossas cadeias produtivas. Devemos também cooperar com outras regiões.
Em julho de 2014, lançamos, em Brasília, o Foro CELAC-China, que tem o objetivo de favorecer a cooperação em infraestrutura, energia, agricultura e educação. Há duas semanas, nossos Chanceleres participaram da I Reunião do Foro CELAC-China, em Pequim, e aprovaram o Plano de Cooperação 2015-2019. A II Cúpula CELAC-União Europeia, em junho próximo, será ocasião para debatermos temas do interesse de ambas as regiões, como oportunidades de investimento e de comércio. Os países da Celac devem unir-se para enfrentar os problemas da economia mundial e retomar o crescimento robusto.
Queridos Chefes de Estado e de Governo,
Mesmo com essas importantes parcerias externas e outras que seguramente virão, devemos ter sempre presente que a integração começa, prioritariamente, pelos vizinhos. Gostaria de propor que no próximo período se constitua um Fórum de Empresários da CELAC com a participação dos governos e das empresas. Seu objetivo será desenvolver o comércio, aproveitar as oportunidades diversificadas que nossas economias oferecem e estimular, quando possível, a integração produtiva no espaço CELAC, promovendo nossas relações com o resto do mundo.
O Brasil valoriza o papel da CELAC como área de cooperação e de acordo e esse será mais um passo nessa valorização. Foi com esse espírito que promovemos a I Reunião Ministerial sobre Agricultura Familiar, em Brasília, em novembro de 2014, com expressiva participação dos Estados membros da CELAC.
Colegas Presidentes e Chefes de Governo,
A Declaração Política que vamos adotar nesta Cúpula trata de diversos temas de importância central para o conjunto dos países latino-americanos e caribenhos. Refiro-me especificamente à promoção do desenvolvimento sustentável e às políticas voltadas para a erradicação da pobreza e a redução da desigualdade. Também aprovaremos o Plano de Ação, com as prioridades da cooperação regional para o ano que se inicia, em áreas como educação, cultura e desenvolvimento industrial.
Quero ressaltar, em particular, a aprovação do Plano para a Segurança Alimentar e Nutricional e a Erradicação da Fome. Essa decisão reflete o compromisso político de acabar, até 2025, com a chaga da fome que por séculos vitimou milhões de nossos cidadãos e ainda não foi totalmente superada em nossa região.
Meu caro amigo, presidente Rafael Correa,
Desejo-lhe grande êxito em seu mandato que agora se inicia. Estou certa de que o Equador cumprirá, de forma serena e competente, a tarefa de liderar a CELAC, contribuindo para a construção dos consensos necessários em nossa região. Boa sorte e bom trabalho. Mais uma vez agradeço ao presidente Solís por essa cálida recepção e pela generosa hospitalidade.
Muito obrigada.
Ouça a íntegra (22min35s) do discurso da Presidenta Dilma Rousseff
Acesse o discurso em inglês (english version)
Acesse o discurso em espanhol (versión en espanõl)