On January 23, 2013, President Dilma Rousseff of the Republic made a statement regarding the reduction of electricity tariffs.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilians on January 23, 2013, announcing the signing of legislation implementing an 18% reduction in electricity tariffs for residential consumers.
- Main themes
- Electricity tariff reduction, energy security, economic growth, job creation, infrastructure investment, income distribution, energy production expansion, cost reduction for industry and consumers, poverty reduction, Brazil's energy sector stability
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,078
- Sentences
- 54
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 16 paragraphs
Dear Brazilian women and men,
I have just signed the act that will come into effect tomorrow, implementing a significant reduction in the electricity bill for all Brazilians. In addition to bringing forward the implementation of the new tariffs, we are providing a reduction index greater than what was previously expected and announced. From now on, the electricity bill for Brazilian families will be 18% cheaper.
This is the first time this has happened in Brazil, but it is not the first time our government has taken measures to lower costs, increase investment, create jobs, and ensure more growth for the country and well-being for Brazilians. We have lowered interest rates, reduced taxes, facilitated credit, and opened, like never before, the doors to home ownership for the poor and the middle class. At the same time, we are increasing investment in infrastructure, education, and health, and we are getting closer to the day when poverty will be overcome in our Brazil.
In the case of electricity, the prospects are the best possible. With this tariff reduction, Brazil, which is already an energy powerhouse, will experience an even more special situation in the electric sector. We are now one of the few countries that is simultaneously lowering the cost of energy while increasing its electric production. I will explain with numbers: as I just said, the electricity bill this year, 2013, will decrease by 18% for residential consumers and up to 32% for industry, agriculture, commerce, and services. At the same time, with the commissioning of new plants and transmission lines, we will increase our energy production by more than 7%, and it will grow even more in the coming years.
This simultaneous movement puts us in a privileged position in the world. This means that Brazil will have increasingly better and cheaper energy, it means that Brazil has and will have more than enough energy for the present and the future, without any risk of rationing or any type of bottleneck in the short, medium, or long term. Last year, we commissioned 4,000 megawatts and 2,780 kilometers of transmission lines.
This year, we will add another 8,500 megawatts of energy and 7,540 kilometers of new lines. We have a large number of other plants and transmission lines under construction or planned. They will allow us to double our installed capacity of electric energy in 15 years, which is currently 121,000 megawatts. In other words, we have contracted all the energy that Brazil needs to grow, and well, this year and in the coming years.
My friends,
Brazil is in a secure situation in the energy sector since it corrected, in 2004, the major distortions that existed in the electric sector and returned to invest heavily in energy generation and transmission. Our system is now one of the safest in the world because, among other things, we have diverse sources of energy production, which is not the case, by the way, in most countries.
We have hydroelectric, nuclear, thermal, and wind power plants, and our thermal park, which uses gas, diesel, coal, and biomass, was designed with the capacity to compensate for periods of low water levels in the reservoirs of hydroelectric plants. Almost every year, thermal plants are activated, with varying degrees of demand, and they ensure, with ease, the supply. This is usual, normal, safe, and correct. There are no greater risks or concerns.
It is surprising that, since last month, some people, due to haste, misinformation, or some other reason, have made unfounded predictions when the levels of the reservoirs dropped and the thermal plants were normally activated. As expected, these predictions failed. Brazil did not stop producing a single kilowatt that it needed, and now, with the return of the rains, the thermal plants will be less demanded again.
The same forecasting error was made by those who first said that the government would not be able to lower the electricity bill. Then, they began to say that the reduction would be delayed. Finally, that it would be less than the index we had announced.
Today, in addition to guaranteeing the reduction, we are expanding its reach and bringing forward its effectiveness. This means less expense for each of you and for the entire economy of the country. We will reduce the costs of the productive sector, and this means more investment, more production, and more jobs. Everyone, without exception, will benefit.
I take this opportunity to clarify that citizens served by the concessionaires that did not join our effort will still have their electricity bills reduced, like all Brazilians. I hope that, soon, even those who were opposed to the tariff reduction will come to agree with what I am saying.
In fact, in this new Brazil, those who are always against are being left behind, as our country advances without setbacks, amid a world full of difficulties. Today, we can see how wrong those who did not believe it was possible to grow and distribute income were in the past. Those who thought it was impossible for tens of millions of people to rise out of poverty. Those who did not believe that Brazil would become a middle-class country. We are seeing how wrong those who said months ago that we would not be able to lower interest rates or the cost of energy were, and who tried to scare our people, among other things, with job losses and the loss of purchasing power of wages. Interest rates have fallen like never before, employment has increased, and Brazilians are able and knowing how to consume and save. There has been no lack of food on the table, nor work. And in the last two years, more than 19 million and 500 thousand people, Brazilian men and women, have risen out of extreme poverty.
Brazil is getting bigger and more immune to being hit by alarmist predictions. In recent years, the winning team has been those who have faith and bet on Brazil. By overcoming pessimism and pessimists, we are living one of the best moments in our history. And the majority of Brazilians feel and express this sentiment. We will live an even better time when all Brazilians, without exception, work to unite and build. Never to divide or destroy. Because we will only build a Brazil with the greatness of our dreams when we place our faith in Brazil above our political or personal interests.
Thank you very much and good night.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas brasileiras e queridos brasileiros,
Acabo de assinar o ato que coloca em vigor, a partir de amanhã, uma forte redução na conta de luz de todos os brasileiros. Além de estarmos antecipando a entrada em vigor das novas tarifas, estamos dando um índice de redução maior do que o previsto e já anunciado. A partir de agora, a conta de luz das famílias brasileiras vai ficar 18% mais barata.
É a primeira vez que isso ocorre no Brasil, mas não é a primeira vez que o nosso governo toma medidas para baixar o custo, ampliar o investimento, aumentar o emprego e garantir mais crescimento para o país e bem-estar para os brasileiros. Temos baixado juros, reduzido impostos, facilitado o crédito e aberto, como nunca, as portas da casa própria para os pobres e para a classe média. Ao mesmo tempo, estamos ampliando o investimento na infraestrutura, na educação e na saúde e nos aproximando do dia em que a miséria estará superada no nosso Brasil.
No caso da energia elétrica, as perspectivas são as melhores possíveis. Com essa redução de tarifa, o Brasil, que já é uma potência energética, passa a viver uma situação ainda mais especial no setor elétrico. Somos agora um dos poucos países que está, ao mesmo tempo, baixando o custo da energia e aumentando sua produção elétrica. Explico com números: como acabei de dizer, a conta de luz, neste ano de 2013, vai baixar 18% para o consumidor doméstico e até 32% para a indústria, a agricultura, o comércio e serviços. Ao mesmo tempo, com a entrada em operação de novas usinas e linhas de transmissão, vamos aumentar em mais de 7% nossa produção de energia, e ela irá crescer ainda mais nos próximos anos.
Esse movimento simultâneo nos deixa em situação privilegiada no mundo. Isso significa que o Brasil vai ter energia cada vez melhor e mais barata, significa que o Brasil tem e terá energia mais que suficiente para o presente e para o futuro, sem nenhum risco de racionamento ou de qualquer tipo de estrangulamento no curto, no médio ou no longo prazo. No ano passado, colocamos em operação 4 mil megawatts e 2.780 quilômetros de linhas de transmissão.
Este ano, vamos colocar mais 8.500 megawatts de energia e 7.540 quilômetros de novas linhas. Temos uma grande quantidade de outras usinas e linhas de transmissão em construção ou projetadas. Elas vão nos permitir dobrar, em 15 anos, nossa capacidade instalada de energia elétrica, que hoje é de 121 mil megawatts. Ou seja, temos contratada toda a energia que o Brasil precisa para crescer, e bem, neste e nos próximos anos.
Minhas amigas e meus amigos,
O Brasil vive uma situação segura na área de energia desde que corrigiu, em 2004, as grandes distorções que havia no setor elétrico e voltou a investir fortemente na geração e na transmissão de energia. Nosso sistema é hoje um dos mais seguros do mundo porque, entre outras coisas, temos fontes diversas de produção de energia, o que não ocorre, aliás, na maioria dos países.
Temos usinas hidrelétricas, nucleares, térmicas e eólicas, e nosso parque térmico, que utiliza gás, diesel, carvão e biomassa foi concebido com a capacidade de compensar os períodos de nível baixo de água nos reservatórios das hidrelétricas. Praticamente todos os anos as térmicas são acionadas, com menor ou maior exigência, e garantem, com tranquilidade, o suprimento. Isso é usual, normal, seguro e correto. Não há maiores riscos ou inquietações.
Surpreende que, desde o mês passado, algumas pessoas, por precipitação, desinformação ou algum outro motivo, tenham feito previsões sem fundamento, quando os níveis dos reservatórios baixaram e as térmicas foram normalmente acionadas. Como era de se esperar, essas previsões fracassaram. O Brasil não deixou de produzir um único kilowatt que precisava, e agora, com a volta das chuvas, as térmicas voltarão a ser menos exigidas.
Cometeram o mesmo erro de previsão os que diziam, primeiro, que o governo não conseguiria baixar a conta de luz. Depois, passaram a dizer que a redução iria tardar. Por último, que ela seria menor do que o índice que havíamos anunciado.
Hoje, além de garantir a redução, estamos ampliando seu alcance e antecipando sua vigência. Isso significa menos despesas para cada um de vocês e para toda a economia do país. Vamos reduzir os custos do setor produtivo, e isso significa mais investimento, mais produção e mais emprego. Todos, sem exceção, vão sair ganhando.
Aproveito para esclarecer que os cidadãos atendidos pelas concessionárias que não aderiram ao nosso esforço terão, ainda assim, sua conta de luz reduzida, como todos os brasileiros. Espero que, em breve, até mesmo aqueles que foram contrários à redução da tarifa venham a concordar com o que eu estou dizendo.
Aliás, neste novo Brasil, aqueles que são sempre do contra estão ficando para trás, pois nosso país avança sem retrocessos, em meio a um mundo cheio de dificuldades. Hoje, podemos ver como erraram feio, no passado, os que não acreditavam que era possível crescer e distribuir renda. Os que pensavam ser impossível que dezenas de milhões de pessoas saíssem da miséria. Os que não acreditavam que o Brasil virasse um país de classe média. Estamos vendo como erraram os que diziam, meses atrás, que não iríamos conseguir baixar os juros nem o custo da energia, e que tentavam amedrontar nosso povo, entre outras coisas, com a queda do emprego e a perda do poder de compra do salário. Os juros caíram como nunca, o emprego aumentou, os brasileiros estão podendo e sabendo consumir e poupar. Não faltou comida na mesa, nem trabalho. E nos últimos dois anos, mais 19 milhões e 500 mil pessoas, brasileiros e brasileiras, saíram da extrema pobreza.
O Brasil está cada vez maior e imune a ser atingido por previsões alarmistas. Nos últimos anos, o time vencedor tem sido o dos que têm fé e apostam no Brasil. Por termos vencido o pessimismo e os pessimistas, estamos vivendo um dos melhores momentos da nossa história. E a maioria dos brasileiros sente e expressa esse sentimento. Vamos viver um tempo ainda melhor, quando todos os brasileiros, sem exceção, trabalharem para unir e construir. Jamais para desunir ou destruir. Porque somente construiremos um Brasil com a grandeza dos nossos sonhos quando colocarmos a nossa fé no Brasil acima dos nossos interesses políticos ou pessoais.
Muito obrigada e boa noite.