January 25, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the Brazilian Paralympic Center project.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and Paralympic athletes in São Paulo on January 25, 2013, to launch the Brazilian Paralympic Center project ahead of the 2016 Rio Games.
- Main themes
- Brazilian Paralympic Center launch, Paralympic athletes support, Rio 2016 Olympic and Paralympic Games preparation, high-performance sports infrastructure, São Paulo anniversary, Brazil's national development and self-determination, sports excellence, disability inclusion
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,453
- Sentences
- 58
- Readability
- 38
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 34 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like, breaking protocol, to extend a special greeting to deputies Mara Gabrilli and Célia Leão. And on their behalf, I greet all the Paralympic athletes.
Mr. Vice President of the Republic, Michel Temer,
Governor of São Paulo, partner of the federal government, Geraldo Alckmin, and Mrs. Lu Alckmin,
I would like to greet the ministers of state present here: Aldo Rebelo, of Sports, who is responsible for the federal government's sports policy; I greet Minister Aloizio Mercadante, of Education; Minister Marta Suplicy, of Culture; Minister Alexandre Padilha, of Health; General José Elito Carvalho Siqueira, of the Institutional Security Cabinet; and Minister Helena Chagas, of the Social Communication Secretariat.
I would like to extend a special and warm greeting to the Vice Governor of São Paulo, Guilherme Afif Domingos,
Deputy Celso Giglio, interim president of the São Paulo Legislative Assembly,
Judge Ivan Sartori, president of the São Paulo Court of Justice,
Mr. Mayor of São Paulo, my dear Fernando Haddad, and my dear Ana Estela Haddad. I believe it is a happy coincidence that both Fernando Haddad and São Paulo celebrate their anniversary on the same day.
Senator Aloysio Nunes Ferreira,
Federal deputies Aline Corrêa, Gabriel Chalita, Paulo Maluf, Roberto de Lucena,
Mr. Jorge Hereda, president of Caixa Econômica Federal,
Mr. Mizael Conrado, acting president of the Brazilian Paralympic Committee,
Mr. Ricardo Laser, National Secretary of High Performance Sports of the Ministry of Sports,
Mrs. Linamara Rizzo Battistella, state secretary for the Rights of Persons with Disabilities,
Ladies and gentlemen journalists,
Gentlemen photographers and cameramen,
Ladies and gentlemen,
I am very happy to be here today, on this January 25th, which marks the 459th anniversary of the city of São Paulo. And I would like to reflect on something that I believe is very important for us Brazilians: of the great Brazilian cities, the only one that was created without the perspective of colonial external trade was São Paulo. São Paulo was created through the efforts of Jesuit priests, in a location that was not easily accessible, which was the Plateau, and where the Brazilian Indians were the dominant population. São Paulo is part of Brazil's journey to rise on its own feet. Not that colonial trade has any defect or original sin, but because of the fantastic historical fact that it was through the efforts of this land, of this people that we built the largest city in Latin America, the largest city in Brazil.
Therefore, I think it is very important, whenever I come to São Paulo, to recognize that this is a place of work, effort, and entrepreneurship. It is a region where, without access to gold, without sugarcane at that time – today it is different, I see there Copersucar, with Ermelindo, but at that time there was neither brazilwood nor sugar – a city was built through the efforts of our people. I would say, through the determination of our people. For this reason, São Paulo is symbolic for me. São Paulo shows that when Brazil rises on its own feet, turns to itself and also to other countries in the world, we are a country that makes things happen.
And it is also very important to be here today because we are celebrating, but above all, honoring, and more than honoring, supporting the persistence, the willpower, and that movement of self-overcoming that a great Olympic or Paralympic athlete must have to conquer and overcome challenges and reach the podium.
Our Paralympic athletes make us proud, they make us proud, and it is a fact that we know how much effort and determination each of them must have to overcome all barriers and achieve the performance they have.
It is for these athletes that Brazil owes the establishment of a Paralympic Center, because the word is "owe." We owe this. We owe this support because this support is crucial for high-performance Paralympic athletes to achieve more victories; for more Paralympic athletes to become high-performance athletes and, in addition, to transform all of this into knowledge.
I am sure, and everyone knows that the primary objective of this Center is preparation for the Olympic Games in Rio de Janeiro in 2016, and this objective is a noble one, an objective that has behind it this great challenge that Brazil will face in 2016, and for it, we need, without a shadow of a doubt, to guarantee facilities, equipment, and coaches that will provide support so that we not only have, within the courts, but outside of them as well, the performance that Brazil wants to have.
It is, therefore, a project also in the sense of projecting an image of Brazil as a country that wants to become one of the great Paralympic powers in the world. This Center is a center of excellence, and it will house, as has been said, 14 Paralympic modalities.
We have been performing excellently in the Paralympics. We moved from ninth place in Beijing to seventh in London, and a country must work with goals, it must work with goals and ambition. Therefore, wanting excellent performance in 2016 must be the ambition of the Paralympic athletes and this partnership, which I consider a republican and high-quality partnership, between the Union, the state that leads the construction of this facility, and the city hall.
We also know that certain challenges we can respond to better when we do so together, when we do it together. And this is a challenge that we, the federal government, the state of São Paulo, and the city of São Paulo, through Mayor Fernando Haddad, along with the Paralympic Committee, are doing together. And we are doing this together beyond the year 2016; we want to form a generation of high-performance athletes. And this has an even more fundamental objective, which is to demonstrate that our country is committed to the rights of persons with disabilities.
And I am very proud of a federal government program; I saw here the Secretary's presentation about the program here in São Paulo, the federal government program is the "Living Without Limits" program. I really like the name of this program because what we want and what I think this center also demonstrates is this: it is not only necessary, but it is possible, it is viable for any Brazilian to live without any type of limit hindering their full development, the full development of their potential.
For this reason, I consider what we are doing here to be very important. In addition to the creation of the centers, I would like to highlight the Brazil Medals Plan, which will allow us to invest an additional R$ 1 billion to the R$ 1.5 billion investment we are planning until 2016, to prepare our athletes for the 2016 games, whether Olympic or Paralympic.
With the Brazil Medals Plan, the 200 Olympic and Paralympic athletes ranked among the top 20 in the world in their modalities will receive financial support through the Podium Grant, one of the modalities of the Athlete Grant, and along with this is precisely the modernization and construction of 22 training centers.
And today, with great pride, I participate here with Governor Geraldo Alckmin in the launch of the national center and this project that emphasizes Paralympic athletes within our agenda. I am very happy because a country like ours will only have its dimension, in fact, projected and recognized not only with economic values, which are also very important, but we must have a moral value, which is the value of full citizenship, of people being able to fully realize their potentials.
And, at the same time, the certainty of Brazilian society that we have the obligation – we, public agents – to ensure that all Brazilians have access to opportunities. And that is what we show here and we show with great success, because the success of our Paralympic athletes, the excellent performance they have demonstrated in the Olympics is, for us, the affirmation of a fundamental issue. It is not only possible, it is not only necessary, it is not only morally correct, but it has happened, and the Paralympic athletes, when they go up on the podium, show that, with great effort and determination, it is possible to win and get there.
For this reason, I am sure that this is a special moment. I could not miss coming here today, and I think it was a fantastic choice for this to take place on the anniversary of São Paulo, which is also a state that has made it, a city that has made it through its effort, through the effort that began here with some Portuguese and many indigenous families.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria, quebrando o protocolo, fazer um cumprimento especial às deputadas Mara Gabrilli e Célia Leão. E em nome delas eu cumprimento todos os atletas paraolímpicos.
Senhor vice-presidente da República, Michel Temer,
Governador de São Paulo, parceiro do governo federal, Geraldo Alckmin, e senhora Lu Alckmin,
Queria cumprimentar os ministros de Estado aqui presentes: Aldo Rebelo, do Esporte, que é o responsável pela política de esportes do governo federal; cumprimentar o ministro Aloizio Mercadante, da Educação; a ministra Marta Suplicy, da Cultura; o ministro Alexandre Padilha, da Saúde; general José Elito Carvalho Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional; e a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social.
Dirigir um cumprimento especial e caloroso ao vice-governador de São Paulo, Guilherme Afif Domingos,
Deputado Celso Giglio, presidente interino da Assembleia Legislativa de São Paulo,
Desembargador Ivan Sartori, presidente do Tribunal de Justiça de São Paulo,
Senhor prefeito de São Paulo, meu querido Fernando Haddad, e minha querida Ana Estela Haddad. Acredito que é uma coincidência feliz que tanto Fernando Haddad quanto São Paulo façam aniversário no mesmo dia.
Senador Aloysio Nunes Ferreira,
Deputados federais Aline Corrêa, Gabriel Chalita, Paulo Maluf, Roberto de Lucena,
Senhor Jorge Hereda, presidente da Caixa Econômica Federal,
Senhor Mizael Conrado, presidente em exercício do Comitê Paraolímpico Brasileiro,
Senhor Ricardo Laser, secretário Nacional de Esportes de Alto Rendimento do Ministério do Esporte,
Senhora Linamara Rizzo Battistella, secretária de estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência,
Senhoras e senhores jornalistas,
Senhores fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Eu estou muito feliz de estar aqui hoje, neste dia 25 de janeiro, em que se comemora os 459 anos da cidade de São Paulo. E eu queria fazer uma reflexão, que eu acredito que é muito importante para nós brasileiros: das grandes cidades brasileiras, a única que foi criada sem a ótica do comércio externo colonial foi São Paulo. São Paulo foi criada com o esforço de padres jesuítas, num local que não era de fácil acesso, que era o Planalto, e onde eram os índios brasileiros a população dominante. São Paulo faz parte da trajetória do Brasil de se erguer sobre seus próprios pés. Não que o comércio colonial tenha algum defeito ou algum pecado originário, mas pelo fato histórico fantástico de que foi através do esforço desta terra, deste povo que nós erguemos a maior cidade da América Latina, a maior cidade do Brasil.
Por isso, eu acho muito importante, sempre que eu venho a São Paulo, reconhecer que aqui é um local de trabalho, de esforço e de empreendedorismo. É uma região onde, sem acesso ao ouro, sem a cana-de-açúcar naquela época – hoje é diferente, eu estou vendo ali a Copersucar, com o Ermelindo, mas na época não tinha nem pau-brasil, nem açúcar –, se ergueu uma cidade através do esforço da nossa gente. Eu diria, através da garra da nossa gente. Por isso, para mim é simbólica São Paulo. São Paulo mostra que quando o Brasil se ergue sobre os seus próprios pés, se volta para si mesmo e também para os outros países do mundo, nós somos um país que faz acontecer.
E aí também é muito importante estar aqui hoje porque aqui nós estamos comemorando, mas, sobretudo, homenageando, e mais que homenageando, apoiando a persistência, a força de vontade e aquele movimento de autossuperação que um grande atleta olímpico ou paraolímpico tem de ter para poder conquistar e superar o desafio e chegar até o pódio.
Os nossos atletas paraolímpicos, eles nos orgulham, eles nos orgulham, e é fato que nós sabemos quanto mais há que ter em esforço e determinação em cada um deles para que eles ultrapassem todas as barreiras e tenham o desempenho que têm.
É para esses atletas que o Brasil devia a implantação de um Centro Paraolímpico, porque a palavra é “dever”. Nós devemos isso. Nós devemos esse apoio porque esse apoio é crucial para os atletas paraolímpicos de alto rendimento conquistarem mais vitórias; mais atletas paraolímpicos se transformarem em atletas de alto rendimento e, além disso, transformar tudo isso em conhecimento.
Eu tenho certeza, e todo mundo sabe que o primeiro objetivo deste Centro é a preparação para os Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro, em [20]16, e esse objetivo é um objetivo nobre, um objetivo que tem por trás de si esse grande desafio que o Brasil terá em [20]16, em 2016, e, para ele, nós precisamos, sem sombra de dúvida, garantir instalações, equipamentos, treinadores que vão dar sustentação para que nós não só tenhamos, dentro das quadras, mas fora delas também tenhamos aquele desempenho que o Brasil quer ter.
Ele, portanto, é um projeto também de … no sentido de emitir, no sentido de projetar uma imagem do Brasil como um país que quer, sim, se transformar numa das grandes potências paraolímpicas do mundo. Este Centro é um centro de excelência, e ele vai abrigar, como foi dito, 14 modalidades paraolímpicas.
Nós viemos tendo desempenho nas Paraolímpiadas, excelentes desempenhos. Passamos do nono lugar, em Pequim, para o sétimo, em Londres, e um país tem de trabalhar com metas, tem de trabalhar com metas e com ambição. Por isso, querer um ótimo desempenho em 2016 tem de ser a ambição dos atletas paraolímpicos e dessa parceria, que eu considero uma parceria republicana e de alta qualidade, entre a União, o estado que lidera a construção desse equipamento e a prefeitura.
Nós sabemos também que determinados desafios a gente consegue responder melhor quando o fazemos em conjunto, o fazemos juntos. E esse é um desafio que nós, governo federal, o estado de São Paulo e a prefeitura de São Paulo, através do prefeito Fernando Haddad, juntamente com o Comitê Paraolímpico, nós estamos fazendo juntos. E estamos fazendo juntos para além do ano de 2016, nós queremos formar uma geração de atletas de alto rendimento. E isto tem ainda mais um objetivo fundamental, que é demonstrar que o nosso país é um país comprometido com o direito das pessoas com deficiência.
E eu tenho muito orgulho de um programa do governo federal, vi aqui a exposição da Secretária sobre o programa aqui de São Paulo, o programa do governo federal é o programa Viver sem Limites. Eu gosto muito do nome desse programa, porque o que nós queremos e o que eu acho que este centro demonstra também é isso: não só é necessário, mas é possível, é viável que qualquer brasileiro e brasileira viva, sem ter, entravando o seu pleno desenvolvimento, o pleno desenvolvimento do seu potencial, qualquer tipo de limite.
Por isso, eu considero muito importante o que nós estamos fazendo aqui. Além da criação dos centros, eu queria destacar o Plano Brasil Medalhas, que vai nos permitir investir R$ 1 bilhão adicionais ao investimento de R$ 1,5 bilhão que nós estamos prevendo até 2016, para preparar os nossos atletas para os jogos de 2016, sejam Olímpicos, sejam Paraolímpicos.
Com o Plano Brasil Medalhas, os 200 atletas olímpicos e paraolímpicos classificados entre os 20 melhores do mundo em suas modalidades vão receber apoio financeiro por meio da Bolsa-Pódio, uma das modalidades do Bolsa Atleta, e junto com isso é justamente a modernização e a construção de 22 centros de treinamento.
E hoje, com muito orgulho, eu participo aqui com o governador Geraldo Alckmin, deste lançamento do centro nacional e deste projeto que enfatiza os atletas paraolímpicos dentro da nossa agenda. Eu fico muito feliz porque um país como o nosso só terá a sua dimensão, de fato, projetada e reconhecida não apenas com valores econômicos, que são muito importantes também, mas nós temos de ter um valor moral, que é o valor da cidadania plena, das pessoas podendo e realizando plenamente seus potenciais.
E, ao mesmo tempo, a certeza da sociedade brasileira de que nós temos a obrigação – nós, agentes públicos – de sustentar que todos os brasileiros têm de ter acesso a oportunidades. E é isso que nós mostramos aqui e mostramos com grande sucesso, porque o sucesso dos nossos atletas paraolímpicos, do excelente desempenho que eles têm demonstrado nas Olimpíadas é, para nós, a afirmação de uma questão fundamental. Não só é possível, não só é necessário, não só é moralmente correto, mas aconteceu, e os atletas paraolímpicos, ao subirem no pódio, eles mostram que, com muito esforço e com determinação é possível vencer e chegar lá.
Por isso, eu tenho certeza que este é um momento especial. Eu não poderia deixar de vir aqui hoje e acho que foi uma escolha fantástica que isso se dê no dia do aniversário de São Paulo, que também é um estado que chegou lá, uma cidade que chegou lá com o seu esforço, com o esforço que se iniciou aqui com alguns portugueses e muitas famílias indígenas.
Obrigada.