December 23, 2012 - Address to the Nation by the President of the Republic, Dilma Rousseff, in a nationwide radio and television broadcast.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian nation in a year-end radio and television broadcast on December 23, 2012, reviewing 2012 achievements and outlining priorities for 2013.
- Main themes
- Poverty reduction, economic growth, employment and jobs, education and vocational training, infrastructure investment, energy tariff reduction, social programs, economic competitiveness, inflation and monetary stability, housing programs, international crisis mitigation, Brazil Without Misery
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,313
- Sentences
- 78
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 44 paragraphs
Dear Brazilian women and men,
We are approaching Christmas, and soon a new year will begin.
Even with the world full of uncertainties, we had a good year and laid the foundations for the next one to be even better.
We all worked hard and with dedication to mitigate the effects of the international crisis on our country.
Looking back at 2012, we see that we continued to grow and deepened our great achievements. The results of this year speak for themselves.
Let’s start with the most spectacular. Brazil Without Misery lifted 16.4 million Brazilians out of extreme poverty. This was possible because we created the Brazil Carinhoso initiative, a new way to protect children and young people.
We are complementing the Bolsa Família program, ensuring an income of R$ 70 per person for very poor families with children aged zero to 15 years. With this action, we are addressing the root of inequality. By protecting children and young people, we are building a better future for Brazil.
The continued expansion of employment in Brazil is also a great achievement. Only until October of this year, we created 1.7 million new jobs.
In my government, we reached 4 million new formal jobs. We have the lowest unemployment rate in history. We are practically at full employment.
The purchasing power of salaries continues to grow. One million families have already realized the dream of home ownership, thanks to the Minha Casa, Minha Vida program, and we have contracted another 1 million new homes that will benefit families throughout Brazil, giving them the security of a home. It is the largest program of its kind in the world.
We kept inflation under control, improved the exchange rate, and created the conditions for interest rates to fall to the lowest level in history. We raised our reserves to US$ 379 billion, which represents security for Brazil in the face of the instability of the global economy.
My friends,
When I spoke to you during the celebration of September 7, I said that our development model needed to be reinforced in one of its axes: the competitiveness of our economy.
In recent months, I presented several programs to Brazil to address the bottlenecks of growth and the competitiveness of our industries. The reduction of energy tariffs symbolizes this challenge.
The federal government reduced charges that affected electricity bills, and we also made agreements with most utility companies. They will charge lower tariffs in exchange for the renewal of their contracts.
This means that, at the beginning of 2013, your electricity bill and those of companies will be lower. The cut will be as I announced. The reduction in electricity bills is essential for Brazilian industries to produce at lower costs, gain market share, and continue generating jobs.
We also launched bold investment programs in our infrastructure. We will build 10,000 kilometers of railway network in the country and also expand and double 7,500 kilometers of highways.
We announced new rules that will allow us to expand and make Brazilian ports more efficient, reducing the costs of our international trade.
We are modernizing our major airports, and we also launched a program to build and expand regional airports, providing Brazilians with an airport network compatible with the size of our country.
The works of the Growth Acceleration Program are advancing. By September 2012, we invested 386 billion of the nearly 1 trillion that we will invest by 2014.
In all these actions, we want to partner with the private sector. We also count on the support of state governments and municipalities. We know that, given the size of Brazil and its challenges, it will only be possible to change the level of competitiveness of our country if we all head in the same direction.
My friends, the challenge of overcoming poverty and increasing Brazil's competitive power can only be faced by investing in education, which generates opportunities for citizens and improves the qualification of the workforce.
We also made significant progress in this area in 2012. With Pronatec, the National Program for Access to Technical Education and Employment, we have already offered 2.5 million places for young people and workers. These are vocational and training courses offered in partnership with the S System and the states. Quality courses that give students the chance to advance in their work or find a better job.
I want to take this opportunity to call on families, teachers, school principals, mayors, and governors for the urgent task of ensuring that all Brazilian children have the right to literacy by the age of eight.
This action, together with full-time education, will allow us to truly change the quality of education in Brazil. In fact, no nation has become prosperous and developed without educating its children at the right age and without offering education in two shifts.
We are also expanding access to Higher Education through the expansion of the Federal University Network, ProUni, and the Higher Education Financing Program, Fies.
The Science Without Borders program has benefited, just this year, 20,000 Brazilian students who, due to their merit, are having the opportunity to study at the best universities in the world.
By 2014, 101,000 Brazilians will benefit from this program.
My friends,
Last week, I inaugurated the first two stadiums for the 2014 World Cup. I was impressed with the modernity of Castelão and Mineirão, which will offer more security and comfort to football fans.
At the beginning of 2013, we will deliver four more stadiums, which will be the stage for the Confederations Cup. We are entering the final stretch of preparation to hold the best World Cup of all time. A Cup that will be a success, both on and off the field.
We also started a new Olympic cycle, in which Brazil will be the protagonist. I saw the opening of the London Olympics, and I could see how sporting competitions can mobilize an entire nation.
In the next four years, the eyes of the world will be on Brazil. I am sure that the image of a joyful and hospitable people will be added to the recognition of a people capable of successfully and professionally hosting great events.
Dear Brazilian women and men,
I want to conclude by calling on all Brazilians to maintain their confidence in Brazil. To entrepreneurs, to believe in and invest in our country.
This is a government that trusts its people, its business community, that respects contracts and is committed to building new partnerships between the public and private sectors.
We are carrying out concessions for ports, airports, highways, and railways on a scale never seen before.
We have expanded credit to stimulate private investments, and we have reduced taxes, interest rates, and exempted companies from payroll taxes without reducing any rights of workers.
For our government, 2013 will be the year to further enhance dialogue with all sectors of society, accelerate works, improve the quality of public services, and continue defending the jobs and salaries of Brazilians.
I am, like all Brazilians, an optimist. I am aware of the challenges that the international crisis has posed to our country. I also know that moments of crisis can be transformed into great opportunities.
This is our purpose in every action we implemented in 2012. Our recipe for a stronger Brazil is to invest in overcoming poverty, ensuring home ownership, expanding employment, increasing educational opportunities, improving our infrastructure, and enhancing the competitiveness of our companies.
I am sure that 2013 will be an even better year for all Brazilian women and men. From the windows of our homes, factories, and offices, from the windows of buses and cars, we see, outside, the lights of Christmas shining. May they illuminate our path even more, for we are on the right track.
Merry Christmas and a prosperous New Year to all of you.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas brasileiras e queridos brasileiros,
Estamos chegando ao Natal e, em breve, um novo ano se iniciará.
Mesmo com o mundo cheio de incertezas, tivemos um ano bom e plantamos as bases para que o próximo seja ainda melhor.
Trabalhamos todos com afinco e dedicação para deter os efeitos da crise internacional sobre o nosso país.
Ao olhar 2012 em retrospectiva, vemos que continuamos crescendo e aprofundamos nossas grandes conquistas. Os resultados deste ano falam por si.
Comecemos pelo mais espetacular. O Brasil sem Miséria retirou 16,4 milhões brasileiros da pobreza extrema. Isso foi possível porque criamos a ação Brasil Carinhoso, uma nova forma de proteger crianças e jovens.
Estamos complementando o Bolsa Família, garantindo uma renda de R$ 70 por pessoa para famílias muito pobres com filhos de zero a 15 anos. Enfrentamos, com essa ação, a raiz da desigualdade. Protegendo as crianças e os jovens estamos construindo um futuro melhor para o Brasil.
A continuidade da expansão do emprego no Brasil também é uma grande conquista. Somente até outubro deste ano, criamos 1,7 milhão novos postos de trabalho.
Em meu governo, chegamos a 4 milhões de novos empregos com carteira assinada. Temos o menor desemprego da história. Estamos praticamente em pleno emprego.
O poder de compra dos salários continua crescendo. Um milhão de famílias já realizaram o sonho da casa própria, graças ao programa Minha Casa, Minha Vida, e já contratamos mais 1 milhão de novas moradias que vão beneficiar famílias por todo o Brasil, dando a elas a segurança de um lar. É o maior programa deste gênero no mundo.
Mantivemos a inflação sob controle, melhoramos o câmbio e criamos as condições para que os juros caíssem ao menor patamar da história. Elevamos nossas reservas para US$ 379 bilhões, o que representa uma segurança para o Brasil diante da instabilidade da economia mundial.
Minhas amigas e meus amigos,
Quando conversei com vocês na celebração do 7 de Setembro, disse que nosso modelo de desenvolvimento precisava ser reforçado em um de seus eixos: a competitividade de nossa economia.
Nesses últimos meses, apresentei ao Brasil vários programas para enfrentar os gargalos do crescimento e da competitividade de nossas indústrias. A redução das tarifas de energia simboliza esse desafio.
O governo federal reduziu encargos que incidiam sobre a conta de luz, fizemos também acordos com a maioria das concessionárias. Elas irão praticar tarifas mais baixas em troca da renovação de seus contratos.
Isso significa que, no início de 2013, a sua conta de luz e a das empresas vão ficar menores. O corte será o que anunciei. A redução na conta de luz é fundamental para que as indústrias brasileiras possam produzir a custos mais baixos, ganhar mercado e continuar gerando empregos.
Lançamos também ousados programas de investimento em nossa infraestrutura. Vamos construir 10 mil quilômetros de malha ferroviária no país e também ampliar e duplicar 7,5 mil quilômetros de rodovias.
Anunciamos novas regras que permitirão expandir e dar mais eficiência aos portos brasileiros, reduzindo os custos do nosso comércio internacional.
Estamos modernizando nossos grandes aeroportos, e lançamos também um programa para construir e expandir aeroportos regionais e oferecer aos brasileiros uma rede de aeroportos compatível com a dimensão de nosso país.
As obras do Programa de Aceleração do Crescimento estão avançando. Até setembro de 2012, investimos 386 bilhões, dos quase 1 trilhão que investiremos até 2014.
Em todas essas ações, queremos a parceria com o setor privado. Contamos também com o apoio dos governos estaduais e das prefeituras. Sabemos que, diante do tamanho do Brasil e de seus desafios, só será possível a mudança no patamar de competitividade de nosso país se todos estivermos no mesmo rumo.
Minhas amigas e meus amigos, só se enfrentará o desafio de superar a pobreza e aumentar o poder competitivo do Brasil investindo em educação, que gera oportunidades para os cidadãos e melhora a qualificação da força de trabalho.
Também nessa área, avançamos muito em 2012. Com o Pronatec, o Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e ao Emprego, já oferecemos 2,5 milhões de vagas para os jovens e para os trabalhadores. São cursos profissionalizantes e de capacitação oferecidos em parceria com o Sistema S e com os estados. Cursos de qualidade que dão aos alunos as chances de progredir no trabalho ou conseguir um emprego melhor.
Quero aproveitar para convocar as famílias, professores, diretores de escolas, prefeitos e governadores para a tarefa inadiável de garantirmos a todas as crianças brasileiras o direito à alfabetização até os oito anos de idade.
Essa ação, em conjunto com a educação em tempo integral, nos permitirá mudar, de fato, a qualidade da educação no Brasil. Aliás, nenhuma nação se tornou próspera e desenvolvida sem alfabetizar na idade certa suas crianças e sem oferecer o ensino em dois turnos.
Estamos também ampliando o acesso ao Ensino Superior, por meio da expansão da Rede Federal de Universidades, do ProUni e do Financiamento do Ensino Superior, o Programa Fies.
Já o Ciência sem Fronteiras beneficiou, apenas este ano, 20 mil estudantes brasileiros que, pelo seu mérito, estão tendo a oportunidade de estudar nas melhores universidades do mundo.
Até 2014, serão 101 mil brasileiros beneficiados por esse programa.
Meus amigos e minhas amigas,
Na semana passada, inaugurei os dois primeiros estádios para a Copa do Mundo de 2014. Fiquei impressionada com a modernidade do Castelão e do Mineirão, que vão oferecer mais segurança e conforto aos apaixonados pelo futebol.
No começo de 2013, vamos entregar mais quatro estádios, que serão palco da Copa das Confederações. Entramos na reta final de preparação para realizar a melhor Copa do Mundo de todos os tempos. Uma Copa que será um sucesso, dentro e fora dos gramados.
Iniciamos também um novo ciclo olímpico, no qual o Brasil será o protagonista. Vi a abertura das Olimpíadas de Londres, e pude constatar como competições esportivas são capazes de mobilizar uma nação inteira.
Nos próximos quatro anos, os olhos do mundo estarão voltados para o Brasil. Tenho certeza que a imagem de um povo alegre e hospitaleiro se somará ao reconhecimento de um povo capaz de realizar, com sucesso e profissionalismo, grandes eventos.
Queridas brasileiras e queridos brasileiros,
Quero encerrar fazendo um chamamento a todos os brasileiros para que mantenham sua confiança no Brasil. Aos empresários, para que acreditem e invistam no nosso país.
Este é um governo que confia no seu povo, no seu empresariado, que respeita contratos e está empenhado na construção de novas parcerias entre os setores público e privado.
Estamos realizando concessões para portos, aeroportos, rodovias e ferrovias em uma dimensão nunca feita.
Temos ampliado o crédito para estimular os investimentos privados, e temos diminuído os impostos, juros e desonerado a folha de pagamento das empresas sem reduzir nenhum direito dos trabalhadores.
Para o nosso governo, 2013 será o ano de ampliar ainda mais o diálogo com todos os setores da sociedade, acelerar obras, melhorar a qualidade dos serviços públicos e continuar defendendo o emprego e o salário dos brasileiros.
Sou, como todos os brasileiros, uma otimista. Tenho consciência dos desafios que a crise internacional tem lançado ao nosso país. Sei também que momentos de crise podem ser transformados em grandes oportunidades.
Esse é o nosso propósito em cada ação que implementamos em 2012. Nossa receita para um Brasil mais forte é investir na superação da pobreza, na garantia da casa própria, na expansão do emprego, no aumento das oportunidades de educação, no aprimoramento de nossa infraestrutura e na competitividade de nossas empresas.
Tenho certeza que 2013 será um ano ainda melhor para todos os brasileiros e brasileiras. Das janelas de nossas casas, fábricas e escritórios, das janelas dos ônibus e dos automóveis, nós vemos, lá fora, resplandecer as luzes do Natal. Que elas iluminem ainda mais o nosso caminho, pois estamos no rumo certo.
Feliz Natal e próspero Ano Novo para todos vocês.
Muito obrigada.