January 29, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Gilberto Amado Bridge.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

29 January 2013 · Inauguration ceremony of the Gilberto Amado Bridge

Context
Rousseff addressed officials and citizens at the inauguration ceremony of the Gilberto Amado Bridge in Sergipe, Brazil, on January 29, 2013.
Main themes
Infrastructure development, bridge inauguration, workers and labor recognition, tourism potential, regional development in Northeast Brazil, democracy and governance, tribute to local leaders, public investment
Duration
~21 min
67th percentile
Words
2,484
67th percentile
Sentences
108
67th percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
10.1
21st percentile
Syntax
3.15
66th percentile
Vocabulary
2.36
85th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 47%46%
  • Social 29%29%
  • Economic 18%18%
  • Institutional 6%6%
  • Environmental 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

108 sentences in 35 paragraphs

I will... I will not err in the hours, as our minister there advanced one. But I will say a very good morning to you, leaning towards a good afternoon. But I also want to say that I break the protocol, because I think that plaque we are inaugurating is very important, honoring the workers. So, I will start my speech by greeting the workers who participated in the construction of the Gilberto Amado Bridge.

And since Déda is a poet – you have a special governor, he is a poet – he put forth the reason why we must honor the workers. They are the ones who perform one of the greatest magic tricks that we, human beings, are capable of: transforming an idea, a thought, a project, into a work of art with the beauty of this Gilberto Amado Bridge. Therefore, to him, my tribute.

I would like to greet our dear governor Marcelo Déda, whom I indeed call Dedinha. I will continue to call him Dedinha, because I have great admiration for Governor Déda. All these people who speak with their souls and are able to translate what we feel in a clear way, while at the same time showing feeling and passion, are people who, throughout the history of humanity, have always been seen as special. And Déda, besides being a great governor, a great manager, is a special person, because he can clearly express the thoughts of what are the deepest human truths that move each one of us.

I also have to pay tribute to a great woman, Eliane Aquino, our first lady, for her strength, companionship, courage, and immense generosity. So, by honoring Eliane, I am honoring these Sergipe women, these Sergipe women who, throughout Brazilian history, have shown their strength and determination.

I would like to say and greet the Minister of Tourism, Gastão Vieira. You see that this bridge, the Gilberto Amado Bridge, with 1,700 meters, 1.7 kilometers, you see, is the largest river bridge in the Northeast, but I assure you that it is among the largest bridges in Brazil.

Minister Gastão Vieira presented a vision of the present, but also of the future, this bridge there, in his expenses. Because, in fact, we have a bridge that has a very significant characteristic. I will only disagree with Déda on a somewhat feminine aspect. Déda said that this bridge was like a stroke. After I saw that span and I saw all that finishing that the stay of the bridge makes and, at the same time, the fantastic landscape that we have from there, from the central span, of those two beautiful points of the Brazilian coast, I thought that the bridge was more like a crown, crowning that landscape. And that is why it is a beautiful work, and I believe that Minister Gastão, in his sensitivity, realized that there was a great opportunity for tourism and included that expense in his Ministry.

I would also like to greet Lobão, from Mines and Energy. Soon we will be at another event, inaugurating a wind farm.

I greet Pepe Vargas, who will also be present at our other ceremony.

I greet the head of the Institutional Security Cabinet, this Sergipe native, General José Elito Siqueira.

And I would like to extend a very special greeting to Vice Governor Jackson Barreto. Jackson Barreto, in my memory, will always be linked to the construction of democracy in Brazil. He will always be linked to the struggles that we all, Brazilians, have fought for this country to become what it is today: one of the largest democracies in the world.

I would also like to greet two former governors of the state: Governor Albano Franco, former governor of the state of Sergipe; and our current mayor, but when I met him he was the governor of the state of Sergipe, João Alves. I greet the governors because I agree with Déda that a country, a state, a municipality is made by the contribution of those who came before us.

I also greet, in a very special way, Senator Antônio Carlos Valadares, who has systematically helped me in the Senate of the Republic to approve important projects and laws for the construction of a more developed Brazil.

I want to greet the federal deputies who have also helped me in this labor, which is to govern our country, this absolutely extraordinary labor, which is to be the President of the Republic. I greet Antônio Carlos Valadares Filho, Fábio Reis, and Deputy Laércio José de Oliveira.

I greet the mayor of Indiaroba, José Leal da Costa Bitencourt. And I would also like to greet the first lady Lisa Iara Reis.

I greet the mayor of Estância, Carlos Magno Costa Garcia, and our first lady, Deise Garcia.

Through the mayor of Indiaroba and the mayor of Estância, I greet all the mayors and mayors present here.

And the plaque, the two plaques, they are important because they precisely show this. They show the side of Estância and the absolute side of Indiaroba, which is absolutely necessary.

I would like to greet the cousin of our honoree, this great Brazilian, politician, and diplomat Gilberto Amado, who is João Freire Amado.

I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.

I want to tell you that it is very difficult, it has always been, for anyone to speak after Déda, because Dedinha has this strength that comes from within him and is an explosion, an explosion of poems, art, and a vision of the world.

Now, I will tell you a simpler story, it is as follows: Déda fights for this state, it is in his soul this state. He has a true passion. So, I met Déda before, but I spent more time with Déda because he would often come to my office, as a minister, and say: “I want a bridge.” And then we would see Déda arrive and say, after he built the bridge: “There will be another bridge.” And he kept going, and he did something extraordinary: he connected the state of Sergipe, he just said he would complete this connection, but he has already connected the state of Sergipe, from the Piauí River, as he says, to the São Francisco River, and he will complete it. And this is very important, because Déda, like anyone who looks to the future and sees ahead, realized that bridges are not built just for tourism. Forgive me, Gastão, they are not built just for tourism. We build bridges because without bridges we live separated, without bridges we cannot come together and strengthen ourselves.

Many things we do, we create the image: it is a bridge. It is a bridge for friendship, it is a bridge for a better life, in short. This obsession of Déda for bridges is a profound vision that Déda has of the importance for Brazil of connecting all of northeastern Brazil to Brazil and to the North of Brazil, to the Southeast and to the South, connecting this country that has one of the most beautiful coastlines in the world, for ourselves, for each one of us, Brazilians. Because you can be sure: there is no tourism when those who live in the place do not like it, there is no tourism when those who live in the place do not enjoy the place. That is why Déda's bridges connect us, Brazilians, from Chuí, in Rio Grande do Sul, to Oiapoque. Déda's bridge, here in the state of Sergipe. He saw it was necessary because there are many rivers. We came by helicopter and Déda was showing the number of rivers we were passing.

Now, for me, this bridge is a clear example of the Brazil we are building, it is a clear example and a good example. When Déda says that it is... it impresses me and makes me very satisfied to know that it is a cable-stayed bridge, because cable-stayed bridges, folks, are more expensive than normal bridges, it is a cable-stayed bridge, it is 1.7 kilometers long, that is, it is a large bridge, and it cost R$ 124 million. In short, it is one of the bridges, besides being one of the most beautiful in our country – I will not say it is the most beautiful, but I will say the following: I would like to see another as beautiful. Moreover, a bridge that had a very good cost.

Therefore, I want to tell you that I am very proud to be here. This bridge will also facilitate the productive integration of the country, this bridge will enable tourism, and this bridge connects us, as Brazilians, to one of the most important regions of Brazil, one of the regions that is growing the most.

We were looking at the publication made by the government, which shows the issue of poverty reduction, which shows how things have evolved here, in this state, regarding the fight against poverty. I am sure that here we are in a special situation. We have already lifted, in partnership with the state and municipal governments, 703 thousand people out of poverty, thanks to the Bolsa Família transfer.

But there is a number that I think is very important, which is Brazil Carinhoso, which completes the income of families with children from zero to 15 years old. And this is something that for me has a special meaning, because children and youth are the future of our country. So, benefiting them is something very important.

I am also very happy to come here because the Minha Casa, Minha Vida Program, which allows access to housing for families earning up to R$ 1,600.00, has already benefited 10 thousand Sergipe families. And I know the importance of PAC investments in bridges, I know the important investment here for Fafem. I know one thing that Déda was determined and immensely committed to, which is Carnalita, because Carnalita is another process that uses a resource here, from Sergipe, transforms this resource into fertilizer, and this fertilizer allows Brazil to have today less importation of potassium, less need for inputs for this Brazilian agriculture, which is one of the most competitive in the world.

All of this I have to recognize here is the result of a determined governor, of partner mayors. And I want to tell the mayors: yesterday, there in Brasília, there was the National Meeting of all mayors, it started, it will last three days, on the 28th, yesterday, 29th, today, and 30th, the day after tomorrow. In this meeting, the federal government organized all the investments we have to offer to mayors of small, medium, and large municipalities. New, that is, works that are not underway, that started before and are underway, I am not talking about them, I am talking about resources for new investments, which will include sewage works, water, slope containment, urban mobility, access to backhoes and motor graders, daycare centers, it encompasses all of this, there will be, for the mayors, new investments – I am repeating – R$ 66 billion and 800 million. What does the mayor have to do? The mayor has to look, there is a list for each mayor, of all the works that have already been agreed upon with previous mayors. These will be on a list, and the new ones will be agreed upon with them. A part has been selected and another part will now be selected.

Therefore, I am sure that the lives of the municipalities will improve. And I am saying this here, taking advantage of the presence of mayors, especially for the two mayors present here: the mayor of Indiaroba and the mayor of Estância.

I also want to reaffirm here, in the presence of the governor, the commitment of the government, my government, to continue partnering with the government of our dear Dedinha. And to tell him... I asked him: how is the drought, governor? To tell him that we will continue with one eye on the drought, giving everything we have already given: water trucks, cisterns, the drought allowance, the harvest guarantee, but we will be with the other eye on recovery.

We want to say the following also, here to the governor and to the mayors who may be here: we know that after it stops, after the drought and the rain comes, it does not mean that the municipality improves, as if by magic. Therefore, the federal government is a partner to help in the recovery of the municipalities, both in terms of support for the most affected population and for producers, to recover their livestock and to grow again and reach a higher level of development.

I would also like to tell Déda how much I, deep in my soul, root for him. Déda and I had the same illness. And I think we are in the world to fight, obviously to be happy, but everyone has to fight, and knows that. We fight to raise children, we fight to raise grandchildren, we fight to have a house, we want the best for our family. But there is a fight, Déda, that comes from within us, it is the fight we have to face to survive, and we win, we win the fight, with the grace of God and with a lot of our own effort, each one of us wins the fight. And I am sure, Déda, from the bottom of my heart, I am sure that you will win the fight as I did.

And I want to tell you more, and I have already told you this: we, from the federal government, I am sure that all the mayors here from Sergipe, several leaders who are not from here, will be with you. And now we will take even more, together with you, and we will realize the dreams for which you have fought every day.

Receive, Déda, from me, a tight hug, a kiss. And keep reading for me, Déda, because he visits me and reads poetry. I need to have more time to receive Déda, because we talk a part, we discuss everything, we talk about bridges, everything that has to do with Carnalita, it is this and that. But, besides that, Déda brings me books. And Déda is the only person who gives me a book as a gift and marks the page I have to read, staples it, puts a little card and says: this is where you have to read this. Déda's gift is special, it has a script, he gives you a script to enjoy the gift. And I also have immense pleasure in listening to Déda's poetry. And I hope that soon he visits me. I know he will ask for more things, but also visit me to read me poetry.

A kiss for you all.