January 26, 2013 - Statement to the press by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the ceremony for the signing of acts.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

26 January 2013 · Signing of acts ceremony

Context
Rousseff addressed the press in Chile after signing bilateral acts alongside President Piñera, on the sidelines of the CELAC and CELAC-EU summits in January 2013.
Main themes
Brazil-Chile bilateral relations, regional integration, CELAC summit, interoceanic infrastructure corridors, trade and investment, energy cooperation, science and technology, income distribution and growth, Latin American peace and dialogue, Antarctica cooperation, astronomical observatories
Duration
~7 min
25th percentile
Words
863
25th percentile
Sentences
29
17th percentile
Readability
38
32nd percentile
Grade
15.3
78th percentile
Syntax
3.40
89th percentile
Vocabulary
2.19
47th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 38%38%
  • Economic 31%31%
  • Geopolitical 10%10%
  • Technological 10%10%
  • Social 7%7%
  • Environmental 3%3%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

29 sentences in 17 paragraphs

I would like to greet President Sebastián Piñera,

Greet the members of the delegations from Chile and Brazil,

Greet the journalists, photographers, and cameramen,

And say that I, along with my delegation, am very happy to be here in Chile. As President Piñera said, in our presidential and diplomatic speeches, we always refer to this limitless friendship that unites Brazil and Chile.

Brazil has a very special recent thank you to make to Chile. Many members of my government lived here during the military dictatorship in Brazil, and for that reason, we know that our ties, beyond these and all the historical connections that unite us, go far beyond simply economic ties and, above all, are related to human ties, to personal ties, that we have built over the course of the historical time in which our countries have interacted.

I would like to start my remarks by congratulating President Sebastián Piñera for organizing two complex meetings: the Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) and the CELAC-European Union Meeting. Both meetings are of great importance at this moment we are living, a historical importance. They have evident advantages, because in a highly globalized world and a world that is experiencing a situation where the issues of integration and regional integration and facing the difficulties that crises in developed countries have thrown upon the world, this interregional cooperation becomes a fundamental element for overcoming and for building a world that grows, that distributes income, and that benefits its populations.

I would like to say that Chile and Brazil, even in the face of all difficulties, have maintained a very important and strategic commercial relationship. Chile has been a great commercial partner for Brazil and in the area of investments. We have had commercial relations that, given the situation and the context, are quite significant, but I told President Piñera that, precisely for that reason, it is clear that we can do more, and from Brazil's perspective, the large investments that Chilean companies make in Brazil are very welcome, and Brazilian companies are also here in Chile.

So, we have, in terms of the commercial area, a strong potential and a great challenge, because we are countries that, despite not having a border, have a great possibility of interconnection. It is precisely because we do not have a border, but we are in two oceans, that our infrastructure relationship is strategic.

And I would like to refer to two topics that President Piñera and I discussed intensely; in fact, President Piñera provided a map, and we discussed at length, in a working meeting, I would say, and we discussed this interconnection that makes our border, the ports, all the ports of Brazil – Santos, Paranaguá, in short, all the ports of Brazil – and all the Chilean ports, border ports. That is what we discussed.

This limitless friendship now becomes a friendship without borders as well, and here the interoceanic road corridor and the interoceanic rail corridor connect two fundamental elements of world trade: the trade of the Atlantic and the trade of the Pacific, which obviously interacts with Asia.

Another issue that I think is fundamental is the advances that our countries have made in recent years, both in terms of growth and in terms of income distribution, and I believe that this places us at a differentiated level when we compare our situation now, in this century, in this decade of the 21st century, with the past.

Regarding our bilateral relations, we have deepened energy issues, we have seen the immense possibility of cooperation, both in the area of renewable energies, such as hydropower and biomass, and Brazil is willing, and Chile as well, to cooperate in this area.

I also believe it has become clear our immense potential for cooperation in the areas of science and technology. We have just signed this agreement, which President Piñera spoke very well about, regarding the white continent, and we thank Chile for this cooperation, especially given its importance for Brazil in light of the events that occurred at our base.

At the same time, we have also looked with great, great expectation at the possibility of cooperating and developing cooperation regarding this strategic position that Chile has concerning astronomical observatories, which is of immense interest to Brazil.

Finally, I would like to say that, for us, there are no limits to this cooperation. Brazil is ready to cooperate in all areas with Chile, and we consider that this partnership takes on a very important aspect. We live in a region of the world where we do not have ethnic conflicts, we do not have wars, and we resolve our conflicts through dialogue. This makes building this area of harmony in our region a relevant issue, a matter that I believe becomes a symbol for the rest of the world.

Finally, I would like to say that we are fully willing to take all steps towards building an increasingly broad and strong relationship, not only from an economic perspective but also from a cultural perspective and from the perspective of the exchange of people, students, and scientists.

Thank you very much.