January 26, 2013 - Statement to the press by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the ceremony for the signing of acts.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press in Chile after signing bilateral acts alongside President Piñera, on the sidelines of the CELAC and CELAC-EU summits in January 2013.
- Main themes
- Brazil-Chile bilateral relations, regional integration, CELAC summit, interoceanic infrastructure corridors, trade and investment, energy cooperation, science and technology, income distribution and growth, Latin American peace and dialogue, Antarctica cooperation, astronomical observatories
- Duration
- ~7 min
- Words
- 863
- Sentences
- 29
- Readability
- 38
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 17 paragraphs
I would like to greet President Sebastián Piñera,
Greet the members of the delegations from Chile and Brazil,
Greet the journalists, photographers, and cameramen,
And say that I, along with my delegation, am very happy to be here in Chile. As President Piñera said, in our presidential and diplomatic speeches, we always refer to this limitless friendship that unites Brazil and Chile.
Brazil has a very special recent thank you to make to Chile. Many members of my government lived here during the military dictatorship in Brazil, and for that reason, we know that our ties, beyond these and all the historical connections that unite us, go far beyond simply economic ties and, above all, are related to human ties, to personal ties, that we have built over the course of the historical time in which our countries have interacted.
I would like to start my remarks by congratulating President Sebastián Piñera for organizing two complex meetings: the Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) and the CELAC-European Union Meeting. Both meetings are of great importance at this moment we are living, a historical importance. They have evident advantages, because in a highly globalized world and a world that is experiencing a situation where the issues of integration and regional integration and facing the difficulties that crises in developed countries have thrown upon the world, this interregional cooperation becomes a fundamental element for overcoming and for building a world that grows, that distributes income, and that benefits its populations.
I would like to say that Chile and Brazil, even in the face of all difficulties, have maintained a very important and strategic commercial relationship. Chile has been a great commercial partner for Brazil and in the area of investments. We have had commercial relations that, given the situation and the context, are quite significant, but I told President Piñera that, precisely for that reason, it is clear that we can do more, and from Brazil's perspective, the large investments that Chilean companies make in Brazil are very welcome, and Brazilian companies are also here in Chile.
So, we have, in terms of the commercial area, a strong potential and a great challenge, because we are countries that, despite not having a border, have a great possibility of interconnection. It is precisely because we do not have a border, but we are in two oceans, that our infrastructure relationship is strategic.
And I would like to refer to two topics that President Piñera and I discussed intensely; in fact, President Piñera provided a map, and we discussed at length, in a working meeting, I would say, and we discussed this interconnection that makes our border, the ports, all the ports of Brazil – Santos, Paranaguá, in short, all the ports of Brazil – and all the Chilean ports, border ports. That is what we discussed.
This limitless friendship now becomes a friendship without borders as well, and here the interoceanic road corridor and the interoceanic rail corridor connect two fundamental elements of world trade: the trade of the Atlantic and the trade of the Pacific, which obviously interacts with Asia.
Another issue that I think is fundamental is the advances that our countries have made in recent years, both in terms of growth and in terms of income distribution, and I believe that this places us at a differentiated level when we compare our situation now, in this century, in this decade of the 21st century, with the past.
Regarding our bilateral relations, we have deepened energy issues, we have seen the immense possibility of cooperation, both in the area of renewable energies, such as hydropower and biomass, and Brazil is willing, and Chile as well, to cooperate in this area.
I also believe it has become clear our immense potential for cooperation in the areas of science and technology. We have just signed this agreement, which President Piñera spoke very well about, regarding the white continent, and we thank Chile for this cooperation, especially given its importance for Brazil in light of the events that occurred at our base.
At the same time, we have also looked with great, great expectation at the possibility of cooperating and developing cooperation regarding this strategic position that Chile has concerning astronomical observatories, which is of immense interest to Brazil.
Finally, I would like to say that, for us, there are no limits to this cooperation. Brazil is ready to cooperate in all areas with Chile, and we consider that this partnership takes on a very important aspect. We live in a region of the world where we do not have ethnic conflicts, we do not have wars, and we resolve our conflicts through dialogue. This makes building this area of harmony in our region a relevant issue, a matter that I believe becomes a symbol for the rest of the world.
Finally, I would like to say that we are fully willing to take all steps towards building an increasingly broad and strong relationship, not only from an economic perspective but also from a cultural perspective and from the perspective of the exchange of people, students, and scientists.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o presidente Sebastián Piñera,
Cumprimentar os integrantes das delegações do Chile e do Brasil,
Cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
E dizer que eu estou, juntamente com a minha delegação, muito feliz de estar aqui no Chile. Como o presidente Piñera disse, nós, nas nossas falas presidenciais e diplomáticas, sempre nos referimos a essa amizade sem limites que reúne o Brasil e o Chile.
O Brasil tem um agradecimento recente muito especial a fazer ao Chile. Muitos membros do meu governo viveram aqui no período da ditadura militar no Brasil e, por isso, nós sabemos que os nossos laços, além desses e de todos os históricos que nos unem, eles estão muito além de simplesmente laços econômicos e, sobretudo, estão ... são relativos a laços humanos, a laços pessoais, que nós construímos no correr do tempo histórico em que nossos países se relacionaram.
Eu queria iniciar minhas palavras felicitando muito o presidente Sebastián Piñera pela organização de duas complexas reuniões: a Cúpula da Comunidade dos Países Latino-Americanos e do Caribe-CELAC e também o Encontro CELAC-União Europeia. Os dois encontros, eles têm uma importância, nesse momento que nós vivemos, uma importância histórica. Têm vantagens evidentes, porque num mundo altamente globalizado e um mundo que vive uma conjuntura em que os temas da integração e da integração regional e do enfrentamento às dificuldades que as crises nos países desenvolvidos lançaram sobre o mundo, essa cooperação interregional, ela passa a ser um elemento fundamental para a superação e para a construção de um mundo que cresce, que distribui renda e que beneficia as suas populações.
Eu gostaria de dizer que o Chile e o Brasil, mesmo diante de todas as dificuldades, mantiveram uma relação comercial muito importante e muito estratégica. O Chile, para o Brasil, tem sido um grande parceiro comercial e na área de investimentos. Nós temos tido relações comerciais que, diante da situação e da conjuntura, são bastante significativas, mas nós ... eu disse para o presidente Piñera que, justamente por isso, fica claro que nós podemos mais e, do ponto de vista do Brasil, os grandes investimentos que as empresas chilenas fazem no Brasil são muito bem-vindos, e empresas brasileiras também estão aqui no Chile.
Então, nós temos, no que se refere à área comercial, um forte potencial e um grande desafio, porque somos países que, apesar de não ter fronteira, têm uma grande possibilidade de interligação. É justamente porque nós não temos fronteira, mas temos... estamos em dois oceanos, que a nossa relação de infraestrutura é estratégica.
E eu queria aqui me referir a dois temas que eu e o presidente Piñera tratamos, de forma intensa, inclusive o presidente Piñera providenciou um mapa, e nós discutimos longamente, numa reunião de trabalho, eu diria, e discutimos essa interligação que torna a nossa fronteira, os portos, todos os portos do Brasil – Santos, Paranaguá, enfim, todos os portos do Brasil – e todos os portos chilenos, fronteiriços. É isso que nós discutimos.
Essa amizade sem limites vira, agora, uma amizade sem fronteiras também, e aí esse corredor interoceânico rodoviário e o corredor interoceânico ferroviário ligam dois elementos fundamentais do comércio do mundo: o comércio do Atlântico e o comércio do Pacífico que, obviamente, interage com a Ásia.
Uma outra questão que eu acho fundamental é os avanços que nossos países tiveram nos últimos anos, tanto em termos de crescimento quanto em termos de distribuição de renda, e que eu creio que faz com que nós nos situemos num patamar diferenciado, se nós compararmos a nossa situação agora, neste século, nesta década do século XXI, com o passado.
No que se refere a nossas relações bilaterais, nós aprofundamos os temas energéticos, vimos a imensa possibilidade de cooperação, tanto na área de energias renováveis, como hidrelétrica, como a biomassa, e o Brasil está disposto, e o Chile também, a cooperar nessa área.
Eu acredito também que ficou claro o nosso imenso potencial de cooperação nas áreas de ciência e tecnologia. Eu... Nós acabamos de assinar este acordo, que o presidente Piñera falou muito bem, sobre o continente branco, e nós agradecemos essa cooperação ao Chile, principalmente diante da importância para o Brasil dessa cooperação, diante dos fatos que aconteceram na nossa base.
Ao mesmo tempo, também, vimos com muita, muita expectativa a possibilidade de nós cooperarmos e desenvolvermos a cooperação no que se refere a essa posição estratégica que o Chile tem, no que se refere aos observatórios astronômicos, que é do imenso interesse do Brasil.
Finalmente, eu queria dizer que, para nós, não há limites nessa cooperação. O Brasil está pronto a cooperar em todas as áreas com o Chile e nós consideramos que essa parceria assume um aspecto muito importante. Nós vivemos numa região do mundo onde nós não temos conflitos étnicos, nós não temos guerras e nós resolvemos os nossos conflitos através do diálogo. Isso torna construir essa área de harmonia na nossa região uma questão relevante, uma questão que eu acho que se torna até símbolo para o resto do mundo.
Finalmente, eu queria dizer que nós estamos inteiramente dispostos a efetivar todos os passos no sentido de construir uma relação cada vez mais ampla, cada vez mais forte, não só do ponto de vista econômico, mas do ponto de vista cultural e do ponto de vista do intercâmbio de pessoas, de estudantes e de cientistas.
Muito obrigada.