January 28, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the National Meeting with the new Mayors.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed newly sworn-in Brazilian mayors at a National Meeting in Brasília on January 28, 2013, emphasizing federal-municipal partnership and mourning the Santa Maria nightclub fire victims.
- Main themes
- Federative partnership, municipal governance, Santa Maria tragedy, mayoral responsibilities, federal investment in municipalities, urban infrastructure, public safety, dialogue between federal and local governments, Brazil's development, new mayoral terms
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,695
- Sentences
- 232
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other232 sentences in 68 paragraphs
Good afternoon everyone. Before I begin my speech, I would like to ask that we stand for a minute of silence in respect for the victims and the families of the victims of what happened in Santa Maria in the early hours of yesterday.
I warmly greet all the mayors who are here at this event, newly sworn-in mayors for the new term.
I greet Michel Temer, Vice President of the Republic,
The President of the Senate, Senator José Sarney,
The President of the Chamber of Deputies, Deputy Marco Maia,
The Governor of the Federal District, Agnelo Queiroz,
I greet Minister Ideli Salvatti, Minister of Institutional Relations, and on her behalf, I greet each of the ministers present here,
Ladies and gentlemen senators,
Ladies and gentlemen deputies,
Mr. Paulo Roberto Ziulkoski, President of the National Confederation of Municipalities,
Mr. João Carlos Coser, President of the National Front of Mayors,
Mr. Eduardo Tadeu Pereira, President of the Brazilian Association of Municipalities,
Ladies and gentlemen presidents of the state associations of municipalities,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
I thank each mayor who, in response to my invitation, is here to participate in this National Meeting with the new Mayors. This meeting is a special moment, an opportunity for us to strengthen our dialogue and our joint and partner work. The work of each of us is not just to manage our cities, our states, or our country, but above all, our work is to take care of our people, and also, and especially, to ensure that they have opportunities to improve their lives, to live well and in safety. Today, we gather still under the emotion of this terrible tragedy in Santa Maria. They were young, they had dreams, they could have been our future mayors, they could have been our future presidents, they could have been future scientists, future agronomists, psychologists, judges. They could have been the sons and daughters or the grandchildren of each one of us. But they, unfortunately, did not have the opportunity to fulfill their dreams, to fulfill the dreams of every mother and every father.
Yesterday I went to Santa Maria, and the pain I witnessed is indescribable. I speak of this pain to remind us of the responsibility that all of us in the Executive Branch have towards our population. And, in the face of this tragedy, we have the duty to commit to ensuring that it will never happen again.
Mayors, for each of you, the beginning of your term is a new milestone in your lives. A moment of joy, but also a moment of great responsibilities. Each mayor knows that they were chosen to govern their city because the population placed their hopes for a better life in you. Now, we are in a new moment. A moment to build a new agenda for each of the cities, to start implementing the proposals you committed to during the elections. To forward your government programs and show results to the population that trusted you.
I know the size of the challenge because I also know what it means to win an election. I also know that the most difficult part starts now. Those who are beginning their second term know this as well. They know that to put into practice all the proposed projects for our cities, states, or for Brazil, it is very important to plan, prioritize, implement, and monitor, overseeing.
All of you will find in the federal government a partner committed to this task. We want, through systematic dialogue, to support you in building the best solutions for the problems of your cities.
The challenges of Brazil are in every municipality. The challenges of each municipality are challenges for the whole country. I am convinced that there will be no developed Brazil without the strength of the Federation, without the development of the municipalities, for it is in them that Brazilians live, study, work, and find happiness.
Today, we live a moment of consolidation of a new level of federative relations. It is necessary, therefore, to further develop the dialogue and federative partnership, and that is what drives this meeting. We will build a work agenda. We want you to quickly take ownership of all the information, all the possibilities and potentialities of the existing array of plans, programs, actions, and services that the federal government has already established or can establish with your municipality. We want mayors to have access to the resources of the General Budget of the Union and to the financing that is available.
Dear mayors,
You will have, right at the beginning of your term, still in this year of 2013, around R$ 66 billion and 800 million in new resources for investments in different areas. There are R$ 35 billion and 500 million for sanitation, paving, and urban mobility works, selected at the end of 2012. At the beginning of February, the amounts for each selected municipality will be announced and will be immediately released so that these works can be executed by you as soon as possible. These are new resources. In addition, today we opened a new selection for investments, which will total an additional R$ 31 billion and 300 million. There is no time to waste here either, and it will be necessary to prepare the projects as quickly as possible.
I will explain these projects that will be selected from today. I will start with the projects related to Minha Casa, Minha Vida. We have already delivered the keys to home ownership to 1 million families; these have already been delivered. At the same time, by this month of January 2013, we have already contracted the construction of an additional 1 million and 300 thousand homes. The good news is that we have ahead of us, this year and in 2014, another 1 million and 100 thousand homes, and all municipalities, without exception, can participate in this enormous challenge that we have, and we need you to contract this 1 million and 100 thousand homes.
First, from this total, I want to highlight that we are opening a new public selection for municipalities with less than 50 thousand inhabitants. These municipalities will be able to compete for an additional 135 thousand homes, and as soon as they are completed, we will open another selection. It will be up to these municipalities, if applicable, to provide land and infrastructure. All resources for the construction of the homes will be guaranteed by the federal government, in the amount of R$ 3 billion and 600 million.
Secondly, I want to remind the mayors of municipalities with more than 50 thousand inhabitants that we still have an additional 800 thousand units of Minha Casa, Minha Vida to contract in the income range up to R$ 1,600. Although it is the responsibility of Caixa and Banco do Brasil to contract the companies that will build these homes, the municipalities have fundamental tasks, as it is up to the municipalities to select the beneficiary families, issue the construction permit, and the occupancy permit as quickly as possible. And if you want to offer land with infrastructure for the projects to be implemented, that will help a lot. Minha Casa, Minha Vida will advance much faster, much faster in small, medium, and large municipalities if the mayors help.
In education, we are opening two new selection processes: one for daycare centers and another for sports courts. In the first selection process, which is for daycare centers, in addition to the daycare centers planned for this year of 2013, the Ministry of Education will allow the new mayors to qualify to build the daycare centers we have offered since 2011 and that had not yet been contracted by previous administrators. The new mayors will then be able to express their interest and receive the resources. I want to remind all mayors that, in addition to financing the construction of daycare centers and preschools, we have made several changes to the legislation to also support them in operational costs. Now we pay the operational costs until the Fundeb transfer begins. When the child is a beneficiary of Bolsa Família – and this is important to remember – the federal government provides an additional 50% of the Fundeb amount. With these changes, we have created more adequate conditions for all of us to support the task of ensuring that children from zero to five years old, regardless of their family's income, have equal opportunities in their development process.
We know that daycare is a fundamental issue for Brazil's development. Daycare benefits the child, not only because the mother needs a safe place to leave the child, but it also benefits the child so that they are literate at the right age, because daycare provides pedagogical stimuli, support for the child, so that we can address the root of inequality that lies in early childhood.
In the second selection process, we will ensure the construction or coverage of an additional 2,927 courts in public schools. There is a change now: previously, only schools with more than 500 students qualified, now schools can qualify with 100 or more students. This is very good because it expands the reach of the action and ensures that a greater number of children and municipalities have access to these schools that are so important for us to have physical education, which will necessarily make these schools much more inviting to the community.
In the area of health, we are opening a selection to finance the expansion of 5,629 basic health units. And to build 1,253 new basic health units or health posts. In addition, we will invest R$ 1.2 billion to improve the equipment of these health posts, because this will allow for better service to the population and will also reduce the pressure on hospitals.
I would like to take a moment to explain to you that Minister Padilha is not here today because he is in Santa Maria and will remain there until it is clear what the situation is for our injured Brazilians in this process.
There will also be new selection processes in the area of health. Oh, no, it is no longer in the area of health. My apologies. Now in the area of paving. There will be new selection processes for investments in urban road paving and sanitation works. Regarding paving, we will allocate an additional R$ 5 billion, and for sanitation, an additional R$ 12 billion. Of these R$ 12 billion, R$ 2 billion are for small municipalities in the area of Funasa, mainly those with less than 50 thousand inhabitants.
We will also strengthen our support. In addition to the resources for paving, we will strengthen support for maintaining rural roads. At the March of Mayors in 2012, we announced that all municipalities with less than 50 thousand inhabitants would receive a backhoe from the federal government. These backhoes are already being delivered, and by the end of this year, all municipalities with a population of 50 thousand or less will receive their backhoe. Today I also wanted to announce to these municipalities with less than 50 thousand inhabitants that they will also receive a motor grader. In the 2012 selection, 2,058 municipalities had already been benefited. Now we will benefit the remaining 2,797 municipalities.
We are also opening a selection to finance the construction of 300 sports initiation centers. And now I will make another announcement that, in this case, is the first step, which is as follows. We will allocate 100 million to support municipalities in their projects to implement digital cities, especially for smaller cities. For larger cities, this amount is insufficient. We will progressively increase these amounts because, regarding infrastructure, the federal government wants to make available to each municipality in our country the conditions to take a first step towards digital cities, and then towards what are called smart cities.
In February, we will open the selection of projects for the PAC Historical Cities. There will be R$ 1 billion for restoration works of monuments and public use buildings, and for the requalification of public spaces in the historical cities of our country, the 44 Brazilian historical cities. An additional R$ 300 million will be allocated for financing the restoration of private buildings in these historical cities. This is not only important for preserving our heritage, but it will also be fundamental for generating income and jobs in these cities and also for the major events we will have in the coming years.
I will repeat. With all these announcements I made today, municipalities will have, in addition to all the ongoing works contracted in previous periods, R$ 66 billion and 800 million in new resources for their works.
I just wanted to remind two numbers; I will not make an exhaustive analysis of what is already contracted, but I will mention two numbers. In the last two years, the federal government has already contracted R$ 24 billion to address urban mobility issues, and another R$ 15 billion in drainage and landslide works.
We are confident that with these resources we will have a management of mayors, governors, and the president that is much better than in the past. And that is what we always look at: whether we have improved. I am sure that there has been a significant difference in Brazil, and for that reason, I will make a call here to all the mayors of Brazil present: today there is still a large number of works that are delayed, some paralyzed, and others that have not been started. We need to overcome this situation and accelerate. I would like to remind you: there is no contingency of resources from the PAC, therefore, all conditions exist to move forward with these works and do so quickly.
After this parenthesis, I would like to say: I bring another good piece of news for all the mayors. I know there is a great desire for the settlement of the social security accounts requested by you. The federal government currently has around R$ 816 million related to these issues already assessed by the municipalities, so we will begin to compensate the amount for the municipalities that have completed their assessments. This debt will be paid in installments of R$ 500 thousand per month and will benefit, at this first moment, 833 municipalities. Payments will start in March, and there is a task force from the federal government working on this matter.
With the payment of this first installment, we will be clearing the debt for 79% of all municipalities that had these pending issues. By December, we will have compensated the total debt with 796 municipalities, which corresponds to 95% of the total.
I have also instructed my team to expedite the assessment of existing processes so that we can establish a payment flow that ensures more adequate treatment for all municipalities during this time.
I want to now direct a special message to the mayors of the semi-arid municipalities. Since April of last year, we have mobilized all the necessary resources and instruments to mitigate the impact of the drought, indeed, the most intense in recent decades on the population of your municipalities. We contracted over 4,200 water trucks to distribute water in more than 700 municipalities. We delivered 150,000 cisterns just in 2012, and we will deliver at least another 240,000 cisterns by the end of this year. We paid the Drought Allowance to 881,000 farmers – poor farmers – and the Guarantee Safra insurance to another 768,000 producers.
We are selling corn at subsidized prices to small producers, and we are investing R$ 20 billion and 100 million in structural works to increase water security in the region. Rain has begun to fall in some areas, and we hope that soon it will return to the entire semi-arid region.
But I would like to say one thing. We are aware that after the rain comes, recovery does not happen immediately, and I want to make it clear here the federal government's commitment, which will be to support the affected municipalities – even after the rain – so that they can resume their production and strengthen local economies. And I want to tell these municipalities in the semi-arid region – which have always suffered in Brazil – that at this stage we will act with the same promptness and determination with which we have faced the drought.
Ladies and gentlemen mayors, you are taking office at a time when Brazil and Brazilians are better off than they were a decade ago. But there is still much to be done. That is why we need to accelerate and act quickly.
We know that millions of Brazilians have ascended to the middle class. But there are still our citizens who continue to suffer from poverty and extreme misery. In the last two years, thanks to the actions of this Brazil Without Misery program, which encompasses Bolsa Família and Brazil Carinhoso, especially Brazil Carinhoso, we managed to lift 19 million and 500 thousand Brazilians out of extreme poverty.
From our registry, which at the beginning of my government had 36 million registered in Bolsa Família, we still have some registered individuals whom we will continue to lift out of extreme poverty. But I want to tell you that still, in some places, there are Brazilians in extreme poverty who are not registered. We need to advance in active search; we can, by 2014, overcome this terrible issue of extreme poverty. For the first time, Brazil can do this. We will do our part, which is to eliminate this registry of 36 million, lifting all 36 million out of extreme poverty.
But we must seek, because universalization is like that. The closer you get to the moment when you will be able to solve the problem for everyone, there is still one missing here, another there. We need to do this. This is fundamental for Brazil. We also need to advance in the provision of quality education for children and young people, because this is also the opportunity we have to qualify and provide better quality jobs for adults and young people, and to break, for adults, the cycle of poverty. Adults must have access to work. Young people and children must have access to education. The path of education is the one that leads to effective and sustainable development.
We also have a great challenge, all of us present here – the Union, states, municipalities. I am talking here about the commitment to dignified health care for all Brazilians. It requires investments in equipment, health posts, Emergency Care Units, hospitals, but we also know – I received letters from the associations – we also know that they need doctors, human resources.
I want to assure you that my government will not shy away from dialoguing with you. It is a complex but urgent dialogue and discussion, which is the discussion of the provision and retention of doctors in the interior of our country and in the municipalities of that interior, and also – we cannot fail to recognize – in the peripheries of large cities.
We need to face the discussion of the need to increase resources for education. No country in the world has transformed into a developed nation without a structure that guarantees daycare and pre-primary education for its children, that ensures literacy at the right age, and that provides its children with full-time education.
We all know here that for this we need money. Therefore, I want to tell you that we will have to discuss what to do with the oil royalties. I have always told you that I do not engage in demagoguery. There is no source to draw from. We need to have a long-term and medium-term vision and be responsible for future generations. We need to put a lot of money into education. Brazil is rich, Brazil is rich: it has minerals, oil, one of the most advanced agricultural sectors, technically, it has industries, etc. But it has a unique wealth: 190 million inhabitants.
What we can do today, what we are obliged to do is to give importance to investing in education. With this, we... it is not a matter of wealth that you carry in your bag or pocket; this is an important asset, carrying wealth in your bag or pocket, I do not dispute that, but there is one that I know is the most important of all, it is the one you carry here. And that is what we need to provide for our young people and our children.
I want to tell you that I, until the last day of my government, will fight every day to increase and expand the conditions for us to have quality education. This is a responsibility we must have. And there is another problem: we have reached a very important moment in our country. Brazil's unemployment rate today is the lowest in recent years: we have reached 4.9% unemployment, which, for all intents and purposes, is full employment. Even in a time of international crisis, unlike countries that today have 60% of their young population unemployed, we created 1 million and 300 thousand new job opportunities with formal contracts this year. We need to improve labor productivity in Brazil.
Two things we need to do: one is to invest in technical and vocational education, and for that, I am very proud of Pronatec, which is a program we do in partnership with the S System, which is to train both high school students in vocational education and also, very importantly, to train specialized workers, who will have better quality jobs, will earn more, and will ensure greater competitiveness for the Brazilian economy.
I want to tell you, therefore, that I am certain that 2013, the first year of your administration, will be a good year for Brazil. And it will be a good year for you.
I have said in international meetings that I believe there has been an improvement in the external scenario. But certainly, I assure you, there is an even greater improvement in the internal scenario of our country. Brazil is a country that has resolved its external and internal debt problems. The net public sector debt to Gross Domestic Product ratio, which is a very important number, is currently at 35%. From last year to this year, from 2011 to 2012, it fell from 36.5% to 35%. Furthermore, this shows that Brazil, unlike the rest of the world, has a robust situation in terms of its indebtedness. Because in other countries, there are countries that have this ratio above 100%. In other words, they owe much more than they produce. Additionally, we now have 378 billion dollars in reserves. Moreover, we have a country that has been able to, calmly and sensibly, reduce the Selic rate, the interest rate. Reducing the Selic, the interest rate of the Brazilian economy, is an important move. First, because we have the macroeconomic conditions to do this, and second, because countries with crises much greater than we can even imagine have very low interest rates today, and lower interest rates will always facilitate, over time, both the increase in investment and consumption. In fact, there is no opposition between one and the other. It is necessary to invest, but it is also necessary for people to consume.
Since last week, the energy tariff has become cheaper. The reduction was 18% for residential consumers and up to 32% for business consumers. I was asked the other day why the difference. It is simple. Industrial consumers receive energy at high voltage, so they need fewer substations and, therefore, less investment to receive their energy. We, residential consumers, need many substations to receive our energy, which is why our cost is a bit higher, because we receive less energy compared to a large industry. But this is a measure that benefits all Brazilians, because the reduction in energy tariffs for companies also increases Brazil's competitiveness, increases employment, and enhances the performance of our industries.
In 2012, we announced, as you saw, a program that now, in this year of 2013, begins to be executed and that benefits the entire Brazil: a program for highways, railways, ports, and airports. To give an example, we will create regional aviation in our country. We selected, in the first stage, 270 regional airports. We will build the airports and we will subsidize, we will subsidize the fare through tariff reductions and fare price complements. This is important because Brazil, a continental country, needs to have airports not only in the capitals but also in the interior. Airports rhyme with growth, rhyme with opportunities, rhyme with easy access, in a country that is a continent.
I want to tell you that all these actions will improve the lives of Brazilians and give us certainty that the Brazilian economy will grow. This is a virtuous circle, as more growth means more revenue, more resources for mayors to implement more actions, more projects that are necessary for Brazil to grow, and thus, the virtuous circle is established, one thing connects to another. And we also need to expand opportunities for all Brazilians.
Dear mayors, I now come to the end of my speech. I would like to tell you that the articulation and fine-tuning between the municipalities and the federal government have contributed to the many achievements we have obtained in recent years. We are confident that we can advance in the decentralization process, we can transfer more resources to the municipalities and help you qualify municipal management. And for that, we must also recognize how far we have come together.
We are aware that to make the Brazil we dream of a reality, all of us here must do two things: work more and work more closely together. We know that our joint action with you and the states increases the capacity of each of us, increases the capacity for achievement of the federal government, municipalities, and state governments. We have established a standard of republican relationship among the federated entities. We, in the federal government, do not accept treatment that discriminates against municipalities based on their political, ideological, religious, or sports choices.
We have just come out of an electoral process. We can diverge in an electoral process; emotions can sometimes run high. But after the electoral process is over, we, to respect the popular vote, must work together. And this means that we respect, all of us – the president, governors, and mayors – the vote that has anointed us. We were elected to work for everyone. That is why we have a common commitment. And that is why the common commitment we have is the development of Brazil. The guarantee of rights and opportunities for all Brazilians.
The federal government has demonstrated in practice that it does not discriminate. We not only want the cooperation of all, but we will pursue it. We want you, in this meeting, to exercise the republican right to discuss, to diverge, to want more resources, in short, to propose and present what you think is correct. And it is this dialogue that will transform this conference into a milestone in the federative relations of our country.
I reaffirm here to all the mayors who are gathered, including those who are not here, my commitment, throughout my term, to maintain a respectful, productive, and fraternal partnership with states and municipalities. So that we can overcome, together, the challenges, to overcome, together, all the barriers and bottlenecks that exist in the political activity that we engage in. To improve the quality of life of the population of our country, to build a Brazil that is much fairer, a Brazil that is much more developed, and with a federation that we, throughout history, have built much stronger.
I wish each of the mayors, each of the mayors, each of the secretaries, advisors, and participants of the seminar a meeting that is as great as you are.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos. Eu queria, antes de iniciar meu pronunciamento, pedir que, de pé, façamos um minuto de silêncio em respeito às vítimas e às famílias das vítimas do que ocorreu em Santa Maria, na madrugada de ontem.
Cumprimento, de forma muito calorosa, todos os prefeitos e as prefeitas que estão aqui neste evento, prefeitos e prefeitas recém-empossados para o novo mandato.
Cumprimento Michel Temer, vice-presidente da República,
O presidente do Senado, senador José Sarney,
Presidente da Câmara dos Deputados, deputado Marco Maia,
Governador do Distrito Federal, Agnelo Queiroz,
Cumprimento a ministra Ideli Salvatti, ministra das Relações Institucionais e, em nome dela, cumprimento cada um dos ministros e ministras de Estado aqui presentes,
Senhoras e senhores senadores,
Senhoras e senhores deputados,
Senhor Paulo Roberto Ziulkoski, presidente da Confederação Nacional dos Municípios,
Senhor João Carlos Coser, presidente da Frente Nacional de Prefeitos,
Senhor Eduardo Tadeu Pereira, presidente da Associação Brasileira de Municípios,
Senhoras e senhores presidentes das associações estaduais de municípios,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Agradeço a presença de cada prefeito, de cada prefeita que, em atenção ao meu convite está aqui para participar deste Encontro Nacional com os novos Prefeitos e Prefeitas. Este encontro é um momento especial, uma oportunidade para fortalecermos o nosso diálogo e nosso trabalho conjunto e parceiro. O trabalho de cada um de nós não é apenas administrar nossas cidades, nossos estados ou nosso país, mas o trabalho de cada um de nós é, acima de tudo, cuidar da nossa gente, e também, e, sobretudo, garantir a eles e a elas oportunidades de melhorar de vida, de viver bem e em segurança. Hoje, nós nos reunimos ainda sob a emoção dessa terrível tragédia em Santa Maria. Eles eram jovens, eles tinham sonhos, podiam ser nossos futuros prefeitos ou prefeitas, podiam ser nossos futuros presidentes ou presidentas, podiam ser futuros cientistas, futuros agrônomos, psicólogos, juízes. Podiam ser as filhas e os filhos ou os netos e as netas de cada um de nós. Mas eles, infelizmente, não tiveram a oportunidade de cumprir seus sonhos, de cumprir os sonhos de cada mãe e de cada pai.
Ontem fui a Santa Maria e a dor que presenciei é indescritível. Falo dessa dor para lembrar a responsabilidade que todos nós, do Poder Executivo, temos com a nossa população. E, diante dessa tragédia, temos o dever de assumir o compromisso, de assegurar que ela jamais se repetirá.
Senhores prefeitos e senhoras prefeitas, para cada um de vocês, o início da gestão é um novo marco em suas vidas. Um momento de alegria, mas também um momento de grandes responsabilidades. Cada prefeita e prefeito sabe que foi escolhido para governar a sua cidade porque a população depositou em vocês as esperanças de uma vida melhor. Agora, nós estamos em um novo momento. Momento de construir uma nova agenda para cada uma das cidades, de começar a realizar as propostas com as quais vocês se comprometeram durante as eleições. Encaminhar os seus programas de governo e mostrar resultados para a população que confiou em vocês.
Eu sei o tamanho do desafio, porque eu também tenho o mesmo sei que ganhar uma eleição o que significa. Sei também que o mais difícil se dá a partir de agora. Aqueles que iniciam o seu segundo mandato também sabem disso. Sabem que, para colocar em prática, todos os projetos propostos para as nossas cidades, estado ou para o Brasil é muito importante planejar, priorizar, implementar e acompanhar, fiscalizando.
Todos vocês encontrarão, no governo federal, um parceiro comprometido com essa tarefa. Queremos, por meio do diálogo sistemático, dar suporte para que vocês possam construir as melhores soluções para os problemas de suas cidades.
Os desafios do Brasil estão em cada município. Os desafios de cada município são desafios de todo o país. Estou convencida de que não haverá Brasil desenvolvido sem a força da Federação, sem o desenvolvimento dos municípios, pois é neles que vivem, estudam, trabalham, são felizes os brasileiros e as brasileiras.
Nós vivemos, hoje, um momento de consolidação de um novo patamar das relações federativas. É necessário, por isso, desenvolver ainda mais o diálogo e a parceria federativa, e isso é o que move este encontro. Vamos construir uma agenda de trabalho. Queremos que vocês se apropriem rapidamente de todas as informações, de todas as possibilidades e potencialidades do elenco existente de planos, programas, ações e serviços que o governo federal já firmou ou pode firmar com o seu município. Queremos que os prefeitos e as prefeitas tenham acesso aos recursos do Orçamento Geral da União e aos financiamentos que estão disponíveis.
Queridos prefeitos e prefeitas,
Vocês terão, logo no início do mandato, ainda neste ano de 2013, em torno de R$ 66 bilhões e 800 milhões de recursos novos para investimentos em diferentes áreas. São R$ 35 bilhões e 500 milhões para obras de saneamento, pavimentação e mobilidade urbana, selecionadas no final de 2012. No início de fevereiro, os valores de cada município selecionado serão divulgados e imediatamente estarão liberados para que essas obras sejam executadas pelos senhores o quanto antes. São recursos novos. Além disso, hoje abrimos nova seleção para investimentos, que somaram mais R$ 31 bilhões e 300 milhões. Também aqui não há tempo a perder, e será necessário elaborar os projetos o mais rápido possível.
Vou explicar esses projetos que a partir de hoje serão selecionados. Começo pelos projetos relativos ao Minha Casa, Minha Vida. Nós já entregamos a chave da casa própria para 1 milhão de famílias, essas já foram entregues. Ao mesmo tempo, até este mês de janeiro de 2013, nós já contratamos a construção de mais 1 milhão e 300 mil moradias. A boa notícia é que temos pela frente, este ano e em 2014, mais 1 milhão e 100 mil moradias e que todas as prefeituras, sem exceção, podem participar desse enorme desafio que é para nós, que precisamos de vocês para isso, contratar esse 1 milhão e 100 mil moradias.
Primeiro, desse total eu quero destacar que estamos abrindo uma nova seleção pública para municípios com menos de 50 mil habitantes. Esses municípios poderão concorrer a mais 135 mil moradias, e assim que estejam concluídas, nós abriremos outra. Caberá a essas prefeituras, se for o caso, oferecer terreno e infraestrutura. Todos os recursos para a construção das moradias serão garantidos pelo governo federal, em um valor de R$ 3 bilhões e 600 milhões.
Em segundo lugar, quero lembrar aos prefeitos dos municípios maiores que 50 mil habitantes, que ainda temos mais 800 mil unidades do Minha Casa, Minha Vida, para contratar na faixa de renda até R$ 1.600. Ainda que seja atribuição da Caixa e do Banco do Brasil contratar as empresas que construirão essas moradias, as prefeituras têm tarefas fundamentais, pois cabe às prefeituras selecionar as famílias beneficiárias, emitir o alvará de construção e o habite-se com a maior rapidez possível. E se quiserem oferecer terreno com infraestrutura para que os empreendimentos sejam implantados, isso vai ajudar muito. O Minha Casa, Minha Vida avançará mais rápido, bem mais rápido nos municípios pequenos, médios e grandes se os prefeitos ajudarem.
Na educação, nós estamos abrindo dois processos de seleção novos: um para creches e outro para quadras esportivas. No primeiro processo seletivo, que é esse de creches, além das creches previstas para este ano de 2013, o Ministério da Educação vai permitir que os novos prefeitos se habilitem a construir as creches que oferecemos desde 2011 e que ainda não tinham sido contratadas pelos administradores anteriores. Os novos prefeitos, então, vão poder se manifestar e receber os recursos. Quero lembrar a todos os prefeitos e prefeitas que, além de financiar a construção das creches e pré-escolas fizemos várias mudanças na legislação para apoiá-los também no custeio. Agora nós pagamos o custeio até que se inicie o repasse do Fundeb. Quando a criança é beneficiária do Bolsa Família – e isso é importante lembrar – o governo federal aporta um adicional de 50% do valor do Fundeb, a mais. Com essas mudanças nós criamos condições mais adequadas para que todos nos apoiem na tarefa de garantir às crianças de zero a cinco anos, independente da renda de sua família, igualdade de oportunidade em seu processo de desenvolvimento.
Nós sabemos que creche é uma questão fundamental para que o Brasil se desenvolva. A creche beneficia a criança, não só porque a mãe precisa de ter um seguro, um lugar seguro para deixar a criança, mas também ela beneficia a criança, para que ela seja alfabetizada na idade certa, porque a creche dá-lhe estímulos pedagógicos, apoio à criança, para que a gente incida sobre a raiz da desigualdade que está na mais tenra infância.
No segundo processo seletivo, nós vamos assegurar a construção ou cobertura de mais 2.927 quadras em escolas públicas. Há uma mudança agora: antes só se qualificavam escolas com mais de 500 alunos, agora as escolas poderão se qualificar tendo 100 ou mais alunos. Isso é muito bom, porque amplia o alcance da ação e faz com que as crianças, maior número de crianças e de municípios tenham acesso a essas escolas tão importantes para que nós tenhamos educação física, o que tornará, necessariamente, essas escolas também muito mais convidativas para a comunidade.
Na área da saúde, nós estamos abrindo seleção para financiar a ampliação de 5.629 unidades básicas de saúde. E para construir 1.253 novas unidades básicas de saúde ou postos de saúde. Além disso , nós vamos investir R$ 1,2 bilhão para melhorar os equipamentos desses postos de saúde, porque isso permitirá um melhor atendimento para a população e diminuirá também a pressão sobre os hospitais.
Eu queria fazer um parêntese e explicar para os senhores que o ministro Padilha não está aqui hoje porque ele está em Santa Maria e lá ficará até que fique claro qual é a situação dos nossos brasileiros e brasileiras feridos nesse processo.
Ocorrerão também na área da saúde processos novos de seleção. Ah, não, não é mais na área de saúde. Me desculpem. Na área de pavimentação agora. Ocorrerão novos processos de seleção para investimentos em pavimentação de vias urbanas e obras de saneamento. No que se refere a pavimentação, nós vamos colocar mais R$ 5 bilhões e para o saneamento, mais R$ 12 bilhões. Desses R$ 12 bilhões, R$ 2 bilhões são para pequenos municípios na área da Funasa, principalmente aqueles menores de 50 mil habitantes.
Fortaleceremos também o nosso apoio. Além do recurso para pavimentação, nós vamos fortalecer o apoio para cuidar das estradas vicinais. Na Marcha dos Prefeitos de 2012, nós anunciamos que todos os municípios com menos de 50 mil habitantes receberiam uma retroescavadeira do governo federal. Essas retroescavadeiras já estão sendo entregues e, até o final deste ano, todas as prefeituras com população igual ou menor que 50 mil habitantes receberão a sua retroescavadeira. Hoje eu queria também anunciar para esses municípios menores de 50 mil habitantes que eles vão receber também uma motoniveladora. Na seleção de 2012, 2.058 municípios já haviam sido beneficiados. Agora nós vamos beneficiar os 2.797 municípios restantes.
Estamos também abrindo seleção para financiar a construção de 300 unidades de centro de iniciação ao esporte. E agora nós vamos... eu vou dar um outro anúncio que, nesse caso, ele é o primeiro passo, que é o seguinte. Nós iremos colocar 100 milhões para apoiar as prefeituras em seus projetos de implantar cidades digitais, principalmente para cidades menores. Para cidades maiores, esse valor é insuficiente. Nós iremos, progressivamente, aumentar esses valores porque, no que se refere à infraestrutura, o governo federal quer tornar disponível, levar a cada prefeitura do nosso país, as condições para que nós demos um passo, primeiro para as cidades digitais, depois para as cidades chamadas inteligentes.
Em fevereiro, agora, nós vamos abrir a seleção de projetos para o PAC Cidades Históricas. Serão R$ 1 bilhão para obras de restauração de monumentos e edificação de uso público, e para requalificação de espaços públicos nas cidades históricas do nosso país, as 44 cidades históricas brasileiras. Outros R$ 300 milhões serão em financiamento para restauração de edifícios privados nessas cidades históricas. Isso não só é importante para que nós preservemos nosso patrimônio, mas também será fundamental para a geração de renda e emprego nessas cidades e também para grandes eventos que nós vamos ter nos próximos anos.
Eu vou repetir. Com todos esses anúncios que eu fiz hoje, os municípios passam a ter, além de todas as obras em andamento, contratadas nos períodos anteriores, passarão a ter R$ 66 bilhões e 800 milhões de recursos novos para suas obras.
Eu queria só lembrar dois números, não vou fazer uma exaustiva análise do que já está contratado, mas lembro dois números. Nesses dois últimos anos, o governo federal já contratou R$ 24 bilhões para enfrentar os problemas de mobilidade urbana, e outros R$ 15 bilhões em obras de drenagem e encostas.
Nós temos certeza de que com esses recursos nós iremos ter uma gestão de prefeitos e prefeitas, de governadores e do presidente, muito melhor do que no passado. E é isso que sempre se olha: se nós melhoramos. Eu tenho certeza que houve, no Brasil, uma grande diferença e, por isso, eu vou fazer, aqui, um chamamento a todos os prefeitos do Brasil aqui presentes: hoje ainda há um grande número de obras que estão atrasadas, algumas paralisadas e outras que não foram iniciadas. Nós precisamos superar essa situação e acelerar. Nós... Queria lembrar aqui: não há contingenciamento de recursos do PAC, portanto, existem todas as condições para levar adiante essas obras e fazer isso com velocidade.
Depois desse parêntese eu queria dizer: eu trago outra boa notícia para todas as prefeitas e prefeitos. Eu sei que há um grande anseio para o encontro de contas previdenciárias demandadas por vocês. O governo federal tem, hoje, em torno de R$ 816 milhões dessas questões já apuradas pelos municípios, por isso nós vamos começar a fazer a compensação do montante dos municípios que tiveram sua apuração concluída. Essa dívida será paga em parcelas de R$ 500 mil mensais e beneficiará, nesse primeiro momento, 833 municípios. O pagamento começa em março, e há uma força-tarefa do governo federal trabalhando nesse assunto.
Com o pagamento dessa primeira parcela, estaremos zerando a dívida de 79% de todos os municípios que tinham essas pendências. Até dezembro teremos compensado a totalidade da dívida com 796 municípios, o que corresponde a 95% do total.
Determinei também à minha equipe que acelere a apuração dos processos existentes, para que possamos estabelecer um fluxo de pagamentos que garanta um tratamento mais adequado a todos os municípios nesse tempo.
Quero dirigir agora uma mensagem especial às prefeitas e aos prefeitos dos municípios do semiárido. Desde abril do ano passado temos mobilizado todos os recursos e instrumentos necessários para minorar o impacto da seca, aliás, a mais intensa das últimas décadas sobre a população de seus municípios. Nós contratamos 4 mil e 200 e poucos carros-pipa para distribuir água em mais de 700 municípios. Entregamos 150 mil cisternas somente em 2012, e entregaremos pelo menos outras 240 mil cisternas até o final deste ano. Pagamos a Bolsa Estiagem para 881 mil agricultores – agricultores pobres – e o seguro do Garantia Safra a outros 768 mil produtores.
Estamos vendendo milho a preços subsidiados para os pequenos produtores e estamos investindo R$ 20 bilhões e 100 milhões em obras estruturantes para aumentar a segurança hídrica na região. A chuva começou a cair em algumas regiões e esperamos que, em breve, tenha retornado a todo o semiárido.
Mas eu gostaria de dizer uma coisa. Nós temos consciência que depois que a chuva vier, não se recupera de forma imediata, e eu queria aqui deixar claro o compromisso do governo federal, que será apoiar os municípios atingidos – mesmo depois da chuva – para que eles possam retomar sua produção e fortalecer as economias locais. E eu queria dizer a esses municípios do semiárido – que sempre sofreram no Brasil – que nessa etapa nós vamos agir com a mesma presteza e determinação com que temos enfrentado a seca.
Senhoras prefeitas e senhores prefeitos, vocês assumem em um momento em que o Brasil e os brasileiros estão melhor que estavam uma década atrás. Mas ainda há muito o que fazer. Por isso que nós precisamos acelerar e agir com rapidez.
Nós sabemos que milhões de brasileiros ascenderam para a classe média. Mas ainda tem cidadãos nossos que sofrem ainda com a pobreza e a miséria extrema. Nos últimos dois anos, graças às ações desse programa Brasil sem Miséria, que abrange o Bolsa Família e o Brasil Carinhoso, em especial o Brasil Carinhoso, nós conseguimos retirar 19 milhões e 500 mil brasileiros da extrema pobreza.
Do nosso cadastro, que no início do meu governo eram 36 milhões de cadastrados no Bolsa Família, ainda temos alguns cadastrados que nós vamos prosseguir retirando-os da pobreza extrema. Mas eu queria dizer para os senhores que ainda, em alguns lugares, há brasileiros e brasileiras na extrema pobreza não cadastrados. Nós precisamos avançar no busca ativa, nós podemos, até 2014, superar essa questão que é terrível, que é da pobreza extrema. Pela primeira vez, o Brasil pode fazer isso. Nós faremos a nossa parte, que é zerar esse cadastro de 36 milhões, retirando todos os 36 milhões da extrema pobreza.
Mas nós devemos procurar, porque a universalização é assim. Quanto mais você se aproxima daquele momento em que você vai conseguir resolver o problema de todos, fica faltando um aqui, outro ali. Nós precisamos fazer isso. Isso é fundamental para o Brasil. Precisamos também avançar na oferta de educação de qualidade para as crianças e os jovens, porque também essa é a oportunidade que nós temos de qualificar e de dar emprego de melhor qualidade para os adultos e para os jovens, e romper, para os adultos, o círculo da pobreza. Os adultos têm de ter acesso ao trabalho. Os jovens, as crianças têm de ter acesso à educação. O caminho da educação é aquele que leva ao desenvolvimento efetivo e sustentável.
Nós temos também um grande desafio, todos nós aqui presentes – União, estados, municípios. Estou falando aqui que é o compromisso com o atendimento digno à saúde para todos os brasileiros. Ele exige investimentos em equipamentos, postos de saúde, Unidades de Pronto Atendimento, hospitais, mas também nós sabemos – eu recebi a carta das associações –, nós sabemos também que precisam de médicos, de recursos humanos.
Eu quero assegurar aos senhores que o meu governo não vai se furtar a dialogar com os senhores. É um diálogo e uma discussão complexa, mas urgente, que é a discussão da oferta e da fixação de médicos no interior do nosso país e nas prefeituras desse interior, e também – não podemos deixar de reconhecer – nas periferias das grandes cidades.
Nós precisamos de enfrentar a discussão da necessidade de ampliar os recursos para a educação. Nenhum país do mundo se transformou numa nação desenvolvida sem uma estrutura que garantisse creche e educação pré-primária para suas crianças, que garantisse alfabetização na idade certa e que assegurasse, para suas crianças, educação em tempo integral.
Todos nós sabemos aqui que para isso precisa de dinheiro. Por isso, eu quero dizer aos senhores que nós teremos de discutir o que fazer com os royalties do petróleo. Eu sempre disse para os senhores que eu não faço demagogia. Não tem de onde tirar. Nós temos de ter visão de longo prazo e de médio prazo e ter responsabilidade com as futuras gerações. Precisamos colocar muito dinheiro na educação. O Brasil é rico, o Brasil é rico: tem minério, petróleo, uma agricultura das mais avanças, tecnicamente, tem indústrias, etc. Mas ele tem uma riqueza que é única: que são 190 milhões de habitantes.
O que nós podemos fazer hoje, o que nós temos obrigação de fazer é dar importância a investir na educação. Com isso, nós... não é uma questão de patrimônio que você carrega na bolsa ou no bolso, esse é um patrimônio importante, carregar patrimônio na bolsa ou no bolso, eu não discuto, mas tem um que eu sei que é mais importante de todos, é aquele que você carrega aqui. E é isso que nós temos de dar para os nossos jovens e para as nossas crianças.
Eu quero dizer para vocês que eu, até o último dia do meu governo, eu vou, todos os dias, brigar para aumentar e ampliar as condições para que nós tenhamos uma educação de qualidade. Essa é uma responsabilidade que nós temos de ter. E aí tem um outro problema: nós chegamos a um momento muito importante no nosso país. A taxa de desemprego do Brasil, hoje, é a menor dos últimos anos: nós chegamos a 4,9% de desemprego o que, para todos os efeitos, é pleno emprego. Nós, mesmo num momento de crise internacional, ao contrário de países que hoje desempregam 60% da sua população jovem, nós, esse ano, criamos 1 milhão e 300 mil novas oportunidades de trabalho com carteira assinada. Nós precisamos melhorar a produtividade do trabalho no Brasil.
Duas coisas nós temos de fazer: um é investir em educação técnica e profissionalizante, e, por isso, eu tenho muito orgulho do Pronatec, que é um programa que nós fazemos em parceria com o Sistema S, que é para formar tanto jovens do ensino médio na educação profissionalizante e também, muito importante, para formar trabalhadores especializados, que vão ter um trabalho de melhor qualidade, vão receber mais e vão assegurar maior competitividade para a economia brasileira.
Eu quero dizer para vocês, por isso, que eu tenho a certeza que 2013, o primeiro ano da gestão de vocês, será um bom ano para o Brasil. E será um bom ano para os senhores.
Eu tenho dito nas reuniões internacionais que eu acho que houve uma melhoria no cenário externo. Mas, certamente, eu asseguro aos senhores, há uma melhoria ainda maior no cenário interno do nosso país. O Brasil é um país que resolveu o problema do seu endividamento externo e interno. A relação dívida líquida do setor público em relação ao Produto Interno Bruto, que é um número muito importante, está hoje em 35%. Do ano passado para esse, do ano de 2011 para de 2012, caiu de 36,5% para 35%. Além disso, o que mostra que o Brasil, ao contrário do resto do mundo, tem uma situação robusta do ponto de vista do seu endividamento. Porque nos outros países, tem países que têm essa relação acima de 100%. Ou seja, eles devem muito mais do que produzem. Além disso, nós hoje temos 378 bilhões de dólares de reservas. Além disso, nós temos um país que teve condições de, dentro da tranquilidade, com sensatez, reduzir a taxa Selic, a taxa de juros. Reduzir a Selic, a taxa de juros da economia brasileira, é um movimento importante. Primeiro porque nós temos condições macroeconômicas para fazer isso e, segundo porque países com crises muito maiores do que a gente pode sequer imaginar, tem hoje taxas de juros muito pequenas, e taxa de juros menor sempre vai facilitar, com o passar do tempo, tanto a ampliação do investimento quanto a do consumo. Aliás, não há oposição entre uma coisa e outra. É necessário investir, mas também é necessário que as pessoas consumam.
Desde a semana passada a tarifa de energia está mais barata. A redução foi de 18% para os consumidores residenciais e de 32% para os... de até 32% para os consumidores empresariais. Me perguntaram, outro dia, por que a diferença. É simples. O consumidor industrial recebe energia em alta tensão, então ele precisa de pouca subestação e, portanto, pouco investimento para receber sua energia. Nós, consumidores residenciais, precisamos de muita subestação para receber a nossa energia, por isso que o nosso custo é um pouco maior, porque recebemos pouca energia comparativamente a uma grande indústria. Mas essa é uma medida que favorece a todos os brasileiros, porque também a redução da tarifa de energia das empresas aumenta a competitividade do Brasil, aumenta o emprego e aumenta o desempenho das nossas indústrias.
Em 2012 nós anunciamos, como vocês viram, um programa que agora, neste ano de 2013, começa a ser executado e que beneficia o Brasil inteiro: um programa de rodovias, ferrovias, portos e aeroportos. Dando um exemplo, nós vamos criar a aviação regional em nosso país. Selecionamos, na primeira etapa, 270 aeroportos regionais. Vamos fazer os aeroportos e vamos subsidiar, vamos subsidiar a passagem através da redução de tarifas e da complementação do preço da passagem. Isso é importante porque o Brasil, um país continental, precisa de ter aeroporto não é só nas capitais, não, é lá no interior. Aeroporto rima com crescimento, rima com oportunidades, rima com acesso fácil, num país que é um continente.
Eu queria dizer para vocês que todas essas ações vão melhorar a vida dos brasileiros e nos dão certeza que a economia brasileira vai crescer. Isso é um círculo virtuoso, pois mais crescimento representa mais arrecadação, mais recursos para que os prefeitos e as prefeitas possam implementar mais ações, mais projetos, que são necessários para que o Brasil cresça e, com isso, está dado o círculo virtuoso, uma coisa se liga na outra. E, também, nós precisamos de expandir as oportunidades para todos os brasileiros.
Queridas prefeitas e queridos prefeitos, eu chego agora ao final da minha fala. Queria dizer aos senhores que a articulação e a sintonia fina entre as prefeituras e o governo federal contribuíram para as muitas conquistas que nós obtivemos nos últimos anos. Nós temos certeza que podemos avançar no processo de descentralização, podemos transferir mais recursos para os municípios e ajudar os senhores e as senhoras a qualificar a gestão municipal. E por isso, também, nós devemos reconhecer o quanto já caminhamos juntos.
Nós temos consciência de que, para tornar realidade o Brasil com o qual sonhamos, todos nós aqui, nós devemos fazer duas coisas: trabalhar mais e cada vez mais juntos. Nós sabemos que a ação conjugada nossa com os senhores e os estados aumenta a capacidade de cada um de nós, aumenta a capacidade de realização do governo federal, dos municípios e dos governos estaduais. Nós estabelecemos um padrão de relacionamento republicano entre os entes federados. Nós, no governo federal, não admitimos tratamento que discrimine municípios com base nas suas opções políticas, ideológicas, religiosas ou esportivas.
Nós acabamos de sair de um processo eleitoral. A gente pode divergir em um processo eleitoral, os ânimos podem às vezes se acirrar. Mas depois que passa o processo eleitoral, nós, para respeitar o voto popular, temos que trabalhar juntos. E isso significa que nós respeitamos, todos nós - presidenta, governadores e governadoras, prefeitos e prefeitas - o voto que nos ungiu. Nós fomos eleitos para trabalhar para todos. Por isso nós temos um compromisso comum. E por isso, o compromisso comum que nós temos é o desenvolvimento do Brasil. A garantia de direitos e oportunidades a todos os brasileiros.
O governo federal tem demonstrado na prática que não discrimina. Nós não só queremos a cooperação de todos, mas nós vamos atrás dela. Nós queremos que os senhores, nesta reunião, exercitem o direito republicano de discutir, de divergir, de querer mais recursos, enfim, de propor e apresentar o que vocês pensam que é o correto. E é esse diálogo que transformará essa conferência em um marco nas relações federativas do nosso país.
Eu reafirmo aqui a todos os prefeitos e prefeitas que estão aqui reunidos, inclusive aos que não estão aqui, o compromisso, em todo o meu mandato, de manter uma parceria respeitosa, produtiva, fraterna com estados e os municípios. Para que nós sejamos capazes de superar, juntos, os desafios, de superar, juntos, todas as barreiras e os gargalos que existem na atividade política que nós exercemos. Para melhorar a qualidade de vida da população do nosso país, para construir um Brasil muito mais justo, um Brasil muito mais desenvolvido e com uma federação que nós, ao longo da história, construímos muito mais forte.
Eu desejo a cada um dos prefeitos, a cada uma das prefeitas, a cada um dos secretários, assessores e participantes de seminário um encontro que seja do tamanho de vocês.
Muito obrigada.