January 29, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Barra dos Coqueiros Wind Farm, delivery of backhoe loaders, and announcement of investments in the state of Sergipe.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the inauguration of the Barra dos Coqueiros Wind Farm in Sergipe, Brazil, on January 29, 2013, also announcing major state investments.
- Main themes
- Electricity bill reduction, wind energy investment, regional development in Sergipe, renewable energy, infrastructure investment, agricultural development, government economic policy, drought response, public utilities reform, energy sector entrepreneurship
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,915
- Sentences
- 201
- Readability
- 62
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other201 sentences in 49 paragraphs
First, I would like to greet all the women companions present here, as well as our male companions. I greet everyone present and express my happiness to be here in Sergipe this morning and afternoon.
I would like to greet this special person, Governor Marcelo Déda. Marcelo Déda, to me, is a great friend. He is also someone I esteem and admire, because it is very good to be around people you admire. I don’t know if you know, but like everyone else, I got to know Déda gradually, and one of the things that most enchants me about Déda is his ability to combine two aspects: to be this extremely energetic person, this warrior who fights for his state, who seeks the development of his people, who fights to provide housing for the people of Sergipe, who struggles against inequality here in the state, who wants bridges, roads, who brings 1 billion in investments and hands me this pen that is worth 1 billion.
But Déda is also a person who speaks. Besides speaking with reason, Déda is someone you can trust because he speaks from the heart. Déda is sensitive to people's lives, speaks a language that comes from the immense capacity that human beings have to put themselves in another's shoes, and to speak and feel what each of us, whether the president, a mayor, a governor, a companion from the MST, a farmer, a businessman, or... whether a Brazilian or a Brazilian woman, a friend from other countries in the world, feels.
And that is why today I am also very happy to be here in Sergipe. I would like to greet Eliane Aquino. Eliane is a woman of faith and had, as Déda described, a fundamental role when the drought hit hard here in the Northeast, especially in Sergipe, and we all had to roll up our sleeves and take to the streets to face the drought.
I would also like to greet the Minister of Mines and Energy, Minister Edison Lobão, the other ministers accompanying me on this trip, Minister Pepe Vargas, of Agrarian Development; Gastão Vieira, of Tourism; and José Elito, of the Institutional Security Cabinet.
I always greet the Vice Governor of Sergipe, remembering that he is one of the great fighters for democracy in our country.
I would like to greet two former governors of this state, who contributed to the development of Sergipe. First, Senator Albano Franco, former governor; then the current elected mayor of Aracaju, former governor, with whom I had a relationship when I was Minister of Mines and Energy, João Alves.
I would like to greet Judge Osório de Araújo Ramos Filho, President of the Court of Justice. A dear partner, a very dear partner, who has helped and continues to help, and I am sure will help the federal government, my dear Senator Antônio Carlos Valadares.
I would also like to greet Federal Deputies Antônio Carlos Valadares Filho and Deputy Laércio Oliveira.
I would like to greet our mayor here in Barra dos Coqueiros, my dear Airton Martins, and greet the First Lady, Eliane Martins, and through them, I greet all the mayors present here.
I would also like to greet an old acquaintance, Mr. José Antônio Sobrinho, President of Desenvix, through whom I greet the entrepreneurs who have shown confidence in the development of the energy sector in the country. I would like to greet each of the entrepreneurs who are here today and contribute to this investment in the state.
I greet the workers of the Wind Farm and family agriculture, the settlers also present here,
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
I want to tell all of you that, indeed, last week, more precisely on Wednesday, I had the pleasure and pride to announce on television that we would reduce the electricity bill for all Brazilians. Precisely, starting the next day, which was last Thursday, the electricity bill for Brazilian families, for each one of us here, was reduced by 18%. And the electricity bill for companies, which receive energy at a higher voltage, had a reduction of up to 32%.
This means that Brazil is using the power it has. What power does Brazil have? Brazil has hydropower. A hydropower plant is an old lady that lives for many years. You can pay for this energy when you pay your electricity bill. After 30 years, this energy is paid for, and therefore, you no longer need to pay and can return to those who have already paid, which is us. What? That amount you were paying and that is no longer necessary to pay. So, you reduce that.
In addition, the government also reduced the taxes, called charges, that applied to this energy. It is obvious that, for many people, it would have been preferable for us to continue paying. It is obvious that this is not fair, not correct, and not republican, nor ethical. And that is why the correct thing is to return to those who paid. And those who paid were the 190 million Brazilians. And it is to them that we return, by reducing the electricity bill.
At that moment, in my speech, I stated that Brazil had enough energy to meet the population's needs and ensure the continuity of our growth, because a country needs energy for everything it does. It needs energy for its industries, it needs energy to get its agriculture running, it needs energy for its services, its commerce, it needs energy for everything. Having energy means ensuring that the country grows. That is why, since the beginning of President Lula's government, 10 years ago, when I went to the Ministry of Mines and Energy, this was our greatest concern, which was to ensure that Brazil had energy in the short, medium, and long term. We made a reform, and this reform took a lot of work, and it ended in 2004. In 2004 we completed the reform. What was this reform? It was to ensure, first, that the country would start investing in electricity again, because it had stopped investing.
To give you an idea and remind you a little, at that time Eletrobras could not invest, it was prohibited, Furnas was prohibited, Eletronorte was prohibited, Eletrosul was prohibited, all the state-owned companies in the country were prohibited from investing. There was a decision and a regulation that prevented these companies from investing because the idea was to privatize them, so they would not need to invest.
At the same time, the private sector did not know and did not have guarantees of stability to invest, because nothing worked, including the wholesale energy market, which did not pay anyone, did not receive anyone, and was... was paralyzed. When we started the process, the first thing we did was to allow everyone to invest again: the public sector and the private sector.
That is why Brazil, which was a country that only had hydropower, which is very good to have hydropower, because these ladies we build last many years. You pay for the energy in 30 years, and they last over 100 years, so the country gains, at least, 70 years. I see Edvaldo looking at me, and they did not put your name on my list, you see, Edvaldo, because I would never forget you if you were here. After this aside, I continue. And then, what happens? They are good, but it is important... it is like what a housewife from the countryside says: I will not put my eggs in one basket; I will put my eggs in several baskets. And then what did we want? To diversify the energy sources.
And I am very happy today, Déda, because I am here at one of the new sources we introduced into the Brazilian energy matrix, which is wind energy. There was not, in 2003, a plant that produced wind energy that was a consistent plant. There was a little experiment here, another little experiment there. Now, a wind farm like this one here, the Barra dos Coqueiros Park, did not exist. So we introduced wind energy, thermal energy, from what source? From gas. We introduced a diversification in biomass. We expanded nuclear energy. We created a diversity of sources: water, wind, diesel, gas, coal, and nuclear energy.
When we did this, Déda – and you today, in your state, are contributing to this diversity – we improved the security of the Brazilian matrix. And that is how it works: when there is little rain – because you have to rely on rain – when there is little rain, it is necessary for thermal energy to be available. You increase the energy produced by thermal plants. Why does hydropower come in first? Because it is cheaper. So when there is little rain, you will not spend as much water, so you make the thermal plants operate.
To give you an idea, in the past we had 4,000 megawatts of thermal plants. Today we have 14,000. In the past, we had an electric sector that, when needed, could not import energy from the South to the Northeast, from the South to the Southeast and to the Northeast, nor could it take energy from the North to the Southeast, from the North to the Northeast, and from the Northeast to the Southeast. It was a mess. Today we have 121,000 megawatts of energy. To give you an idea, I was in Chile three days ago. Chile does not have 10% of the energy we have, ten percent. We have and we will double these 121,000 megawatts in 15 years. It is a gigantic task for Brazil. But, of all this, what must be clear is that Brazil has enough energy to grow. And if people, perhaps misinformed, unaware, said that there would be rationing in Brazil, they are completely mistaken. And, indeed, I assure you, we will stop talking about this, because against reality, against facts, there are no arguments, as the people used to say.
Therefore, I want to say two things in this area. First, the electricity bill will be reduced, yes. Second, there will be no shortage of energy for this country to grow. And there, I take the opportunity because I am here in a wind farm. A wind farm is always a great pleasure because, in addition to generating energy, as the owner of the park said, it is an ecological beauty. Just look at it; it is also something very beautiful, very plastic.
I take this opportunity to say the following: this year, we will break a record. And what is the record? It will be the year that the most energy will enter our matrix. In terms of energy generation, there will be 8,500 megawatts. You see that here 34.5 megawatts are being generated. I am saying that throughout Brazil, 8,500 megawatts will come in, and in terms of transmission lines, because this continental country is cut from north to south by transmission lines, because when there is a shortage of energy in one state, you transmit from the one that has surplus to that state, and vice-versa. In terms of transmission lines, around 7,400 kilometers of transmission lines will come in.
So, in addition to what we did in the past, this year very significant investments are maturing. Why do I keep talking about this? Because energy equals better living conditions. For example, for family farmers, we created a program called Light for All, which brought energy to the interior of our country, because there was no energy. Today we are one of the countries that is getting closer and closer to having energy in all homes in this country, for all industries in this country.
That is why today, when I saw a request regarding Light for All, I was... I told Déda: let’s take care of it, because today we have all the conditions to reach the most remote community and guarantee it electricity. In this case, it was an extractive reserve, and we will bring energy to these places.
So, I wanted to tell you: Brazil, with this contribution from the Barra dos Coqueiros Plant, with various contributions coming from every side, like various tributaries reaching the river, has enough energy to ensure that this will be a year of great growth in our opportunities. What is a year of great growth in our opportunities? It is a year... first, we will have, this year, the possibility of seeing everything we have done over the last two years of government mature.
First, one thing that was fundamental was the commitment to continue reducing inequality. Why is this one of the greatest and most important commitments? Besides the moral and ethical reason, because it is very bad to coexist with your fellow human being in a state of misery... there is an economic reason: no country, no country, among the large ones, has failed to consider its consumer market. Our country has oil, has minerals, has agriculture, and has industry, but it has 190 million people. These 190 million people are a wealth of this country. It is because we are 190 million, in this continental country, that we are a country that, as Déda showed, investors look at and know that there are opportunities here.
We are neither a small country nor one with a small population. So we must take care of it, we must ensure that it is a consumer, a worker, an entrepreneur, that it can buy a cell phone, a refrigerator, a car, a house, that it can have access to consumer goods, yes. This is a condition of citizenship. There is no citizen who does not have access to income. There is none.
In the past, we know that Brazil had moments when it grew, and despite having a population of 80 million people, it only grew for half, for 40 million. We buried that in the last ten years. Today, we are certain that growing means including all Brazilians.
This is the first reason why we are reaping, day by day, the benefits of this social inclusion. But there are several other measures that we have taken and that will mature. The drop in interest rates. Brazil did not need, from a macroeconomic point of view, to have the highest... or to be among the second or third highest interest rates in the world, precisely because it had changed. First, it was a country, and it is increasingly today, with its indebtedness under control. Our debt, in relation to Gross Domestic Product, is one of the lowest in the world. Second, we have large reserves, dollar reserves. Today we have $378 billion in reserves. We no longer need to resort to the International Monetary Fund; on the contrary, we approved loans to the Fund.
Another fundamental issue: how was the crisis that hit other countries in the world resolved? It was resolved by cutting jobs, taking away social rights, reducing salaries. There are countries in Europe with 70% youth unemployment. Today, in Brazil, we live in a special situation. We live in a situation of full employment. The data from November shows that we reached the lowest unemployment rate in the last two decades: 4.9%.
In addition, we have implemented a policy of generating formal jobs, and even with 4.9%, fluctuating from 5.6 to 4.9, we managed to generate, this year, a number that is staggering for developed countries: 1 million and 300 thousand formal jobs.
We also ensured that it was important to reduce the cost of labor to ensure our competitiveness. We are not in favor of taking away workers' rights. That is why we reduced taxes on payroll for all companies we could. We started by reducing it for three sectors. By the end of 2012, we expanded it to 40 sectors, and now we have reached 42, with the construction sector and commerce also entering this regime of reduced payroll taxation.
At the same time, we launched major logistics programs in railways. This country is continental; it needs to invest in railways. A country of this size, which produces minerals, grains, and ethanol, must have railways to lower the cost of commercialization, transportation, export, and consumption.
Highways, ports, and airports. In the case of airports, we have resumed investment in regional airports. It is absurd that we have this dimension and do not have airports with sufficient flights. That is why we are now starting with 270 regional airports. But that is not the best part. The best part is that we know that there will only be flights to these cities – and that is why we talked to each governor about the cities – if we subsidize the tickets, at least initially. Subsidizing means we reduce the costs charged at airports, and also maintain a differential between bus fares and plane tickets. We want to build a strong, very strong regional aviation in Brazil. Here, in Sergipe, there will be regional airports serving the main cities in the interior. This is like the bridges that Déda fights to build. It is a bridge, but this one is aerial. Déda fights hard for us to complete the bridges here in Sergipe, which he has done very well, and today we inaugurated the Gilberto Amado bridge.
I would like to say a word to the mayors before speaking to the farmers. Yesterday, mayors, we launched – many of you I saw at the meeting – this project that is the great project to strengthen the Federation in Brazil, which is to ensure that mayors have resources for investment, have resources to ensure and improve the quality of services. This project is worth R$ 66 billion and 800 million. It includes investment in sanitation, water and sewage, drainage, slope protection, urban mobility, backhoes, motor graders, daycare centers, health posts or Basic Health Units, sports court coverings, among other things. Therefore, mayors, hurry up. The faster we release the resources, the better for the municipalities and for Brazil, better for all of us.
I would like to say here, before concluding this part, that it was very important for me to see this 1 billion in investments announced in Sergipe. Déda is right: 1 billion is money anywhere in the world, and this 1 billion invested here will indeed mean improved income, employment, and better quality of life for all Sergipe residents and, consequently, for all of us in Brazil.
I would like to finish by talking about the backhoes and motor graders. We are starting this process with municipalities with fewer than 50,000 inhabitants. We want to give mayors the tools so that they can work on their rural roads. Rural roads are like veins in our body: they bring life, energy, health, education, and transport food to all the cities in our country.
That is why we, who have a commitment to this immense portion of our countryside, which is made up of settlers, family farmers, and small producers responsible for the food we eat at our table, need to ensure that they have the best possible conditions to market their production.
I am very proud of a program, in fact, of two programs, one is the PAA, the Food Acquisition Program for family farming; the other is the National Food Acquisition Program for schools in the country. These two programs together, combined with schools, with rural roads, with Pronacampo, which brings education to the countryside, and with Minha Casa, Minha Vida Rural, change the face of the countryside in the country. It is a program and an action that respects the farmer, that respects the settler.
You can be sure that we will not only take care of land purchases and agrarian reform, but I will take care, and I want to say this to you: I will take care, and I think all of you in the movement need to take care too. Take care of the quality of the settlements, of the fact that the settlements must have technology, must have access to Bolsa Família, to Brazil Carinhoso, to Minha Casa, Minha Vida, to all social programs.
And I say this because of the experience that Déda reported here. We faced, without a doubt, the worst drought in many years. This drought was only not a disaster because there was a whole network of social protection. It went through Bolsa Família, reached Brazil Carinhoso, because in the midst of the drought we started paying R$ 70 per person in families with children from zero to 15 years old – children and youth – because the face of poverty in Brazil is very perverse. It affected children, especially those from zero to five years old.
This program called Brazil Carinhoso, which is part of Bolsa Família and Brazil without Misery, is a program that helped Brazil lift 19.5 million people out of extreme poverty, out of misery, this year in 2012. We will reach, by the end of the year – and this is my final appeal – we will reach, by the end of the year, the possibility of having overcome extreme poverty for all 36 million who are currently registered in the CAD Único of Bolsa Família and Brazil Carinhoso. We will get there. Now, I know from my own experience with Luz para Todos that there are always people left out. And I want to make an appeal to the mayors. You now have motor graders and backhoes; you will do me a great favor... for me and for Brazil, we need to go after, through Active Search, the Brazilians who are still in extreme poverty and, for one reason or another, have not registered. We need to do an Active Search because this country, for the first time, will stand up and say: this country has ended extreme poverty. This country no longer has people with income lower than R$ 70 anywhere in it.
For this, we will now have, after we complete, or rather, parallel to completing the Active Search... in fact, completing the reduction of the 36 – we have about 2.5 million left – we will finish this before this quarter. We have to go after those who are not registered, and for that, the federal government can only count on the mayors and governors to give momentum.
So, I want to tell you that, in addition to all this, in addition to being a country that is doing everything to have quality education, to have access to technology and technical schools, to want to take 100,000 Brazilians to study in the best schools abroad, we must end extreme poverty. This will give us, Brazilians, another condition because you can be sure, I go to all international forums. One of the things that makes all the leaders respect us, all of them, is that we are the country that has had the best performance in the world regarding the immense challenge of reducing its inequality, making its people grow together with the country's growth.
That is why I wanted to say here: I am very happy here in Sergipe because I was looking with Déda; it is a state in the Federation that has reduced poverty the most, that has taken a firm step in that direction, and I am sure it will be one of the first states in the country to overcome extreme poverty.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primeiro eu queria cumprimentar aqui todas as companheiras mulheres aqui presentes, e também os nossos companheiros homens. Saudar a todos os presentes e dizer da minha felicidade de estar aqui em Sergipe nesta manhã e nesta tarde.
Cumprimentar esta pessoa especial que é o governador Marcelo Déda. Marcelo Déda, para mim, é um grande amigo. É também uma pessoa que eu estimo e admiro, porque é muito bom você conviver com gente que você admira. Não sei se vocês sabem, mas, como todo mundo, eu fui conhecendo o Déda aos poucos, e uma das coisas que mais me encanta no Déda é a capacidade de juntar dois aspectos, de ser essa pessoa extremamente energética, essa pessoa aguerrida, que luta pelo seu estado, que vai atrás do desenvolvimento do seu povo, que briga por dar casa própria para os sergipanos, que luta contra a desigualdade aqui no estado, que quer pontes, estradas, que traz 1 bilhão de investimentos e me dá essa caneta que vale 1 bilhão.
Mas o Déda é também uma pessoa que fala. Além de falar com a razão, o Déda é uma pessoa em quem se pode confiar porque o Déda fala com o coração. O Déda é sensível para a vida das pessoas, fala uma linguagem que vem da imensa capacidade que o ser humano tem de se colocar no lugar do outro, e falar e sentir aquilo que cada um de nós, seja a presidenta, seja um prefeito, seja um governador, seja um companheiro ali do MST, seja um agricultor, um empresário ou... seja um brasileiro ou uma brasileira, um amigo que vem dos outros países do mundo sentem.
E é por isso que hoje também eu estou muito feliz por estar aqui em Sergipe. Queria cumprimentar a Eliane Aquino. A Eliane, ela é uma mulher de fé e teve, como o Déda descreveu, um papel fundamental quando a seca bateu feia aqui no Nordeste, em especial em Sergipe, e todos nós tivemos de arregaçar as mangas e colocar o bloco na rua e enfrentar a seca.
Queria cumprimentar também o ministro de Minas e Energia, ministro Edison Lobão, os demais ministros que me acompanham nesta viagem, o ministro Pepe Vargas, do Desenvolvimento Agrário; Gastão Vieira, do Turismo; e José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional.
Eu sempre cumprimento o vice-governador de Sergipe, lembrando que ele é um dos grandes lutadores pela democracia em nosso país.
Queria cumprimentar dois ex-governadores deste estado, que deram a sua contribuição para o desenvolvimento de Sergipe. Primeiro, o senador Albano Franco, ex-governador; depois o atual prefeito eleito de Aracaju, ex-governador, com o qual eu tive um relacionamento quando era ministra de Minas e Energia, João Alves.
Queria cumprimentar o desembargador Osório de Araújo Ramos Filho, presidente do Tribunal de Justiça. Um querido parceiro, muito querido parceiro, que muito ajudou e ajuda, e, tenho certeza, ajudará o governo federal, o meu querido senador Antônio Carlos Valadares.
Queria cumprimentar também os deputados federais Antônio Carlos Valadares Filho, e o deputado Laércio Oliveira.
Queria cumprimentar o nosso prefeito aqui de Barra dos Coqueiros, o meu querido Airton Martins, e cumprimentar a primeira-dama, Eliane Martins e, através deles, eu cumprimento todos os prefeitos e prefeitas aqui presentes.
Queria também cumprimentar um velho conhecido, o senhor José Antônio Sobrinho, presidente da Desenvix, por meio de quem cumprimento os empresários que têm demonstrado confiança no desenvolvimento do setor energético do país. Queria cumprimentar cada um dos empresários que hoje estão aqui e contribuem para esse investimento aqui no estado.
Cumprimentar os trabalhadores do Parque Eólico e da agricultura familiar, os assentados também aqui presentes,
Cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos, cinegrafistas.
Quero dizer a todos vocês que, de fato, na semana passada, mais precisamente na quarta-feira, eu tive o prazer e o orgulho de anunciar pela televisão que nós iríamos reduzir a conta de luz de todos os brasileiros. Precisamente, desde o dia seguinte, que era quinta-feira passada, a conta de luz das famílias brasileiras, de cada um de nós aqui, foi reduzida em 18%. E a conta de luz das empresas, que recebem energia numa tensão mais elevada, teve uma redução de até 32%.
Isso significa que o Brasil está usando do poder que tem. Qual é o poder que o Brasil tem? O Brasil tem energia hidrelétrica. Uma usina hidrelétrica, ela é uma senhora velha, que vive muitos anos. Você consegue pagar essa energia quando você paga sua conta de luz. Passa 30 anos, essa energia está paga e, portanto, você não precisa mais pagar e pode devolver para quem já pagou, que somos nós. O quê? Aquela quantidade que você pagava e que não é mais necessário pagar. Então, você reduz isso.
Além disso, o governo reduziu também os impostos, chamados encargos, que incidiam sobre essa energia. É óbvio que, para muita gente, era preferível que nós continuássemos pagando. É óbvio que isso não é justo, não é correto e não é republicano, nem tampouco ético. E, por isso, o correto é devolver para quem pagou. E quem pagou foram os 190 milhões de brasileiros. E é para eles que se devolve, reduzindo a conta de luz.
Naquele momento, no meu pronunciamento, eu afirmei que o Brasil tinha energia suficiente para atender à população e garantir a continuidade do nosso crescimento, porque um país precisa de energia para tudo que faz. Precisa de energia para suas indústrias, precisa de energia para botar a sua agricultura funcionando, precisa de energia para os seus serviços, o seu comércio, precisa de energia para tudo. Ter energia significa garantir que o país cresça. Por isso, desde o início do governo do presidente Lula, 10 anos atrás, quando eu fui para o Ministério de Minas e Energia, esta era a nossa maior preocupação, qual seja, assegurar que o Brasil tivesse energia no curto, no médio e no longo prazo. Fizemos uma reforma e essa reforma deu muito trabalho, e ela acabou em 2004. Em 2004 nós acabamos a reforma. O que era essa reforma? Era garantir, primeiro, que o país voltasse a investir em energia elétrica, porque ele tinha parado de investir.
Para vocês terem uma ideia e lembrarem um pouco, naquela época a Eletrobrás não podia investir, estava proibida, Furnas estava proibida, Eletronorte estava proibida, a Eletrosul estava proibida, todas as empresas estatais do país estavam proibidas de investir. Tinha uma decisão e uma regulamentação que impedia essas empresas de investir, porque a ideia era privatizá-las, então elas não precisariam de investir.
Ao mesmo tempo, o setor privado não sabia e não tinha garantias de estabilidade para investir, porque nada funcionava, incluindo aí o mercado atacadista de energia, que não pagava ninguém, não recebia ninguém e era... estava paralisado. Quando nós iniciamos o processo, a primeira coisa que nós fizemos foi voltar a deixar todo mundo investir: o setor público e o setor privado.
Foi por isso que o Brasil, que era um país que só tinha hidrelétrica, o que é muito bom ter hidrelétrica, porque essas senhoras que a gente constrói, elas duram muitos anos. Você paga a energia em 30 anos e elas duram mais de 100 anos, então o país ganha, no mínimo, 70 anos. Eu estou vendo ali o Edvaldo me olhando e eles não botaram o seu nome na minha nominata, viu, Edvaldo, porque eu jamais esqueceria de você, se estivesse aqui. Depois desse aparte eu continuo. E aí, o que acontece? Elas são boas, mas é importante... é que nem aquilo que uma dona de casa do interior fala: eu não vou botar meus ovos numa só cesta, vou botar meus ovos em várias cestas. E aí o que é que nós quisemos? Diversificar as fontes de energia.
E aí eu estou muito feliz hoje, Déda, porque eu estou aqui numa das fontes novas que nós introduzimos na matriz energética brasileira, que é a eólica. Não tinha, em 2003, uma usina que produzia energia eólica que fosse uma usina consistente. Existia um experimentinho aqui, outro experimentinho ali. Agora, um parque eólico como este aqui, o Parque de Barra dos Coqueiros, não existia. Então nós introduzimos energia eólica, energia térmica, de que origem? De gás. Introduzimos uma diversificação na biomassa. Expandimos a nuclear. Criamos uma diversidade de fontes: água, vento, diesel, gás, carvão e energia nuclear.
Quando nós fizemos isso, Déda – e você hoje aqui, no seu estado, está dando uma contribuição para essa diversidade –, nós melhoramos a segurança da matriz brasileira. E aí é assim que funciona: quando tem pouca chuva – porque você tem de confiar em chuva –, quando tem pouca chuva é necessário que haja energia da termelétrica. Você aumenta a energia produzida pela termelétrica. Por que é que essa energia hidrelétrica entra primeiro? Porque ela é mais barata. Então quando tem pouca chuva, você não vai gastar tanta água, então você faz as térmicas funcionarem.
Para você ter uma ideia, no passado tínhamos 4 mil megawatts de térmicas. Hoje nós temos 14 mil. No passado nós tínhamos um setor elétrico que, quando precisava, não conseguia importar energia do Sul para o Nordeste, do Sul para o Sudeste e para o Nordeste, nem levar energia do Norte para o Sudeste, do Norte para o Nordeste e do Nordeste para o Sudeste. Estava uma confusão. Hoje nós temos 121 mil megawatts de energia. Para vocês terem ideia, eu estive, três dias atrás, no Chile. O Chile não tem 10% da energia que nós temos, dez por cento. Nós temos e vamos dobrar esses 121 mil megawatts em 15 anos. É uma tarefa gigantesca para o Brasil. Mas, de tudo isso, o que tem que ficar claro é que o Brasil tem energia suficiente para crescer. E se pessoas, talvez mal informadas, desavisadas, disseram que no Brasil ia ter racionamento, elas estão completamente equivocadas. E, inclusive, eu asseguro a vocês, vamos parar de falar isso, porque contra a realidade, contra fatos não há argumentos, já dizia o povo.
Assim sendo, eu quero dizer duas coisas nessa área. Primeiro, a conta de luz vai ser reduzida, sim. Segundo, não vai faltar energia para este país crescer. E aí, eu aproveito porque estou aqui em um parque eólico. Um parque eólico sempre é um imenso prazer, porque além de gerar energia, como disse o proprietário aqui do parque, é uma beleza ecológica. É só olhar que ele também é algo muito bonito, muito plástico.
Eu aproveito para dizer o seguinte: este ano, nós vamos bater um recorde. E o recorde é qual? Vai ser o ano que mais energia vai entrar na nossa matriz. De geração de energia, serão 8.500 megawatts. Vocês estão vendo que aqui estão sendo gerados 34,5 megawatts. Eu estou falando que no Brasil inteiro vão entrar 8.500 megawatts, e de linhas de transmissão, porque este país continental, ele é cortado de norte a sul por linhas de transmissão, porque quando falta energia em um estado, você transmite daquele que tem sobrando para aquele estado, e vice-versa. De linhas de transmissão, vão entrar em torno de 7.400 quilômetros de linha de transmissão.
Então, além do que nós fizemos no passado, este ano estão amadurecendo investimentos muito expressivos. Por que eu fico falando nisso? Porque energia é igual a melhor condição de vida. Por exemplo, para os agricultores familiares, nós fizemos um programa chamado Luz para Todos, que levou energia no interior do nosso país, porque não tinha energia. Hoje nós somos um dos países que está conseguindo chegar cada vez mais próximo de ter energia em todos os lares deste país, para todas as indústrias deste país.
Por isso, hoje, quando eu vi uma reivindicação sobre o Luz para Todos, eu fiquei... falei para o Déda: vamos providenciar, porque hoje nós temos todas as condições para chegar à mais afastada comunidade e garantir a ela energia elétrica. Nesse caso era uma reserva extrativista, e nós vamos levar energia a esses lugares.
Então, eu queria dizer para vocês: o Brasil, com mais essa contribuição da Usina de Barra dos Coqueiros, com várias contribuições que vêm de cada lado, como vários afluentes chegam no rio, tem energia suficiente para assegurar que este será um ano de grande crescimento das nossas oportunidades. O que é um ano de grande crescimento das nossas oportunidades? É um ano... primeiro, nós vamos ter, este ano, a possibilidade de ver amadurecer tudo o que nós fizemos durante os dois últimos anos de governo.
Primeiro, uma coisa que era fundamental era o compromisso de continuar reduzindo a desigualdade. Por que esse é um dos maiores e mais importantes compromissos? Além da razão moral e ética, porque é muito ruim você conviver com seu semelhante em estado de miséria... tem uma razão econômica: nenhum país, nenhum país, dos grandes, deixaram de considerar o seu mercado consumidor. O nosso país tem petróleo, tem minérios, tem agricultura e tem indústria, mas tem 190 milhões de pessoas. Esses 190 milhões de pessoas são uma riqueza deste país. É porque nós somos 190 milhões, neste país continental, que nós somos um país que, como o Déda mostrou, os investidores olham e sabem que aqui tem oportunidades.
Nós não somos um país nem pequeno, nem com pouca população. Então temos de zelar por ela, temos de assegurar que ela seja consumidora, trabalhadora, empreendedora, que ela possa comprar celular, geladeira, carro, casa, que ela possa ter acesso a bens de consumo, sim. Isso é condição de cidadania. Não há cidadão que não tenha acesso à renda. Não há.
No passado, nós sabemos que o Brasil teve momentos em que cresceu e, apesar de ele ter uma população de 80 milhões de pessoas, ele crescia para a metade só, para 40 milhões. Isso nós enterramos nos últimos dez anos. Nós, hoje, temos certeza que crescer significa incluir todos os brasileiros.
Essa é a primeira razão por que nós estamos colhendo, a cada dia, os benefícios dessa inclusão social. Mas tem várias outras medidas que nós tomamos e que vão amadurecer. A queda dos juros. O Brasil não precisava, do ponto de vista macroeconômico, de ter a maior... ou estar entre a segunda ou a terceira maior taxa de juros do mundo, justamente porque ele tinha mudado. Primeiro, ele era um país, e é hoje cada vez mais, com o seu endividamento sob controle. A nossa dívida, em relação ao Produto Interno Bruto, é uma das mais baixas do mundo. Dois, temos grandes reservas, reservas de dólares. Hoje temos US$ 378 bilhões de reservas. Não temos mais de recorrer ao Fundo Monetário, pelo contrário, aprovamos empréstimos ao Fundo.
Outra questão fundamental: a crise que bateu nos outros países do mundo, como é que ela foi resolvida? Ela foi resolvida cortando emprego, tirando direito social, reduzindo salário. Tem países na Europa que têm 70% de desemprego entre a população jovem. Nós hoje, no Brasil, vivemos uma situação especial. Nós vivemos uma situação de pleno emprego. O dado de novembro é que chegamos à menor taxa de desemprego das últimas duas décadas: 4,9%.
Além disso, nós viemos com uma política de geração de emprego com carteira assinada, e mesmo com 4,9%, oscilando de 5,6 para 4,9, nós chegamos a gerar, este ano, um número que, para os países desenvolvidos, é estarrecedor: 1 milhão e 300 mil postos de trabalho com carteira assinada.
Asseguramos também que era importante que houvesse uma redução no custo do trabalho, para assegurar nossa competitividade. Nós não somos a favor de tirar direitos do trabalhador. Por isso, reduzimos impostos sobre a folha de pagamento de todas as empresas que pudemos. Começamos reduzindo de três setores. Fomos, esse final de ano de 2012, para 40 setores, e agora chegamos a 42, quando o setor da construção civil e o comércio também entram nesse regime de diminuição do pagamento da incidência de tributação sobre a folha.
Ao mesmo tempo, lançamos grandes programas de logística em ferrovias. Este país é continental, tem que investir em ferrovias. Um país deste tamanho, que produz minério, que produz grãos, que produz etanol, tem de ter ferrovia para baratear o custo da comercialização, do transporte, da exportação e do consumo.
Rodovias, portos e aeroportos. No caso de aeroportos, nós voltamos a investir em aeroportos regionais. É um absurdo que nós tenhamos essa dimensão e não tenhamos aeroportos com voos suficientes. Por isso, começamos agora com 270 aeroportos regionais. Mas o melhor não é isso, não. O melhor é que nós sabemos que só vai ter voo para essas cidades – e por isso conversamos com cada governador sobre as cidades – se nós subsidiarmos as passagens, em um primeiro momento. Subsidiar significa nós reduzirmos os custos cobrados nos aeroportos, e também manter um diferencial entre as passagens de ônibus e as passagens de avião. Queremos construir no Brasil uma forte, muito forte, aviação regional. Aqui, aqui no Sergipe, vão ter aeroportos regionais contemplando as principais cidades do interior. Isso é que nem as pontes que o Déda briga para fazer. É uma ponte, só que essa é aérea. O Déda briga muito para que a gente complete as pontes aqui de Sergipe, no que fez muito bem, e hoje nós inauguramos a ponte Gilberto Amado.
Eu queria dirigir uma palavra aos prefeitos antes de falar para os agricultores. Nós, ontem, prefeitos, lançamos – muitos de vocês eu vi lá na reunião – esse projeto que é o grande projeto de reforço da Federação no Brasil, que é fazer com que os prefeitos tenham recursos para investimento, tenham recursos para assegurar e melhorar a qualidade dos serviços. Esse projeto é de R$ 66 bilhões e 800 milhões. Ele contempla investimento em saneamento, água e esgoto, drenagem, proteção de encostas, mobilidade urbana, retroescavadeiras, motoniveladoras, creches, postos de saúde ou as Unidades Básicas de Saúde, creches, cobertura de quadras esportivas, entre outras coisas. Por isso, prefeitos, se apressem. Quanto mais rápido nós liberarmos o recurso, melhor para os municípios e para o Brasil, melhor para todos nós.
Eu queria dizer aqui, antes de concluir esta parte, que para mim foi muito importante ver este 1 bilhão de investimentos anunciados em Sergipe. O Déda tem razão: 1 bilhão é dinheiro em qualquer lugar do mundo, e este 1 bilhão aqui investido vai significar, sim, melhoria de renda, de emprego, melhor qualidade de vida para todos os sergipanos e, por consequência, para nós todos do Brasil.
Eu queria acabar falando das retroescavadeiras e das motoniveladoras. Nós estamos iniciando esse processo pelos municípios com menos, ou de 50 mil habitantes, de 50 mil para baixo. Nós queremos dar aos prefeitos os instrumentos para que eles possam atuar sobre as suas estradas vicinais. Estrada vicinal é que nem veia do nosso corpo: leva vida, energia, saúde, educação e transporta os alimentos para todas as cidades do nosso país.
Por isso, nós que temos um compromisso com essa imensa parcela do nosso campo, que é formada de assentados, agricultores familiares, pequenos produtores, responsáveis pelo alimento que nós comemos na nossa mesa, precisamos assegurar que eles tenham as melhores condições possíveis para escoar sua produção.
Eu tenho muito orgulho de um programa, aliás, de dois programas, um é o PAA, o Programa de Aquisição de Alimentos da agricultura familiar; o outro é o Programa Nacional de Aquisição de Alimentos para as escolas do país. Esses dois programas juntos, combinados com as escolas, com as estradas vicinais, com o Pronacampo, que leva educação ao campo e com o Minha Casa, Minha Vida Rural muda a face do campo no país. É um programa e é uma ação que respeita o agricultor, que respeita o assentado.
Vocês podem ter certeza que nós iremos não só cuidar da compra de terras e da reforma agrária, mas eu vou cuidar, e aí eu quero dizer isso para vocês: eu vou cuidar e acho que todos vocês, do movimento, têm que cuidar também. Cuidar da qualidade dos assentamentos, do fato de que os assentamentos têm de ter tecnologia, têm de ter acesso ao Bolsa Família, ao Brasil Carinhoso, ao Minha Casa, Minha Vida, a todos os programas sociais.
E eu falo isso por conta dessa experiência que o Déda relatou aqui. Nós enfrentamos, sem dúvida, a pior seca de muitos anos. Essa seca só não foi um desastre porque tinha toda uma rede de proteção social. Passava pelo Bolsa Família, chegou no Brasil Carinhoso, porque no meio da seca nós passamos a pagar R$ 70 por pessoa de família que tivesse crianças de zero a 15 anos – crianças e jovens –, porque a cara da pobreza no Brasil, ela é muito perversa. Ela incidia sobre crianças, principalmente de zero a cinco anos.
Esse programa chamado Brasil Carinhoso, que faz parte do Bolsa Família e do Brasil sem Miséria, é um programa que ajudou o Brasil a tirar, esse ano de 2012, da pobreza extrema, da miséria, 19,5 milhões de pessoas. Nós vamos chegar, até o final do ano – e aí é meu apelo final –, nós vamos chegar, até o final do ano, com a possibilidade de ter superado a miséria extrema de todos os 36 milhões que estão cadastrados hoje no CAD Único do Bolsa Família e do Brasil Carinhoso. Nós vamos chegar aí. Agora, eu sei, de experiência própria com o Luz para Todos, que sempre sobra gente de fora. E aí eu quero fazer um apelo aos prefeitos. Vocês têm aqui agora motoniveladora e retroescavadeira, vocês vão me fazer um grande... para mim e para o Brasil, nós temos de ir atrás, através da Busca Ativa, atrás dos brasileiros e das brasileiras que ainda estão na miséria extrema e, por um motivo ou outro, não se cadastraram. Nós precisamos de fazer uma Busca Ativa porque este país, pela primeira vez, vai ficar de pé e dizer assim: este país acabou com a pobreza extrema. Este país não tem mais gente que tem renda menor de R$ 70 em nenhum lugar dele.
Para isso nós agora vamos ter, depois que a gente completar, ou paralelamente, melhor dizendo, que a gente completar a Busca Ativa... aliás, completar a redução dos 36 – falta em torno de 2 milhões e meio –, nós iremos acabar isso antes deste trimestre. Nós temos que ir atrás dos que não estão cadastrados e, para isso, o governo federal só tem com quem contar nos prefeitos e prefeitas, nos governadores para dar impulso.
Então, eu quero dizer para vocês que, além disso tudo, além de ser um país que vai e está fazendo tudo para ter educação de qualidade, para ter acesso à tecnologia e a escolas técnicas, para querer levar 100 mil brasileiros para estudar nas melhores escolas no exterior, nós temos de acabar com a miséria extrema. Isso vai dar para nós, brasileiros, uma outra condição, porque vocês podem ter certeza, eu vou em todos os fóruns internacionais. Uma das coisas que faz com que todas as lideranças nos respeitem, todas, é que somos o país que teve o melhor desempenho do mundo no que se refere ao imenso desafio de reduzir sua desigualdade, fazer com que seu povo cresça junto com o crescimento do país.
Por isso eu queria dizer aqui: eu fico muito feliz aqui no Sergipe, porque eu estava olhando com o Déda, é um estado da Federação que mais reduziu a pobreza, que deu um passo firme nessa direção, e eu tenho certeza que vai ser um dos primeiros estados do país a superar a pobreza extrema.
Obrigada.