January 30, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for International Holocaust Remembrance Day.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony marking International Holocaust Remembrance Day in Brazil on January 30, 2013, honoring survivors and condemning genocide.
- Main themes
- Holocaust remembrance, human rights, memory and truth, resistance to evil, Jewish community recognition, Brazilian diversity and democracy, anti-genocide commitment, Latin American dictatorship parallels, honoring survivors and rescuers
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,728
- Sentences
- 75
- Readability
- 42
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 35 paragraphs
I would like to greet my friend Cláudio Lottenberg, president of the Israeli Confederation of Brazil,
Greet the president of the Federal Senate, Senator José Sarney,
Greet the ambassador of Israel in Brazil, Rafael Eldad,
I would like to greet all the ministers accompanying me at this moment: Minister Luiza Bairros, from the Secretariat for Policies for the Promotion of Racial Equality; Minister Maria do Rosário, from the Secretariat of Human Rights; Minister Antonio Patriota, from Foreign Relations; Minister Marta Suplicy, from Culture; Minister Alexandre Padilha, from Health; Minister Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication; General José Elito, from the Institutional Security Cabinet; Minister Eleonora Menicucci, from the Secretariat of Policies for Women.
I would also like to greet the governor of the Federal District, Agnelo Queiroz,
My dear governor of Bahia, Mr. Jaques Wagner,
The senators present here: Eduardo Suplicy, Sodré Santoro,
The federal deputies Jean Wyllys, Walter Feldman, Alessandro Molon,
I would like to greet the ladies and gentlemen Holocaust survivors: Ana Kurtz Baum Futer, Lulu Landver, Ben Abraham, Efraim Raimon Fragimun, Jorge Legman, Miriam Nekrycz,
I would like to extend a special greeting to our former mayor Gilberto Kassab, who is present here,
I would also like to greet the president of the Israelite Cultural Association of Brasília, Mr. Samuel Szerman,
Mr. Eduardo Tess, son of Guimarães Rosa, and Marcos de Souza Dantas, great-nephew of Luiz Martins de Souza Dantas, the honorees on this occasion,
I would also like to greet Miguel Krigsner, creator of the first Holocaust Museum in Brazil, located in Curitiba,
Greet the president of the Latin American Jewish Congress, Mr. Jack Terpins,
Greet Rabbi David Weitman, through whom I greet the entire Jewish community,
Also extend greetings to the professor from the University of São Paulo, Maria Luiza Tucci Carneiro,
Greet the representative of the Baha'i Community, Iradi Roberto Egrari,
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
It is with great honor that I attend for the third time, my third time as president of the Republic, this ceremony for the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust.
I believe that this presence here has a special meaning, because Brazil, like most nations, has gone through difficult periods in its history. We cannot, for example, forget the 300 years of slavery of the black population or the years of dictatorship that we had to face.
The Holocaust will always be, for Brazil, a question that cannot be denied in any way. The Holocaust is, necessarily, for us Brazilians, something that must be the object of memory and truth. Fortunately for us, Brazil has become a democratic country. In our country, people from different cultures, different ethnicities live together; we are a country formed by immigrants, we have various origins. And here, all peoples coexist in harmony, even those with, recently, as is the case with Jews and Arabs, have strained relations in other parts of the world.
We are capable, as a nation, of building great wealth, which is to develop with a deep respect for human rights in this construction of political and social democracy in our country, respecting diversity, respecting freedom of thought, and, above all, perceiving the extreme richness that exists in being different, yet so similar, so equal, so human. This does not mean that we can neglect to evaluate, to know, to study the most painful lessons of human history. On the contrary, it is precisely for this reason and so that we never forget, that it is necessary to remember, to repeat, systematically, to prevent this from happening again.
The International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust is, for us, an important date and a very important date for the Jewish people and a very important date for all of Humanity. We must engage in sincere reflection and we must realize that, in this process, evil coexisted with acts of heroism and courage. Evil coexisted with indignation, with the capacity to fight, even knowing, a priori, that this struggle would result in deaths and, apparently, in a defeat.
But we know that, in a certain sense – and I am not speaking simply about who won the war – but, in a certain sense, all who died were also victors, because we are here today remembering, repeating, redoing, and reaffirming the existence of the Holocaust and telling ourselves: we will do everything necessary to ensure that something like this, similar, never happens again. And it is very important to say this in Latin America because that process that occurred with Nazism, which led to this horror, this industrial barbarity, served as a model for many countries to exterminate their own citizens.
Doing everything to ensure that it never happens again is an exercise in personal remembrance, but it is, above all, an exercise in historical remembrance, and in this exercise, I believe that this gathering here or in other cities in Brazil constitutes a moment of respect for the victims, of reflection, and of projection for the future.
For all of us, Jews and non-Jews, human beings of all ethnicities, religions, that moment was evil in its most aggressive, deliberate, methodical, and systematic state, the so-called, the thought-out absolute evil, paroxysmal, unprecedented, but not therefore impossible to repeat.
The ideology, as I said, that resulted in the Holocaust was not formulated suddenly. It had several previous exercises. It did not arrive abruptly. Undoubtedly, the ghettos are a precursor to this. The expulsion of the Jews from Portugal is another... it was another historical manifestation of a long secular preparation that culminated in that terrible moment in the history of Humanity, which was the persecution of the different, of the Jews. And it always repeats itself when it was against the Jews because there was a systematic attempt to dehumanize human beings as humans. It gained collective dimension over the years, grew, and ended up imposing itself, until it was too late.
That is why I want, once again, to recall the famous poem by the German Martin Niemöller, because it is from a German that shows how the Holocaust is a threat, an aggression to all human beings and how it begins insidiously. This poem says the following: “When the Nazis took the communists, I remained silent because, after all, I was not a communist. When they arrested the social democrats, I remained silent because, after all, I was not a social democrat. When they took the trade unionists, I did not protest because, after all, I was not a trade unionist. When they took the Jews, I did not protest because, after all, I was not a Jew. When they took me, there was no one left to protest.” This poem, I believe, reflects the fact that each of us is responsible for all the violence against human rights committed against our neighbor, whoever he may be.
We would like to think that we have overcome all misconceptions, prejudices, superstitions, but tragedy can repeat itself whenever absolute power is exercised by men who despise men, by women who despise women, turning human beings into mere objects of resentment, prejudice, vengeance, and tyranny.
We Brazilians know this. We have this terrible stain in our history, which was slavery. We know that humanism, solidarity, tolerance, freedom, and democracy are essential values, values that we need to reaffirm and strengthen every day. We also know that truth and memory are a weapon, a weapon against the repetition of barbarism, and for that reason, I am very proud that it was during my government that we created the Truth Commission to investigate what happened during a terrible period of our history.
That is why we must always remember that the Holocaust also repeats itself when it is denied, when it is relativized, or when attempts are made to soften its narrative. Denying the Holocaust is to repeat it, as an aggression to the memory not only of the Jews but of all Humanity. That is why we must always not only remember but also have great responsibility regarding the truth of the facts.
Honoring those who perished and learning from those who survived to tell the story allows us to always offer a warning to new generations. It is necessary and possible to be attentive and to prevent it from establishing itself, growing, and imposing itself. After all, evil is banal because it is practiced by human beings like all of us, banal, and then...
And then, what is the way out? Democracy continues to be the best instrument that Humanity has to prevent tyranny and the repetition of tragedies like the Holocaust, because it results – democracy results – undoubtedly, in other equally fundamental principles: respect for human rights, tolerance for differences, love for diversity, consideration for minorities, the effort to reduce inequalities, respect for the sovereignty of all countries and all nations, the primacy of diplomacy and negotiation over war and armed conflicts, invasions, occupations, in short, armed solutions and finally, love for peace and justice among peoples. We must always celebrate the existence of women and men who remain whole, integral, confident, dignified, and courageous in the face of tragedy. Human courage is also proof that human beings, that the most ordinary people are capable of grand gestures. And that they are capable of transcending their everyday limitations. That is why I make a point of honoring here two Brazilians and, together with you, calling them two Brazilian heroes: Araci Guimarães Rosa and Luiz de Souza Dantas. They had the courage to face great personal risks. They did this within the bounds of human legality. That which justifies that, in the face of war, in the face of persecution, in the face of the threat of death and extermination, people rise up and proclaim the order and legality of the human condition.
They are people who faced risks, including by issuing diplomatic visas and passports that saved the lives of Jews, that saved the lives of those persecuted by Nazi-fascism in Germany and France in the 1930s and 1940s. They showed that there is always hope, and this hope is founded on this capacity for courage in the face of so much barbarism. History does justice to them. They honored Brazil and dignified humanity.
Thank you very much and Shalom.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o meu amigo Cláudio Lottenberg, presidente da Confederação Israelita do Brasil,
Cumprimentar o presidente do Senado Federal, senador José Sarney,
Cumprimentar o embaixador de Israel no Brasil, Rafael Eldad,
Queria cumprimentar todos os ministros que me acompanham neste momento: a ministra Luiza Bairros, da Secretaria de Políticas de Promoção da Igualdade Racial; a ministra Maria do Rosário, da Secretaria de Direitos Humanos; o ministro Antonio Patriota, das Relações Exteriores; a ministra Marta Suplicy, da Cultura; o ministro Alexandre Padilha, da Saúde; a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social; o general José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; a ministra Eleonora Menicucci, da Secretaria de Políticas para as Mulheres.
Queria cumprimentar também o governador do Distrito Federal, Agnelo Queiroz,
O meu querido governador da Bahia, senhor Jaques Wagner,
Os senadores aqui presentes: Eduardo Suplicy, Sodré Santoro,
Os deputados federais Jean Wyllys, Walter Feldman, Alessandro Molon,
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores sobreviventes do Holocausto: Ana Kurtz Baum Futer, Lulu Landver, Ben Abraham, Efraim Raimon Fragimun, Jorge Legman, Miriam Nekrycz,
Queria dirigir um cumprimento especial ao nosso ex-prefeito Gilberto Kassab, aqui presente,
Queria também cumprimentar o presidente da Associação Cultural Israelita de Brasília, senhor Samuel Szerman,
Os senhores Eduardo Tess, filho de Guimarães Rosa e Marcos de Souza Dantas, sobrinho-neto de Luiz Martins de Souza Dantas, os homenageados nesta ocasião,
Queria também cumprimentar Miguel Krigsner, criador do primeiro Museu do Holocausto do Brasil, sediado em Curitiba,
Cumprimentar o presidente do Congresso Judaico Latino-Americano, senhor Jack Terpins,
Cumprimentar o rabino David Weitman, por intermédio de quem saúdo toda a comunidade judaica,
Dirigir um cumprimento também à professora da Universidade de São Paulo, Maria Luiza Tucci Carneiro,
Cumprimentar o representante da Comunidade Bahai, Iradi Roberto Egrari
Queria cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
É com muita honra que eu compareço nesta terceira vez, minha terceira vez como presidente da República, a essa cerimônia do Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto.
Eu acrecito que essa presença aqui tem um significado especial, porque o Brasil também, como a maioria das nações, passou por períodos difíceis na sua história. Nós não podemos, por exemplo, esquecer os 300 anos de escravidão da população negra ou os anos de ditadura que nós tivemos que enfrentar.
O Holocausto sempre será, para o Brasil, uma questão que, de maneira alguma, se pode negar. O Holocausto é, necessariamente, para nós, brasileiros, algo que tem de ser objeto da memória e da verdade. Felizmente, para nós, o Brasil se transformou em um país democrático. Em nosso país vivem pessoas originárias de diferentes culturas, de diferentes etnias, somos um país formado por imigrantes, temos várias origens. E aqui convivem em harmonia todos os povos, mesmo aqueles em que, de forma recente, como é o caso dos judeus e dos árabes, há relações atritadas em outras partes do mundo.
Nós somos capazes, como nação, de construir uma grande riqueza, que é nos desenvolver tendo um profundo respeito pelos direitos humanos nesta construção da democracia política e social no nosso país, respeitando a diversidade, respeitando a liberdade de pensamento e, sobretudo, percebendo a extrema riqueza que há em sermos diferentes, mas tão parecidos, tão iguais, tão humanos. Isso não significa que nós podemos deixar de avaliar, de conhecer, de estudar as mais dolorosas lições da história humana. Pelo contrário, é sobretudo por isso mesmo e para que nós nunca esqueçamos, é que é necessário lembrar, repetir, sistematicamente, para impedir que isso se repita.
O Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto, para nós, é uma data importante e é uma data muito importante para o povo judeu e uma data muito importante para toda a Humanidade. Nós devemos fazer uma sincera reflexão e devemos perceber que, nesse processo, o mal conviveu com gestos de heroísmo e de coragem. O mal conviveu com a indignação, com a capacidade de luta, mesmo sabendo, a priori , que essa luta resultaria em mortes e, aparentemente, numa derrota.
Mas sabemos que, num certo sentido – e não estou falando pura e simplesmente sobre quem venceu a guerra –, mas, num certo sentido, todos que morreram foram também vitoriosos, porque nós hoje estamos aqui recordando, repetindo, refazendo e reafirmando a existência do Holocausto e dizendo para nós mesmos: nós vamos fazer tudo o que for necessário para que algo assim, similar, nunca aconteça. E é muito importante dizer isso na América Latina porque aquele processo que ocorreu com o nazismo, que levou a esse horror, a essa barbaridade industrial, serviu de padrão para que muitos países exterminassem seus próprios cidadãos.
Fazer tudo para que jamais aconteça é um exercício de lembrança pessoal, mas é, sobretudo, um exercício de lembrança histórica, e nesse exercício, eu acho que esta reunião aqui ou em outras cidades do Brasil, ela constitui um momento de respeito pelas vítimas, de reflexão e de projeção para o futuro.
Para todos nós, judeus e não judeus, seres humanos de todas as etnias, religiões, aquele momento foi o mal em seu estado mais agressivo, deliberado, metódico e sistemático, o chamado, o pensado mal absoluto, paroxístico, inaudito, mas nem por isso impossível de se repetir.
A ideologia, como eu disse, que resultou no Holocausto, ela não foi formulada repentinamente. Ela teve vários exercícios anteriores. Ela não chegou abruptamente. Sem dúvida nenhuma os guetos são uma antecipação disso. A expulsão dos judeus de Portugal são outra... foi uma outra manifestação histórica de uma longa preparação secular, que desembocou naquele momento terrível da história da Humanidade, que foi a perseguição aos diferentes, aos judeus. E se repete sempre que foi aos judeus porque em relação aos judeus tinha uma sistemática tentativa de descaracterizar seres humanos como humanos. Ganhou dimensão coletiva ao longo dos anos, foi crescendo e acabou se impondo, até que era tarde demais.
Por isso eu quero, mais uma vez, relembrar o famoso poema do alemão Martin Niemöller, porque é de um alemão que mostra como o Holocausto é uma ameaça, uma agressão a todos os seres humanos e como ele começa de forma insidiosa. Esse poema diz o seguinte: “Quando os nazistas levaram os comunistas, eu calei-me porque, afinal, eu não era comunista. Quando eles prenderam os sociais-democratas, eu calei-me porque, afinal, eu não era social-democrata. Quando eles levaram os sindicalistas, eu não protestei porque, afinal, eu não era sindicalista. Quando levaram os judeus, eu não protestei porque, afinal, eu não era judeu. Quando eles me levaram, não havia mais quem protestasse”. Esse poema, eu acho que ele retrata o fato de cada um de nós sermos responsáveis por todas as violências contra os direitos humanos praticadas contra o nosso próximo, seja ele quem for.
Gostaríamos de pensar que superamos todos os equívocos, preconceitos, superstições, mas a tragédia pode se repetir sempre que o poder absoluto exercido por homens que desprezam homens, por mulheres que desprezam mulheres, transformar seres humanos em meros objetos de rancor, de preconceito, de vingança, de tirania.
Nós, brasileiros, sabemos disso. Nós temos essa terrível mancha em nossa história, que foi a escravidão. Sabemos que humanismo, solidariedade, tolerância, liberdade e democracia são valores essenciais, valores que nós precisamos reafirmar e fortalecer todos os dias. Nós também sabemos que a verdade e a memória são uma arma, uma arma contra a repetição da barbárie e, por isso, eu muito me orgulho de ter sido, no meu governo, que nós criamos a Comissão da Verdade para apurar o ocorrido durante um período terrível da nossa história.
Por isso nós devemos sempre lembrar que o Holocausto também se repete quando é negado ele mesmo, quando ele é relativizado ou quando se tenta suavizar sua narrativa. Negar o Holocausto é repeti-lo, como agressão à memória não apenas dos judeus, mas de toda a Humanidade. Por isso deve-se sempre não só lembrar, mas ter muita responsabilidade quanto à verdade dos fatos.
Homenagear os que pereceram e aprender com os que sobreviveram para contar a história nos permite oferecer sempre um alerta às novas gerações. É necessário e é possível estar atento e impedir que ele se instale e cresça e se imponha. Afinal de contas, o mal é banal porque é praticado por seres humanos como todos nós, banais, e aí...
E aí, qual é a saída? A democracia continua sendo o melhor instrumento de que a Humanidade dispõe para impedir a tirania e a repetição de tragédias como o Holocausto, porque dela resultam – da democracia resultam –, sem dúvida, outros princípios igualmente fundamentais: o respeito aos direitos da pessoa humana, a tolerância às diferenças, o amor pela diversidade, a consideração pelas minorias, o esforço para a redução das desigualdades, o respeito à soberania de todos os países e de todas as nações, o primado da diplomacia e da negociação sobre a guerra e sobre os conflitos armados, as invasões, as ocupações, enfim, as soluções armadas e enfim, e por fim, o amor à paz e à justiça entre os povos. Devemos celebrar sempre a existência de mulheres e homens que se mantêm inteiros, íntegros, confiantes, dignos e corajosos diante da tragédia. A coragem humana também é uma prova de que os seres humanos, que as pessoas as mais normais são capazes de gestos grandiosos. E que são capazes de se lançar para além das suas limitações cotidianas. Por isso faço questão de homenagear aqui dois brasileiros e de, junto com vocês, chamá-los de dois heróis brasileiros: Araci Guimarães Rosa e Luiz de Souza Dantas. Eles tiveram a coragem de enfrentar grandes riscos pessoais. Fizeram isso dentro da legalidade humana. Aquela que justifica que, diante da guerra, diante da perseguição, diante da ameaça de morte e de extermínio as pessoas se levantem e proclamem a ordem e a legalidade da condição humana.
São pessoas que enfrentaram riscos, inclusive por emitir vistos diplomáticos e passaportes que salvaram a vida de judeus, que salvaram a vida dos perseguidos pelo nazi-fascismo na Alemanha e na França, nas décadas de 30 e de 40. Eles mostraram que há sempre esperança, e essa esperança está fundada nesta capacidade de coragem diante de tanta barbárie. A história lhes faz justiça. Eles honraram o Brasil e dignificaram a humanidade.
Muito obrigada e Shalom.