On July 12, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the launch of the Family Agriculture Safra Plan 2011-2012.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed family farmers, officials, and cooperatives at the launch ceremony for Brazil's Family Agriculture Safra Plan 2011-2012 in Paraná on July 12, 2011.
- Main themes
- Family agriculture safra plan 2011-2012, rural credit and financing, social inequality reduction, food production and export, family farmers recognition, agrarian development policy, Lula legacy, cooperative agriculture, extreme poverty reduction, South Brazil agriculture
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,824
- Sentences
- 80
- Readability
- 44
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 41 paragraphs
I would like to wish a good afternoon to all the family farmers and all the family farmers present here. I want to express my honor, pride, and happiness to be here today, launching the Family Agriculture Safra Plan 2011-2012.
I would also like to extend a special greeting to the mayors here from Paraná. Mayors, as far as I know, there are more than 100 mayors present here. I thank the presence of the mayors and the mayoresses.
I would like to greet our governor of Paraná, Beto Richa,
Ministers Afonso Florence, of Agrarian Development; Gleisi Hoffmann, here from Paraná, of the Civil House; and the Minister of Agriculture, Wagner Rossi.
I would like to greet Senator Sérgio Souza,
And greet the federal deputies Assis do Couto, Celso Maldaner, Elvino Bohn Gass, Luci Choinacki, Nelson Padovani, Osmar Serraglio, and Zeca Dirceu. Some are from outside Paraná, but they are supporters of family agriculture.
I would also like to greet, in a special way, the mayor of Francisco Beltrão, Wilmar Reichembach. And when I greet Wilmar, I extend my greetings once again to the mayors and mayoresses present here.
I would like to greet the state deputies here from Paraná, Ademar Traiano, Augustinho Zucchi, Elton Welter, Enio Verri, Luciana Rafagnin, Belson Luersen, and from Rio Grande do Sul, Altemir Tortelli.
I would like to greet Mr. José Paulo, president of the National Union of Family Agriculture Cooperatives and Solidarity Economy.
I would also like to greet Mr. Valentino Rizzioli, vice president of the National Association of Motor Vehicle Manufacturers,
Extend a special greeting to Elisângela Araújo, coordinator of Fetraf,
I would like to extend a very strong greeting to the president of the National Confederation of Workers in Industry [in Agriculture], Contag, my dear companion Alberto Broch,
Also extend a special greeting to Plínio Simas, representative here from Via Campesina,
Dear family farmers who greeted me here and participated in the film: Sadi Reidt and Inês Reidt, from the Dois Irmãos community, São Miguel do Oeste, in Santa Catarina,
Josemar Amaral Souza and Janete Moreira Pinto, from the Fazenda Larga Settlement, Planaltina, in the Federal District,
I would like to greet each of the women farmers and each of the men farmers present here,
Greet the journalists, the lady journalists, cameramen, and photographers,
Ladies and gentlemen,
I am here today at a special moment because launching the Family Agriculture Safra Plan is a special moment for a president of the Republic. Because our country is characterized by being a major producer and exporter of food, but it is also characterized by having a family agriculture that, day by day, expands more and becomes a true support for the quality of food that goes to the table of our people.
Family agriculture has been responsible for an extraordinary achievement in our country. This achievement has been the reduction of social inequality in Brazil. Family agriculture creates a more democratic Brazil, a Brazil that has at its base family producers capable of bringing increased income and productive improvement to our entire country.
This process – I would like to publicly acknowledge here – has in President Lula a great defender of family agriculture, and since 2003, when the President first took office, we have been taking steps and more steps towards a policy and a safra plan that increasingly contemplates the interests of family farmers. In this sense, I received from President Lula a blessed legacy regarding the entire policy of developing family agriculture and agro-pecuary activities in Brazil.
Brazil should be very proud of its family farmers, its producers and global exporters of food, because we are a country that has the obligation, through family agriculture, to transform and bring millions of Brazilians who are still on the margins of wealth to become consumers, producers, and, above all, to end extreme poverty in our country.
Today is a day when the government, and I, as president, representing the government, come here to recognize that you, family farmers, are responsible for this success story. You, your representative organizations that spoke here, and you in all the cooperative initiatives you have built over the years.
And here I want to highlight that family agriculture is very important in this part of Brazil, in the South region, because it is an example, it is an example for the rest of the country of how it is indeed possible to have in family agriculture a production that prioritizes quality and also has the capacity to raise the income of all those who participate in it. Brazil needs you, needs your effort.
This Safra Plan is an important achievement. It guarantees accessible credit. For the first time, a minimum price guarantee program is established. We have significantly reduced interest rates for investment. We have also included longer payment terms and, at the same time, we are increasingly seeking to reduce the bureaucracy that hinders the life of the family farmer.
We want to continue improving the life of the farmer. The minister (recording failure) spoke here about various aspects. I would like to highlight a few. The first thing I want to mention is that the volume of credit is R$ 16 billion. We are repeating the same amount, in this 2011-2012 safra, as in the previous safra. But I want to say that the government has committed to you, at the Grito da Terra, that if there is a need for more resources, they will be available.
We want more and more farmers to have access to this instrument because credit is an instrument for improving the production conditions of the family farmer. For this reason, we have reduced interest rates to ensure that it becomes easier for the farmer to take credit. For this reason, we have increased payment terms. For this reason, we have increased the credit limit per family farmer.
There are two initiatives that I think we cannot tire of highlighting. The first – I signed for it just a little while ago, an instrument to ensure that it is effective – is the Minimum Price Guarantee Policy. Now family farmers have their Minimum Price Guarantee Policy, and we have set aside the money for that.
I would like to highlight another issue that is extremely important for family agriculture, which is the guarantee of demand, the guarantee of a purchase. First, with the Food Acquisition Program, which now, in 2011, we allocated more than R$ 750 million. Then, it is something that we need a very close partnership with the mayors, which is the food purchase program for school meals, and there the federal government allocated R$ 1 billion. In addition, the purchasing program that the Ministry of Social Development created with supermarkets, which guarantees a specific purchase for family agriculture, especially for those poorer segments of family farmers.
With this, what we want is to organize the demand for family agriculture, so that it can develop more and more, and we have a dignified income in family agriculture.
Another initiative – and here, Governor Beto Richa, we will need the partnership of governors and you, in particular – is the program that we call... it is not quite a program, it is a system that we call Suasa, which is the Unified System for Animal Health Attention [Agropecuária].
We want family agriculture to add value, expand, and generate income. Hence the importance of family agro-industry. And we want family agriculture to be able to sell its products to the majority of people in Brazil, to reach more and more regions and people.
That is why we have a special concern with the de-bureaucratization of this system, which aims to ensure that there is quality, especially regarding animal health, the quality of our products. And it is important the role of the states because we need to decentralize the inspection, so that it is increasingly suited to the characteristics of family agriculture. And now I have also signed a modification to the Decree, further simplifying the inspection of these products.
I would also like to say to you that I have a commitment to the family farmers' movement, which I made when I was still a candidate. I want to ensure that we have firm actions to bring quality public service to the rural area.
Regarding housing, regarding home ownership, regarding the home that every farmer has the right to have, of quality, or to improve the one they already have, the Minha Casa, Minha Vida 2 Program, which previously only contemplated the construction of new homes, now, at the request of the family farmers' movement, will also contemplate renovations.
To reduce bureaucracy, also according to the promise I made to you, we created a superintendency at the Caixa Econômica Federal just to deal with housing for family farmers. And we also brought Banco do Brasil into this financing, since Banco do Brasil already has contact with family farmers through Pronaf.
But, in addition, I recommended to my Minister of Communications, Paulo Bernardo, here from Paraná, that he also provide all the conditions for our rural world, and family agriculture in particular, to have access to broadband and quality internet at reasonable prices. This is very important because I am aware of the great demand from family farmers or, rather, from the families of farmers, to ensure their children access to education and also to public services equal to those of families living in the city. That is why I am sure that this broadband program will be very important for ensuring that conditions in the countryside are equal to urban conditions.
I would like to remind you that a very significant part of the Brazil without Misery Plan is focused on the living conditions of the poorest population in the Brazilian rural area, and that this Plan addresses several issues that I consider central for the poorest farmers: access to water, access to credit and technical assistance, access to a Green Grant, especially for those living in national forests or in areas where there are environmental recovery or protection zones.
In addition, I would like to reaffirm here today my commitment to the appreciation of family agriculture, of the family farmer, looking at it specifically. And I want to convey to you a conviction that I have, very clearly and determinedly: the conviction that our country, to truly be one of the largest economies in the world, needs you, needs your work, needs your effort. And I am convinced that together, the government and family farmers, in partnership with state governments and mayors, we will be able to build this country the size of our dreams and our certainty that this is a country of determined men and women who do not back down in the face of difficulties. I am sure that together we will get there.
A hug to all of you.
Listen to the full speech (22min58s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria dar uma boa tarde a todos os agricultores familiares e a todas as agricultoras familiares aqui presentes. Dizer para vocês da minha honra e do meu orgulho, e da minha felicidade de estar aqui hoje, lançando o Plano Safra da Agricultura Familiar 2011-2012.
Queria também dirigir um cumprimento especial aos senhores prefeitos aqui do Paraná. Senhores prefeitos, que eu saiba, aqui comparecendo maciçamente, mais de 100 prefeitos. Agradeço a presença dos prefeitos e das prefeitas.
Queria cumprimentar, então, o nosso governador do Paraná, Beto Richa,
Os ministros Afonso Florence, do Desenvolvimento Agrário; Gleisi Hoffmann, aqui do Paraná, da Casa Civil; e o ministro da Agricultura, Wagner Rossi.
Queria cumprimentar o senador Sérgio Souza,
Cumprimentar as senhoras e os senhores deputados federais Assis do Couto, Celso Maldaner, Elvino Bohn Gass, Luci Choinacki, Nelson Padovani, Osmar Serraglio e Zeca Dirceu. Alguns são de fora do Paraná, mas são apoiadores da agricultura familiar.
Queria cumprimentar também, de forma especial, o prefeito de Francisco Beltrão, o Wilmar Reichembach. E quando cumprimento o Wilmar, eu dirijo, mais uma vez, meus cumprimentos aos prefeitos e às prefeitas aqui presentes.
Queria cumprimentar os deputados estaduais aqui do Paraná, Ademar Traiano, Augustinho Zucchi, Elton Welter, Enio Verri, Luciana Rafagnin, Belson Luersen e [do Rio Grande do Sul], Altemir Tortelli.
Queria cumprimentar o senhor José Paulo, presidente da União Nacional de Cooperativas da Agricultura Familiar e da Economia Solidária.
Queria cumprimentar também o senhor Valentino Rizzioli, vice-presidente da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores,
Dirigir um cumprimento especial à Elisângela Araújo, coordenadora da Fetraf,
Queria dirigir também um cumprimento muito forte ao presidente da Confederação Nacional dos Trabalhadores da Indústria [na Agricultura], da Contag, meu querido companheiro Alberto Broch,
Dirigir também um cumprimento especial ao Plínio Simas, representante aqui da Via Campesina,
Queridos agricultores familiares que aqui me cumprimentaram e que participaram do filme: Sadi Reidt e Inês Reidt, da comunidade Dois Irmãos, de São Miguel do Oeste, em Santa Catarina,
Josemar Amaral Souza e Janete Moreira Pinto, do Assentamento Fazenda Larga, de Planaltina, no Distrito Federal,
Queria cumprimentar cada uma das agricultoras e cada um dos agricultores aqui presentes,
Cumprimentar os jornalistas, as senhoras jornalistas, cinegrafistas e fotógrafos,
Senhoras e senhores,
Eu estou aqui hoje em um momento especial, porque lançar o Plano Safra da Agricultura Familiar é um momento especial para uma presidenta da República. Porque o nosso país se caracteriza pelo fato de ser um grande produtor e um grande exportador de alimentos, mas se caracteriza também por ser um país que tem uma agricultura familiar que, a cada dia que passa, se expande mais e se transforma em uma verdadeira sustentação da qualidade da alimentação que vai para a mesa do nosso povo.
A agricultura familiar tem sido responsável por um feito extraordinário no nosso país. Esse feito foi a redução da desigualdade social no Brasil. A agricultura familiar cria um Brasil mais democrático, um Brasil que tem na base produtores familiares capazes de levar o aumento de renda e a melhoria produtiva para todo o nosso país.
Esse processo – eu queria reconhecer aqui, de público – tem no presidente Lula um grande defensor da agricultura familiar e desde 2003, quando pela primeira vez o Presidente assumiu o governo, nós viemos dando passos e mais passos em direção a uma política e a um plano de safra que, de fato, cada vez mais, contemple os interesses dos agricultores familiares. Nesse sentido, eu recebi do presidente Lula uma herança bendita, no que se refere a toda a política de desenvolvimento da agricultura familiar e da atividade agropecuária no Brasil.
O Brasil deve se orgulhar muito dos seus agricultores familiares, dos seus produtores e exportadores mundiais de alimentos, porque nós somos um país que tem obrigação de, por meio da agricultura familiar, transformar e levar milhões de brasileiros que ainda estão à margem da riqueza, levá-los a serem consumidores, produtores e, sobretudo, acabar com a miséria extrema em nosso país.
Hoje é um dia em que o governo, e eu, como presidente, representando o governo, venho aqui reconhecer que vocês, agricultores familiares, são responsáveis por essa história de sucesso. Vocês, suas organizações representativas que aqui falaram, e vocês em toda a iniciativa de cooperativa que construíram ao longo dos anos.
E aqui eu quero destacar que é muito importante a agricultura familiar nesta parte do Brasil, na região Sul, porque ela é um exemplo, ela é um exemplo para o resto do país de como é possível, sim, ter na agricultura familiar uma produção que prime pela qualidade e que prime também pela capacidade de elevar a renda de todos aqueles que nela participam. O Brasil precisa de vocês, precisa do esforço de vocês.
Este Plano Safra é uma conquista importante. Ele garante crédito acessível. Pela primeira vez estabelece-se um programa de garantia de preços mínimos. Os juros, para investimento, nós reduzimos de forma significativa. Nós também contemplamos prazos maiores de pagamento e, ao mesmo tempo, estamos buscando cada vez mais reduzir a burocracia que atrapalha a vida do agricultor familiar.
Nós queremos dar continuidade a uma melhoria de vida cada vez maior do agricultor. O ministro (falha na gravação) falou aqui de vários aspectos. Eu queria sinalizar alguns. A primeira coisa que eu queria falar é sobre o fato de que o volume de crédito é de R$ 16 bilhões. Nós estamos repetindo o mesmo valor, nesta safra de 2011-2012, da safra passada. Mas eu quero dizer que o governo assumiu com vocês, no Grito da Terra, que se houver necessidade de mais recursos, eles estarão disponíveis.
Nós queremos que cada vez mais agricultores tenham acesso a esse instrumento, porque o crédito é um instrumento de melhoria das condições de produção do agricultor familiar. Para isso e por isso, nós reduzimos os juros, para assegurar que ficasse cada vez mais fácil ao agricultor tomar o crédito. Para isso e por isso, aumentamos os prazos de pagamento. Para isso e por isso, aumentamos o limite de crédito por agricultor familiar.
Duas iniciativas eu acho que nós não podemos nos cansar de destacar. A primeira – eu assinei por ela, agora há pouco, um instrumento para garantir que seja eficaz – é a Política de Garantia de Preços Mínimos. Agora os agricultores familiares têm a sua Política de Garantia de Preços Mínimos, e o dinheiro para isso nós separamos.
Eu queria destacar uma outra questão que é importantíssima para a agricultura familiar, que é a garantia de uma demanda, a garantia de uma compra. Primeiro, com o Programa de Aquisição de Alimentos, que agora, em 2011, nós destinamos mais de R$ 750 milhões. Depois, é algo que nós precisamos de uma parceria muito estreita com os prefeitos, que é o programa de compra de alimentos para a merenda escolar, e aí o governo federal destinou R$ 1 bilhão. Além disso, o programa de compras que o Ministério do Desenvolvimento Social criou com os supermercados, que garante uma compra específica para a agricultura familiar, especialmente para aquelas parcelas mais pobres dos agricultores familiares.
Com isso, o que nós queremos é organizar a demanda para a agricultura familiar, para que ela possa se desenvolver cada vez mais, e cada vez mais nós tenhamos uma renda digna na agricultura familiar.
Uma outra iniciativa – e aqui, governador Beto Richa, nós vamos precisar muito da parceria dos governadores e do senhor, em especial – que é o programa que nós chamamos... não é bem um programa, é um sistema que nós chamamos de Suasa, que é o Sistema Único de Atenção à Sanidade Animal [Agropecuária].
Nós queremos que a agricultura familiar agregue valor, se expanda, gere renda. Daí a importância da agroindústria familiar. E queremos que a agricultura familiar possa vender seus produtos para a maior parte das pessoas no Brasil, que ela atinja cada vez mais regiões e pessoas.
Por isso nós temos uma preocupação especial com a desburocratização desse sistema, que tem por objetivo garantir que haja uma qualidade, principalmente no que se refere à sanidade animal, uma qualidade dos nossos produtos. E aí é importante o papel dos estados porque nós precisamos descentralizar a fiscalização, para que ela seja cada vez mais adequada às características da agricultura familiar. E agora eu também assinei uma modificação no Decreto, simplificando ainda mais a questão da fiscalização desses produtos.
Eu queria também aqui dizer para vocês que eu tenho um compromisso com o movimento de agricultores familiares, que eu assumi quando eu ainda era candidata. Quero assegurar que nós tenhamos ações firmes para levar um serviço público de qualidade ao meio rural.
No que se refere à habitação, no que se refere à casa própria, no que se refere ao lar que todo agricultor e agricultora tem direito de ter, de qualidade, ou de melhorar aquele que já tem, o Programa Minha Casa, Minha Vida 2, que antes só contemplava a construção de novas moradias, agora, a pedido do movimento de agricultores familiares, vai contemplar também a reforma.
Para reduzir a burocracia, também conforme a promessa que eu fiz para vocês, nós criamos uma superintendência na Caixa Econômica Federal só para tratar da habitação do agricultor familiar. E também trouxemos o Banco do Brasil para esse financiamento, posto que o Banco do Brasil já tem um contato com os agricultores familiares, através do Pronaf.
Mas, além disso, eu recomendei ao meu ministro das Comunicações, Paulo Bernardo, aqui do Paraná, que também desse todas as condições para que o nosso mundo rural, e a agricultura familiar em especial, tivesse acesso à banda larga e internet de qualidade e a preços adequados. O que é muito importante, porque eu tenho conhecimento da grande reivindicação dos agricultores familiares ou, melhor, das famílias dos agricultores, no sentido de assegurar para seus filhos o acesso à educação e também a serviços públicos igual a quando eles tivessem [ao de quem tem] uma família morando na cidade. Daí porque eu tenho certeza de que este programa de banda larga vai ser muito importante para que as condições no campo sejam iguais às condições urbanas.
Eu queria lembrar que uma parte muito expressiva do Plano Brasil sem Miséria está focada nas condições de vida da população mais pobre da zona rural brasileira, e que esse Plano contempla várias questões que eu considero centrais para os agricultores mais pobres: o acesso à água, o acesso a crédito e assistência técnica, o acesso a uma Bolsa Verde, principalmente para aqueles que moram em florestas nacionais ou em locais onde haja zonas de recuperação ambiental ou de proteção ambiental.
Além disso, eu queria reafirmar aqui, hoje, o meu compromisso com a valorização da agricultura familiar, da agricultora familiar, olhando para ela de forma específica. E queria transmitir a vocês uma convicção que eu tenho, de forma muito clara e muito determinada: a convicção de que o nosso país, para ser de fato uma das maiores economias do mundo, precisa de vocês, precisa do trabalho de vocês, precisa do esforço de vocês. E eu tenho de que juntos, o governo e os agricultores familiares, em parceria com os governos estaduais e com os prefeitos, nós conseguiremos construir este país do tamanho dos nossos sonhos e da nossa certeza de que este é um país de homens e mulheres decididos e que não recuam diante de dificuldades. Eu tenho certeza de que juntos nós chegamos lá.
Um abraço a todos vocês.
Ouça na íntegra o discurso (22min58s) da Presidenta Dilma.