On July 16, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony to commence the construction of the S-BR submarines in Brazil.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Itaguaí, Rio de Janeiro on July 16, 2011, marking the start of construction of Brazil's S-BR submarines under a Franco-Brazilian defense partnership.
- Main themes
- Submarine construction program, technology transfer, naval sovereignty, Brazil-France defense partnership, national defense industry, pre-salt oil protection, nuclear propulsion technology, industrial development, macroeconomic stability, national sovereignty, professional training
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,059
- Sentences
- 50
- Readability
- 43
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.67
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 31 paragraphs
Governor Sérgio Cabral, governor of this state, which will always be one of the most beloved states in Brazil, Rio de Janeiro,
Mr. Yves Saint-Geours, Ambassador of the French Republic in Brazil,
Ministers accompanying me today: Nelson Jobim, Minister of Defense; Aloizio Mercadante, Minister of Science and Technology; Orlando Silva, Minister of Sports; Luiz Sérgio, Minister of Fisheries and Aquaculture; Helena Chagas, Minister of Social Communication; and Maria do Rosário, Minister of Human Rights.
Mr. Vice Governor of Rio de Janeiro, great partner, Luiz Fernando de Souza Pezão,
Admiral Júlio Soares de Moura Neto, Commander of the Navy,
Mr. Gérard Longuet, Minister of Defense of the French Republic,
Federal Deputies Benedita da Silva, Carlos Zarattini, and Zoinho,
Army General José Carlos De Nardi, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces,
Mr. Carlos Busatto Júnior, Mayor of Itaguaí,
Mr. Jaime Wallwitz – Jaimão –, President of Nuclep,
Mr. Yves Blanc, President of DGA,
Mr. Marcelo Bahia Odebrecht, President of Odebrecht,
Mr. Patrick Boissier, President of DCNS,
Mr. Gérard Solve, President of Itaguaí Construções Navais,
Mr. Alex Santos, President of the Metalworkers' Union of Rio de Janeiro,
Mrs. Ana Cláudia Souza Fernandes, through whom I greet the workers of Nuclep,
Ladies and gentlemen,
In this ceremony, we are experiencing a strategic moment for Brazil, with the beginning of the construction of the Sub S-BR submarines. We know – in fact, it was made very clear to us in the presentation we received here from the Navy – that a small group of countries dominates the construction of submarines, especially nuclear-powered submarines.
Therefore, today is a special moment. Brazil takes another step towards increasingly affirming its status as a developed country, a country with a sophisticated industry, and therefore, a country capable of absorbing, mastering, and utilizing advanced technologies.
Thanks to the Navy, responsible for the Submarine Development Program, and also thanks to the political decision of President Lula in 2008, who, in partnership with France and President Sarkozy, Brazil began to tread this path of submarine construction.
The great merit and the main objective of this partnership is the transfer of technology and, therefore, a strategic alliance in the construction of submarines with France.
In this project, we have a fundamental objective, which is to strengthen and empower the Brazilian Navy in two aspects, both in its increasing modernization, becoming a force capable of mastering the technology of producing nuclear-powered submarines, within a framework of national defense, never of attack, because we are a country committed to the principles of peace, and also in ensuring that our Navy is capable of protecting our people and, above all, being able to guarantee a peaceful environment in our country and also ensure the security of our natural wealth.
This country has great value with the discovery of pre-salt in its continental shelf. It is only fair that we have, in the Navy, one of the factors guaranteeing the sovereignty of this country and the protection of its wealth.
But this program does not end there. It is also a program aimed at acquiring knowledge. Knowledge is a fundamental value for affirming the sovereignty of our country. It is also a program to assimilate technology, as I have already said, the most advanced. It is a program to strengthen the national defense industry of the country, a program to train and qualify professionals. Above all, it is a program that makes us proud to see that in the last two and a half years, since 2008, we have managed to tread this path and now take the first step towards the construction of the first submarine. And, through this first step, our goal is to reach four more conventional submarines, powered by diesel, to culminate in the production of submarines with nuclear propulsion.
We can be proud because, in recent years, Brazil has affirmed, reaffirmed its capacity to return to producing and mastering technologies that we set aside for some years. We were the second largest shipbuilding industry in the 1980s, and today we are back, also from the decision to produce here platforms, drilling rigs, ships, oil tankers, equipment, goods, and services for supplying our oil and gas industry.
I am very proud to be here today because I believe that this moment coincides with the exceptional moment of our country. It is the moment when we affirm the country's capacity to grow with macroeconomic stability, control of inflation, a robust policy regarding our fiscal budgets, but also a policy that is committed to the needs of the country and its people.
We keep the country growing, we maintain the income distribution that characterized, in recent years, this fantastic period for our country, in which we introduced, as consumers, producers, and citizens, almost an Argentina. According to data from the Getúlio Vargas Foundation, 39.5 million people have entered the middle class from 2003 to May 2011. This means that we are continuing a vision of development with social inclusion. But, above all, a clear conception that our country is a country that has great wealth, beyond the pre-salt, minerals, our industry, our agriculture: it is the 190 million Brazilians who have the power to truly transform our country into a great nation.
I would like to affirm... congratulate Nuclep. Nuclep was a company that lived on the margins in the 1990s. With the arrival of President Lula to government in 2003, this company, which is one of the major producers of heavy equipment in our country, was recovered, and I am sure that progressively, with its workers, its knowledge, its equipment, it will produce more and more, for the good of our country.
I would like to greet and congratulate the Minister of Defense, Nelson Jobim, and the Brazilian Navy, through Admiral Júlio. I would like to congratulate Jaime, President of Nuclep. I would like to congratulate Odebrecht, the French DCNS, and the new Itaguaí company for naval constructions.
I am sure that we all, united in a common project, in which the submarines, their production becomes a strategic position for Brazil in strengthening its industry, empowering our country, and our capacity to build international alliances, all of this is embodied in this project. And, therefore, I have only one wish: success to all those involved in this challenge and this journey.
Listen to the full speech (12min29s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor governador Sérgio Cabral, governador deste estado, que sempre será um dos estados mais amados do Brasil, o Rio de Janeiro,
Senhor Yves Saint-Geours, embaixador da República Francesa no Brasil,
Ministros que me acompanham neste dia: Nelson Jobim, ministro da Defesa; Aloizio Mercadante, da Ciência e Tecnologia; Orlando Silva, ministro dos Esportes; Luiz Sérgio, ministro da Pesca e da Aquicultura; Helena Chagas, ministra da Comunicação Social e Maria do Rosário, ministra dos Direitos Humanos.
Senhor Vice-governador do Rio de Janeiro, grande parceiro, Luiz Fernando de Souza Pezão,
Almirante-de-Esquadra Júlio Soares de Moura Neto, Comandante da Marinha,
Senhor Gérard Longuet, ministro da Defesa da República Francesa,
Deputados Federais Benedita da Silva, Carlos Zarattini e Zoinho,
General-de-Exército José Carlos De Nardi, chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas,
Senhor Carlos Busatto Júnior, prefeito de Itaguaí,
Senhor Jaime Wallwitz – Jaimão –, presidente da Nuclep,
Senhor Yves Blanc, presidente da DGA,
Senhor Marcelo Bahia Odebrecht, presidente da Odebrecht,
Senhor Patrick Boissier, presidente da DCNS,
Senhor Gérard Solve, presidente da Itaguaí Construções Navais,
Senhor Alex Santos, presidente do Sindicato dos Metalúrgicos do Rio de Janeiro,
Senhora Ana Cláudia Souza Fernandes, por intermédio de quem cumprimento as trabalhadoras e os trabalhadores da Nuclep,
Senhoras e senhores,
Nesta cerimônia nós vivemos um momento estratégico para o Brasil, com o início da construção dos submarinos Sub S-BR. Nós sabemos – aliás, foi dito de uma forma muito clara para nós, na apresentação que recebemos aqui, da Marinha – que um pequeno grupo de países domina a construção de submarinos, em especial de submarinos de propulsão nuclear.
Por isso, hoje é um momento especial. O Brasil dá mais um passo em direção à afirmação cada vez maior da sua condição de país desenvolvido, de país com uma indústria sofisticada e, portanto, de país que é capaz de absorver, dominar e utilizar tecnologias avançadas.
Graças à Marinha, responsável pelo Programa de Desenvolvimento de Submarinos e, também, graças à decisão política do presidente Lula, em 2008, que, em parceria com a França e o presidente Sarkozy, o Brasil passa a trilhar este caminho da construção de submarinos.
O grande mérito e o grande objetivo dessa parceria é a transferência de tecnologia e, portanto, uma aliança estratégica no sentido da construção de submarinos com a França.
Nós, neste projeto, temos um objetivo fundamental, que é fortalecer e capacitar a Marinha do Brasil em dois aspectos, tanto na sua modernização cada vez maior, ao se tornar uma arma capaz de dominar a tecnologia da produção de submarino de propulsão nuclear, dentro de um quadro de defesa nacional, jamais de ataque, porque somos um país comprometido com os princípios da paz, e também no sentido de assegurar que a nossa Marinha seja capaz de proteger o nosso povo e, sobretudo, ser capaz de garantir um ambiente pacífico no nosso país e, também, garantir a segurança de nossas riquezas naturais.
Este país possui um valor muito grande com a descoberta do pré-sal na sua plataforma continental. Nada mais justo que nós tenhamos, na Marinha, um dos fatores de garantia da soberania deste país e de proteção de suas riquezas.
Mas este programa não se esgota aí. Ele é um programa, também, que tem por objetivo adquirir conhecimento. Conhecimento é um valor fundamental para a afirmação da soberania do nosso país. É também um programa para assimilar tecnologia, como eu já disse, das mais avançadas. É um programa para fortalecer a indústria nacional de defesa do país, um programa de capacitar e qualificar profissionais. Sobretudo, é um programa que nos dá orgulho de ver que nesses últimos dois anos e meio, desde 2008, nós conseguimos trilhar este caminho e, agora, damos o primeiro passo em direção da construção do primeiro submarino. E, através desse primeiro passo, nosso objetivo é chegar aos quatro submarinos mais convencionais, com propulsão a diesel, para desembocarmos na produção de submarino com propulsão nuclear.
Nós podemos nos orgulhar, porque, nos últimos anos, o Brasil afirmou, reafirmou a sua capacidade de voltar a produzir e a dominar tecnologias que durante alguns anos nós deixamos de lado. Fomos a segunda maior indústria naval, nos anos 80, e hoje voltamos novamente, também a partir da decisão de produzir aqui plataformas, sondas, navios, petroleiros, equipamentos, bens e serviços para o fornecimento para a nossa indústria de petróleo e gás.
Eu tenho muito orgulho de estar aqui hoje, porque acredito que este momento se combina com o momento excepcional do nosso país. É o momento em que nós afirmamos a capacidade do país crescer com estabilidade macroeconômica, controle da inflação, uma política robusta, no que se refere aos nossos orçamentos fiscais, mas também uma política que tem compromisso com as necessidades do país e do seu povo.
Mantemos o país crescendo, mantemos a distribuição de renda que caracterizou, nos últimos anos, esse período fantástico para o nosso país, no qual introduzimos, como consumidores, produtores e cidadãos, quase uma Argentina. Pelos dados da Fundação Getúlio Vargas, foram 39 milhões e meio de pessoas que entraram na classe média, desde 2003 até maio de 2011. Isso significa que nós estamos dando sequência a uma visão de desenvolvimento com inclusão social. Mas, sobretudo, a uma concepção clara que o nosso país é um país que tem uma grande riqueza, além do pré-sal, dos minérios, da nossa indústria, da nossa agricultura: são os 190 milhões de brasileiros e de brasileiras que têm o poder de transformar, de fato, o nosso país numa grande nação.
Eu queria afirmar... dar os parabéns à Nuclep. A Nuclep era uma empresa que vivia à margem, nos anos 90. Com a chegada do presidente Lula ao governo, em 2003, essa empresa, que é uma das grandes empresas produtoras de equipamentos pesados no nosso país, foi recuperada, e tenho certeza que progressivamente, com seus trabalhadores, seu conhecimento, seus equipamentos, irá produzir cada vez mais, para o bem do nosso país.
Eu queria cumprimentar, aqui, e dar meus parabéns ao ministro da Defesa, Nelson Jobim e à Marinha do Brasil, através do almirante Júlio. Queria cumprimentar o Jaime, presidente da Nuclep. Cumprimentar a Odebrecht, a DCNS francesa e a nova empresa Itaguaí, de construções navais.
Tenho certeza de que nós todos, unidos, num projeto comum, em que os submarinos, a produção deles se transforma numa posição estratégica do Brasil diante do fortalecimento da sua indústria, da capacitação do nosso país, da nossa capacidade, também, de construir alianças internacionais, tudo isso consubstancia-se neste projeto. E, por isso, eu tenho só um desejo: sucesso a todos que estão envolvidos nesse desafio e nessa caminhada.
Ouça na íntegra o discurso (12min29s) da Presidenta Dilma.