On July 7, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the inauguration ceremony of the cable car system in the Complexo do Alemão.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

7 July 2011 · Inauguration ceremony of the cable car system in the Complexo do Alemão · Complexo do Alemão, Brazil

Context
Rousseff addressed residents and officials at the inauguration of the cable car system in Rio de Janeiro's Complexo do Alemão favela on July 7, 2011.
Main themes
Cable car inauguration, urban mobility, social inclusion, public investment, government partnership, Complexo do Alemão, housing rights, citizenship, security and pacification, PAC program, Minha Casa Minha Vida, abandonment of favelas
Duration
~14 min
50th percentile
Words
1,729
50th percentile
Sentences
93
59th percentile
Readability
66
95th percentile
Grade
8.4
7th percentile
Syntax
2.71
13th percentile
Vocabulary
2.35
83rd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 60%53%
  • Social 27%24%
  • Economic 7%6%
  • Institutional 6%5%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 12%

93 sentences in 28 paragraphs

I would like, first, to speak here with Sérgio, with Pezão, because we know that someone is missing here. We all know. Lula is missing. And Lula is missing because he brought not only the necessary resources here, but he also brought affection, love, and, more than that, respect and hope that this country can be different. So, my greetings to President Lula, who is not here today.

I would also like to acknowledge here a very important fact in this work, because this work is not just concrete, cement, and steel. This work is a work of joined hands, it is a work of joined hands between the state government of Rio, the city hall of Rio, and the federal government.

You can see that a work of this size, which had never been done in Brazil – which is a cable car – which is an urban mobility project that is part of a set of investments we have made here in various areas, this work is the result of a very close partnership. A partnership of interests, a partnership of common interests and a very clear interest: the interest is the people of Rio de Janeiro and the people here in Alemão.

So, I will greet Sérgio Cabral, our governor. I will greet our vice-governor, our dear Pezão, who with me... he was the father of the PAC and I was the mother of the PAC, appointed by President Lula... I don’t... I have the impression that it was there in Manguinhos. No... In Rocinha... Was it really in Rocinha? So, it was in Rocinha that we were appointed. So, I also greet my companion Pezão and my dear mayor Eduardo Paes. This front line had several companions helping.

I will greet those who are present here.

I will greet our interim Minister of Defense, Brigadier Saito. Brigadier Saito here represents the Brazilian Armed Forces, who have made a great effort in building a peaceful environment here in Alemão, and who are behaving impeccably in guaranteeing law and order which, as Sérgio Cabral said, has everything to do with democracy and also has everything to do with building an environment of social justice, which is what we are experiencing here in Alemão.

We are experiencing something very important, because Brazil had a habit of a part of the population being condemned to maximum abandonment, to maximum neglect and not having access to any of the main public services. What we are doing here today is, above all, making the Brazilian state assume its function of spending resources on those who need it most, because they have been abandoned for years and years.

Returning here and investing in Alemão, building this cable car that, you can be sure, the whole of Brazil will look at with eyes of good envy because it is a work, besides being necessary, very beautiful. A work, besides being necessary, that shows immense respect for the residents of the Alemão Favela Complex, immense respect for them as citizens. They will have the right to access the best mass transportation technologies, respecting the conditions that over the years, due to the abandonment of the Public Power, were created.

So, today, we celebrate here this respect for the citizenship of the residents of Alemão. We also celebrate the fact that here we are investing again in the sacred right of families to have a home, because here we also built, through Minha Casa, Minha Vida or through the PAC, we built housing for the population of the Alemão Complex.

I therefore greet our dear Minister of Cities, Mário Negromonte. He represents, precisely, this partnership that we made here in Alemão with the government of Sérgio Cabral, through our dear vice-governor Pezão, Hudson, and Ícaro.

Hudson and Ícaro have always been people who had immense dedication in turning into reality something that we looked at and said: “We will have to build that.” It is one thing to be on paper, another thing is to get to here. Pezão said something very right. It is very difficult to build. One thing is when it is ready, another thing is when it starts. I have been here several times, visited several times with Sérgio, Pezão, Ícaro, and Hudson. I visited at times when it was a set of structures, that you couldn’t believe it would turn into something as beautiful as it has.

In addition, there is a whole care here. You can see that there is a care, a special affection for the population, because it is not a work that was delivered without care for its beauty. It is a business card that honors the population of Alemão, because this population deserved that this beauty be made available to them.

I also greet our General José Elito, head of the Institutional Security Cabinet, who represents, precisely, the part of the federal government, along with the Ministry of Defense and the Armed Forces, in contributing to build an environment of harmony and peace in Alemão.

We must, yes, support the state security forces, represented here by Secretary Beltrame, in the sense of building here an environment that no longer dialogues with violence, that no longer leaves children and young people at the mercy of violence and, many times, drugs.

I also greet our Minister of Communications, Helena Chagas,

The federal deputies, the state deputies,

I would like to greet all the government secretaries, while greeting Hudson,

I would also like to greet MV Bill, the general coordinator of the Central Única de Favelas,

I would also like to greet the representatives of the communities of the Alemão Complex. I will not name everyone, I will not call everyone, but I will greet through Nilcéia Rocha da Conceição, from the Community of Adeus.

I would like to tell you, especially the journalists who are here today, that the Alemão cable car is a symbol of the PAC. It is a symbol of the Growth Acceleration Program in what this program has of most important for Brazil, which is the fact that we are not only investing again in the infrastructure of highways, railways, and hydroelectric plants, which is very important. What the government has been doing since the time of President Lula, and that I will deepen more and more, is this investment in people. We do not build works because of the materials. We build works to benefit the daily life of each one. And here we have that.

Many people here today, anonymous people, had their lives changed. They told me a story and gave me the name of the person, and I think this is very important because it is symbolic of what a work like this represents. And it represents this: changing lives.

It is the story of Mrs. Ronisete Augusto. She, Ronisete... Rosinete? Rosinete Augusto! Mrs. Rosinete Augusto - it’s you, isn’t it? - is here, and she lives in this region, here in Baiana, here at the Baiana Station, and she can see the Baiana Station from her house. She had a very interesting trajectory here - from what I was told, and now I have the immense pleasure of being close to her - which is the fact that for a long time she wanted to leave here, because there were no conditions for her to raise her two children, Tiago and Maria Clara. Tiago is over there and Maria Clara is over there... The one in pink? Hi, Maria Clara! Tiago and Maria Clara... She couldn’t have, here, conditions to be proud of her community.

Today, I am sure that Rosinete will be proud of her community. She has conditions to be proud of her community, she no longer needs to walk, under the sun or rain, carrying bags from down there to up here. She has conditions that, for each of the people, is the normal condition of life: the right to go and come. And that is what has been built with this cable car.

I would like to say that stories like this and the access she has... because here at these stations there are libraries, here at these stations there will be access to public services, which did not exist. I will give an example: today you saw that the INSS inaugurated a service post here. This INSS service post was going to be small, it was going to be a small post. But the state government and the city hall gave us a larger space here. So, we will provide here all the services that we provide in any INSS post. First, retirement: anyone who is entitled to retirement will retire here at this INSS post, in half an hour; maternity assistance: the mother will also be able to get maternity assistance here, with the greatest speed, also in less than half an hour. All services will be provided here. Another service that we inaugurated here is the Post Office, not only for the traditional letter that everyone may want to send or receive from family, but also for payments, receiving bills, and access to the Postal Bank that, along with other banks that are already operating here, like Bradesco, will be able to guarantee access – without you having to travel the entire length – to services here within the Post. All of this means one fundamental thing for all of us. It is that...

What is it, my dear? (the President hears someone from the audience). That’s it! After Aristotle, this is the true social miracle! This is our companion Aristotle, and he signals when we should end the conversation. He has that merit!

And so I want to conclude by saying: I have... we, each one of us... all of you know, many times we have some prides in life. I have a strong pride, I am proud to have participated here, with Cabral, with Pezão, with Ícaro, with Hudson, with all the people from Caixa, with all the companions from the federal government, from the state government, with our dear mayor Eduardo Paes, I have immense pride in having participated here in Alemão, in a process of rescuing the population, the Brazilians and Brazilians, the Cariocas who live here in Alemão.

So, this is my farewell to you. A hug!

Listen to the full speech (15min54s) of President Dilma.