On July 7, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the inauguration ceremony of the cable car system in the Complexo do Alemão.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials at the inauguration of the cable car system in Rio de Janeiro's Complexo do Alemão favela on July 7, 2011.
- Main themes
- Cable car inauguration, urban mobility, social inclusion, public investment, government partnership, Complexo do Alemão, housing rights, citizenship, security and pacification, PAC program, Minha Casa Minha Vida, abandonment of favelas
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,729
- Sentences
- 93
- Readability
- 66
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 28 paragraphs
I would like, first, to speak here with Sérgio, with Pezão, because we know that someone is missing here. We all know. Lula is missing. And Lula is missing because he brought not only the necessary resources here, but he also brought affection, love, and, more than that, respect and hope that this country can be different. So, my greetings to President Lula, who is not here today.
I would also like to acknowledge here a very important fact in this work, because this work is not just concrete, cement, and steel. This work is a work of joined hands, it is a work of joined hands between the state government of Rio, the city hall of Rio, and the federal government.
You can see that a work of this size, which had never been done in Brazil – which is a cable car – which is an urban mobility project that is part of a set of investments we have made here in various areas, this work is the result of a very close partnership. A partnership of interests, a partnership of common interests and a very clear interest: the interest is the people of Rio de Janeiro and the people here in Alemão.
So, I will greet Sérgio Cabral, our governor. I will greet our vice-governor, our dear Pezão, who with me... he was the father of the PAC and I was the mother of the PAC, appointed by President Lula... I don’t... I have the impression that it was there in Manguinhos. No... In Rocinha... Was it really in Rocinha? So, it was in Rocinha that we were appointed. So, I also greet my companion Pezão and my dear mayor Eduardo Paes. This front line had several companions helping.
I will greet those who are present here.
I will greet our interim Minister of Defense, Brigadier Saito. Brigadier Saito here represents the Brazilian Armed Forces, who have made a great effort in building a peaceful environment here in Alemão, and who are behaving impeccably in guaranteeing law and order which, as Sérgio Cabral said, has everything to do with democracy and also has everything to do with building an environment of social justice, which is what we are experiencing here in Alemão.
We are experiencing something very important, because Brazil had a habit of a part of the population being condemned to maximum abandonment, to maximum neglect and not having access to any of the main public services. What we are doing here today is, above all, making the Brazilian state assume its function of spending resources on those who need it most, because they have been abandoned for years and years.
Returning here and investing in Alemão, building this cable car that, you can be sure, the whole of Brazil will look at with eyes of good envy because it is a work, besides being necessary, very beautiful. A work, besides being necessary, that shows immense respect for the residents of the Alemão Favela Complex, immense respect for them as citizens. They will have the right to access the best mass transportation technologies, respecting the conditions that over the years, due to the abandonment of the Public Power, were created.
So, today, we celebrate here this respect for the citizenship of the residents of Alemão. We also celebrate the fact that here we are investing again in the sacred right of families to have a home, because here we also built, through Minha Casa, Minha Vida or through the PAC, we built housing for the population of the Alemão Complex.
I therefore greet our dear Minister of Cities, Mário Negromonte. He represents, precisely, this partnership that we made here in Alemão with the government of Sérgio Cabral, through our dear vice-governor Pezão, Hudson, and Ícaro.
Hudson and Ícaro have always been people who had immense dedication in turning into reality something that we looked at and said: “We will have to build that.” It is one thing to be on paper, another thing is to get to here. Pezão said something very right. It is very difficult to build. One thing is when it is ready, another thing is when it starts. I have been here several times, visited several times with Sérgio, Pezão, Ícaro, and Hudson. I visited at times when it was a set of structures, that you couldn’t believe it would turn into something as beautiful as it has.
In addition, there is a whole care here. You can see that there is a care, a special affection for the population, because it is not a work that was delivered without care for its beauty. It is a business card that honors the population of Alemão, because this population deserved that this beauty be made available to them.
I also greet our General José Elito, head of the Institutional Security Cabinet, who represents, precisely, the part of the federal government, along with the Ministry of Defense and the Armed Forces, in contributing to build an environment of harmony and peace in Alemão.
We must, yes, support the state security forces, represented here by Secretary Beltrame, in the sense of building here an environment that no longer dialogues with violence, that no longer leaves children and young people at the mercy of violence and, many times, drugs.
I also greet our Minister of Communications, Helena Chagas,
The federal deputies, the state deputies,
I would like to greet all the government secretaries, while greeting Hudson,
I would also like to greet MV Bill, the general coordinator of the Central Única de Favelas,
I would also like to greet the representatives of the communities of the Alemão Complex. I will not name everyone, I will not call everyone, but I will greet through Nilcéia Rocha da Conceição, from the Community of Adeus.
I would like to tell you, especially the journalists who are here today, that the Alemão cable car is a symbol of the PAC. It is a symbol of the Growth Acceleration Program in what this program has of most important for Brazil, which is the fact that we are not only investing again in the infrastructure of highways, railways, and hydroelectric plants, which is very important. What the government has been doing since the time of President Lula, and that I will deepen more and more, is this investment in people. We do not build works because of the materials. We build works to benefit the daily life of each one. And here we have that.
Many people here today, anonymous people, had their lives changed. They told me a story and gave me the name of the person, and I think this is very important because it is symbolic of what a work like this represents. And it represents this: changing lives.
It is the story of Mrs. Ronisete Augusto. She, Ronisete... Rosinete? Rosinete Augusto! Mrs. Rosinete Augusto - it’s you, isn’t it? - is here, and she lives in this region, here in Baiana, here at the Baiana Station, and she can see the Baiana Station from her house. She had a very interesting trajectory here - from what I was told, and now I have the immense pleasure of being close to her - which is the fact that for a long time she wanted to leave here, because there were no conditions for her to raise her two children, Tiago and Maria Clara. Tiago is over there and Maria Clara is over there... The one in pink? Hi, Maria Clara! Tiago and Maria Clara... She couldn’t have, here, conditions to be proud of her community.
Today, I am sure that Rosinete will be proud of her community. She has conditions to be proud of her community, she no longer needs to walk, under the sun or rain, carrying bags from down there to up here. She has conditions that, for each of the people, is the normal condition of life: the right to go and come. And that is what has been built with this cable car.
I would like to say that stories like this and the access she has... because here at these stations there are libraries, here at these stations there will be access to public services, which did not exist. I will give an example: today you saw that the INSS inaugurated a service post here. This INSS service post was going to be small, it was going to be a small post. But the state government and the city hall gave us a larger space here. So, we will provide here all the services that we provide in any INSS post. First, retirement: anyone who is entitled to retirement will retire here at this INSS post, in half an hour; maternity assistance: the mother will also be able to get maternity assistance here, with the greatest speed, also in less than half an hour. All services will be provided here. Another service that we inaugurated here is the Post Office, not only for the traditional letter that everyone may want to send or receive from family, but also for payments, receiving bills, and access to the Postal Bank that, along with other banks that are already operating here, like Bradesco, will be able to guarantee access – without you having to travel the entire length – to services here within the Post. All of this means one fundamental thing for all of us. It is that...
What is it, my dear? (the President hears someone from the audience). That’s it! After Aristotle, this is the true social miracle! This is our companion Aristotle, and he signals when we should end the conversation. He has that merit!
And so I want to conclude by saying: I have... we, each one of us... all of you know, many times we have some prides in life. I have a strong pride, I am proud to have participated here, with Cabral, with Pezão, with Ícaro, with Hudson, with all the people from Caixa, with all the companions from the federal government, from the state government, with our dear mayor Eduardo Paes, I have immense pride in having participated here in Alemão, in a process of rescuing the population, the Brazilians and Brazilians, the Cariocas who live here in Alemão.
So, this is my farewell to you. A hug!
Listen to the full speech (15min54s) of President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, falar aqui com o Sérgio, com o Pezão, que nós sabemos que aqui falta uma pessoa. Nós todos sabemos. Falta o Lula. E falta o Lula porque ele colocou, não foram só recursos necessários aqui, ele colocou também o carinho, o amor e, mais do que isso, o respeito e a esperança de que este país pode ser diferente. Então, a minha saudação ao presidente Lula, que não está aqui hoje.
Queria também reconhecer, aqui, um fato importantíssimo nesta obra, porque esta obra não é só concreto, cimento e aço. Esta obra é uma obra de mãos dadas, é uma obra de mãos dadas entre o governo do estado do Rio, a prefeitura do Rio e o governo federal.
Vocês vejam que uma obra deste tamanho, que nunca tinha sido feita no Brasil – que é um teleférico – que é uma obra de mobilidade urbana que faz parte de um conjunto de investimentos que nós fizemos aqui em várias áreas, esta obra, ela é fruto de uma parceria muito estreita. Uma parceria de interesses, uma parceria de interesses comuns e de um interesse muito claro: o interesse é o povo do Rio de Janeiro e o povo aqui do Alemão.
Então, eu vou saudar o Sérgio Cabral, nosso governador. Vou saudar o nosso vice-governador, o nosso querido Pezão, que comigo... ele era o pai do PAC e eu era a mãe do PAC, indicados pelo presidente Lula... Eu não... eu tenho impressão de que foi lá em Manguinhos. Não... Na Rocinha... Foi mesmo na Rocinha? Então, foi na Rocinha que fomos indicados. Então, saúdo também o meu companheiro Pezão e meu querido prefeito Eduardo Paes. Esta linha de frente contou com vários companheiros ajudando.
Eu vou cumprimentar os que aqui estão presentes.
Vou cumprimentar o nosso ministro da Defesa interino, que é o brigadeiro Saito. O brigadeiro Saito aqui representa as Forças Armadas Brasileiras, que tiveram um grande empenho na construção do ambiente de paz aqui no Alemão, e que estão tendo um comportamento irrepreensível na garantia da lei e da ordem que, como disse o Sérgio Cabral, tem tudo a ver com democracia e tem tudo a ver também com a construção de um ambiente de justiça social, que é o que nós estamos vivenciando aqui no Alemão.
Nós estamos vivenciando algo muito importante, porque o Brasil tinha um hábito de uma parte da população ser condenada ao máximo abandono, à máxima negligência e a não ter direito a nenhum dos principais serviços públicos. O que nós estamos fazendo aqui hoje é, sobretudo, fazer com que o Estado brasileiro assuma sua função de gastar recursos com aqueles que mais precisam, porque foram abandonados durante anos e anos.
Voltar aqui e investir no Alemão, construir este teleférico que, vocês podem ter certeza, o Brasil inteiro vai olhar com os olhos da boa inveja porque é uma obra, além de necessária, muito bonita. Uma obra, além de necessária, que mostra o imenso respeito pelos moradores do Complexo de Favelas do Alemão, o imenso respeito a eles como cidadãos. Eles terão o direito a ter acesso às melhores tecnologias de transporte de massa, respeitando as condições que ao longo dos anos, pelo abandono do Poder Público, foram criadas.
Então, hoje, nós comemoramos aqui esse respeito à cidadania dos moradores do Alemão. Comemoramos também o fato de que aqui nós voltamos a investir no direito sagrado das famílias de ter um lar, porque aqui também nós construímos, no Minha Casa, Minha Vida ou através do PAC, nós construímos moradias para a população do Complexo do Alemão.
Eu cumprimento, por isso, o nosso querido ministro das Cidades, Mário Negromonte. Ele representa, justamente, esta parceria que nós fizemos aqui no Alemão com o governo do Sérgio Cabral, através do nosso querido vice-governador Pezão, o Hudson e o Ícaro.
O Hudson e o Ícaro sempre foram pessoas que tiveram um imenso empenho em transformar em realidade algo que a gente olhava e falava: “Nós vamos ter de erguer aquilo”. É uma obra... uma coisa é estar no papel, outra coisa é chegar até aqui. O Pezão disse uma coisa muito certa. É muito difícil você construir. Uma coisa é quando está pronta, outra coisa é quando começa. Eu estive aqui várias vezes, visitei várias vezes com o Sérgio, o Pezão, o Ícaro e o Hudson. Eu visitei em momentos em que aqui era um conjunto de estruturas, que você não acreditava que virasse uma coisa tão bonita como virou.
Além disso, aqui tem todo um cuidado. Vocês podem olhar que tem um cuidado, um carinho especial com a população, porque não é uma obra que foi entregue sem cuidado com a beleza dela. É um cartão de visitas que honra a população do Alemão, porque esta população merecia que esta beleza fosse colocada à sua disposição.
Eu cumprimento também o nosso general José Elito, chefe do Gabinete de Segurança Institucional, que representa, justamente, a parte do governo federal, junto com o Ministério da Defesa e as Forças Armadas, na contribuição para construir um ambiente de harmonia e paz no Alemão.
Nós devemos, sim, apoiar as forças de segurança do Estado, aqui representadas pelo secretário Beltrame, no sentido de construir aqui um ambiente que não mais dialoga com a violência, que não mais deixa crianças e jovens à mercê da violência e, muitas vezes, das drogas.
Cumprimento também a nossa ministra das Comunicações [da Comunicação Social], Helena Chagas,
Os deputados federais, os deputados estaduais,
Queria cumprimentar todos os secretários de governo, ao cumprimentar o Hudson,
Queria cumprimentar também o MV Bill, coordenador-geral da Central Única de Favelas,
Queria cumprimentar também os representantes das comunidades do Complexo do Alemão. Eu não vou dizer todos, não vou chamar a todos, mas vou cumprimentar através da Nilcéia Rocha da Conceição, da Comunidade do Adeus.
Queria dizer a vocês, principalmente aos jornalistas que estão aqui hoje, que o teleférico do Alemão, ele é um símbolo do PAC. É um símbolo do Programa de Aceleração do Crescimento no que este programa tem de mais importante para o Brasil, que é o fato de que nós não voltamos só a investir na infraestrutura das rodovias, das ferrovias e das hidrelétricas, o que é muito importante. O que o governo vem fazendo desde a época do presidente Lula, e que eu vou cada vez mais aprofundar, é este investimento nas pessoas. Nós não fazemos obras por causa dos materiais. Nós fazemos obras para beneficiar a vida diária de cada um. E aqui nós temos isso.
Muitas pessoas aqui, hoje, pessoas anônimas tiveram suas vidas modificadas. Me contaram uma história e me deram o nome da pessoa, e eu acho isso muito importante porque é simbólico do que uma obra destas representa. E ela representa isso: mudar de vida.
É a história da dona Ronisete Augusto. Ela, a Ronisete... Rosinete? Rosinete Augusto! A dona Rosinete Augusto - é você, não é? - está aqui, e ela mora aqui nesta região, aqui na Baiana, aqui na Estação da Baiana, e ela avista da casa dela a Estação da Baiana. Ela teve uma trajetória aqui muito interessante - pelo que me relataram, e agora eu tenho o imenso prazer aqui de estar perto dela - que é o fato de que durante muito tempo ela queria sair daqui, porque aqui não tinha condições para ela criar os dois filhos dela, o Tiago e a Maria Clara. O Tiago está ali e a Maria Clara está lá... A de rosinha? Oi, Maria Clara! O Tiago e a Maria Clara... Ela não conseguia ter, aqui, condições de se orgulhar da sua comunidade.
Hoje, eu tenho certeza de que a Rosinete vai se orgulhar da comunidade dela. Ela tem condições de se orgulhar da comunidade dela, ela não precisa mais andar, sob sol ou chuva, carregando sacolas lá de baixo até aqui em cima. Ela tem condições que, para cada uma das pessoas, é a condição normal de vida: o direito de ir e vir. E é isso que foi construído com este teleférico.
Eu queria dizer que histórias como esta e o acesso que ela tem... porque aqui nestas estações tem biblioteca, aqui nestas estações vai ter acesso a serviços públicos, que não tinha. Eu vou dar um exemplo: hoje vocês viram que o INSS inaugurou aqui um posto de atendimento. Este posto de atendimento do INSS, ele ia ser pequeno, ia ser um posto pequeno. Mas o governo do estado e a prefeitura nos deram aqui dentro um espaço maior. Então, nós vamos prestar aqui todos os serviços que nós prestamos em qualquer posto do INSS. Primeiro, aposentadoria: quem tiver direito à aposentadoria, vai aposentar aqui neste posto do INSS, em meia hora; auxílio-maternidade: a mãe vai poder pegar aqui, também, o auxílio-maternidade com a maior rapidez, também em menos de meia hora. Todos os serviços vão ser prestados aqui. Outro serviço que nós inauguramos aqui é o de Correios, não só para a tradicional carta que todo mundo pode querer mandar ou receber da família, mas também para pagamentos, recebimento de contas e acesso ao Banco Postal que, junto com outros bancos que já estão operando aqui, como o Bradesco, vai poder garantir o acesso – sem você ter de percorrer toda a extensão – a serviços aqui dentro do Posto. Tudo isso significa uma coisa fundamental para todos nós. É que...
O que é, meu querido? (a Presidenta ouve alguém da plateia). Isso aí! Depois do Aristóteles, isso aqui é o verdadeiro milagre social! Esse é o nosso companheiro Aristóteles, e ele sinaliza quando a gente deve encerrar a conversa. Ele tem esse mérito!
E por isso eu quero encerrar dizendo: eu tenho... a gente, cada um de nós... todos vocês sabem, muitas vezes nós temos alguns orgulhos na vida. Eu tenho um forte orgulho, eu tenho orgulho de ter participado aqui, com o Cabral, com o Pezão, com o Ícaro, com o Hudson, com todo o pessoal da Caixa, com todos os companheiros do governo federal, do governo do estado, com o nosso querido prefeito Eduardo Paes, eu tenho imenso orgulho de ter participado aqui do Alemão, de um processo de resgate da população, dos brasileiros e brasileiras, dos cariocas que vivem aqui no Alemão.
Então, esta é a minha despedida de vocês. Um abraço!
Ouça na íntegra o discurso (15min54s) da Presidenta Dilma.