Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the presentation of the Anísio Teixeira Award, on the occasion of the 60th anniversary of the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel (Capes).
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the ceremony marking Capes' 60th anniversary and the presentation of the Anísio Teixeira Award to distinguished Brazilian professors on July 11, 2011.
- Main themes
- Higher education development, Capes 60th anniversary, Anísio Teixeira Award, public school valorization, teacher training and recognition, postgraduate education, knowledge society, social inclusion, democratic access to education, Brazil's development legacy, science and innovation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,628
- Sentences
- 62
- Readability
- 41
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 31 paragraphs
I would like to start by greeting the Minister of Education, Fernando Haddad, and the President of Capes, Jorge Guimarães, on the 60th anniversary of Capes.
And I would also like to greet Minister Gleisi Hoffmann from the Civil House,
Minister of Science and Technology, Aloisio Mercadante,
Minister Ideli Salvatti from Institutional Relations,
I would like to greet the federal deputies present here: Ariosto Holanda and Deputy Izalci,
I would also like to greet the daughter of researcher Anísio Teixeira who is here, Mrs. Marta Maria Teixeira, and, in greeting her, pay tribute to this fantastic Brazilian educator who gives his name to the award that we are distributing here today. Thank you very much for your presence.
I would like to greet our awardees. They are professors who have excelled and therefore deserve the recognition of the entire country. I am very proud to bring this award because I believe that the future of Brazil depends on researchers of this quality.
I would like to greet Professor Álvaro Prata, Professor Fernando Galembeck, Professor João Fernando Gomes de Oliveira, Professor Luiz Bevilacqua, and Professor Nelson Maculan Filho.
I would like to greet the rectors and vice-rectors present here, all representatives of the academic community,
And our professors present here as well,
The families of the awardees,
Ladies and gentlemen of the press,
I would also like to greet some of my ministers who are absent from this ceremony, but who, in light of news that the government does not agree with, deserve my greetings. I would like to greet the absent ministers Mário Negromonte, Pedro Novaes, Ana de Hollanda, Orlando Silva, Moreira Franco, and Afonso Florence.
And I would like to greet a present minister, of great execution capacity, who demonstrated, throughout President Lula's government, in which I had the honor to serve as Minister-Chief of the Civil House, an unequivocal ability to articulate the education policy of our country.
And I would like to start this ceremony by extending my sincerest congratulations to all the civil servants, leaders, professors, and all the students who have benefited from Capes scholarships. And to say that, over these 60 years, Capes has been one of the instruments that helped the country take some steps – I would even say many steps – forward. And, without a doubt, Capes will increasingly be essential for these steps to continue being taken in a more accelerated manner.
Without a doubt, the valorization – none of us present here ignore that – the valorization of education is of extreme importance for our country and for it to take advantage of all the opportunities that undoubtedly open up for us. And Capes, without a shadow of a doubt, has contributed to this goal, in its mission to expand and consolidate postgraduate education in Brazil and, especially – something I believe Fernando is absolutely right about – it is a paradigm shift, by contributing to the training of teachers in basic education, especially for Brazilian public schools.
I am very proud to know that I inherited a blessed legacy regarding education, a blessed legacy from President Lula's government, a legacy that I helped to build, and for that, I am very proud of it. And I know that one of the most important issues, a conviction I have and that I also inherited from a process, which is the process of building a development program for Brazil, is that we must prepare young people for the challenges of the knowledge society.
Alongside – you see how complex Brazil's challenge is – alongside an effective income distribution program, social inclusion, and the fight against misery, we also have to fight for a sophisticated education process for Brazilians. We have to address two stages simultaneously: one, which is the recovery that many societies made in the 20th century; and, at the same time, all the challenges of the 21st century.
And, without a doubt, public school is fundamental in this strategy, and its valorization, the valorization of public universities integrates this process of our blessed legacy, Fernando. Why? I fully agree with the great leader of Capes, the great Brazilian educator, Anísio Teixeira, who said: “There will only be democracy in Brazil on the day when the machine that prepares democracies is set up in the country.” This machine is that of public school, because this machine is that of democratizing access to free, structured education in this country. That is why I received this blessed legacy: the valorization of education, from daycare to postgraduate education.
I also add that this public school is not just any public school. It is a quality public school; it is a public school in which we will have the great challenge of racing against time, ensuring qualified, valued teachers, and, at the same time, ensuring that our students have access to the most modern in terms of science, innovation, technological learning, knowledge, and humanities – necessarily – and this is something that is a commitment of my government, to deepen the achievements that the country has made over several years. Just as it was highlighted from the country's Constituent movement, but also, very intensely and rapidly, in the last eight years, since 2003.
We have, in fact, during this period that comes from the Constituent Assembly, progressively managed to universalize elementary education. Now, we are increasingly working to raise and expand the quality of high school, higher education, and basic education. In fact, Brazil today faces the challenge of addressing, in a very special way, a gap that is the issue of early childhood education, both regarding daycare and preschool.
Recently, we launched a program called the National Program for Access to Technical Education and Employment. It is a program that basically emphasizes technical education in the broadest way possible, making technical education a complement to basic education, to make basic education, in fact, a moment in the formation of Brazilian youth. And, at the same time, it also addresses the need for professional training in the country. All of this through both the expansion of federal technical schools and a partnership with Sesi and Senac, to ensure that these organizations ensure an increase in vacancies for vocational education.
I am confident that Pronatec, as developed by the MEC, under the leadership of Minister Fernando, will ensure a change in the level of technical education in Brazil.
President Lula was very proud of the fact that, from 2003 to 2010, his government created more technical schools than in the last 100 years. And we will undoubtedly continue on this path. We believe that, in these four years, we will achieve that 52% of the Brazilian population has, in their municipality, a technical school. This program is expected to be launched by the end of this month. And this will increase opportunities for our youth to access an education that empowers them to help Brazil grow and develop.
But I also wanted to say here, in the presence of Capes, that a great mission will be this Brazil Without Borders Program, through which we intend to participate in the race for knowledge concerning all countries in the world. We want that, through merit and encouraging merit, encouraging those students with the highest and best performance, we can ensure that they have access to academic training, to experience, including in the area of... experience, even through professional internships, we can, by 2014, train 75,000 young people, young adults as well, in the academies of the best international institutions. And we also have a challenge, which is to engage the private sector to contribute with an additional 25,000, totaling 100,000 scholarships.
This will also be a program that is in its final stage. It is led by Capes, with significant participation from Professor Jorge, but also from CNPq, from the Ministry of Science and Technology, ensuring that we have a policy for academic and university training abroad, which can, and will certainly serve as a construction of a critical mass of learning, so that we can make great advances in this area, which is the area of science, technology, and innovation.
I would also like to assure that we, in all aspects, will promote the production of knowledge, investing not only in universities, federal and technological institutes, but also in the activities of the Ministry of Science and Technology. This marriage between MEC and the Ministry of Science and Technology is essential for Brazil to grow sustainably, making both processes: expanding, through the path of democracy, as the great professor Anísio Teixeira said, this instrument of creating democracy, which is public education, and at the same time this great instrument of social and economic elevation, which is science, technology, and innovation.
I congratulate each of the awardees for all of this: Professor Luiz Bevilacqua, Professor Fernando Galembeck, Professor Álvaro Prata, Professor Nelson Maculan, and Professor João Fernando Gomes de Oliveira. You are, without a doubt – and here I conclude where I started – the expression of the excellence we must aspire to for education in Brazil, to build a better, more developed, fairer Brazil, a country without misery and with a great capacity for value aggregation, for the production of science, knowledge, and the liberation of consciousness, using this fundamental instrument, which is culture and science.
I believe that the path for us to truly build a fairer society goes through education. It goes through education and, in a way, it is education. For an education that allows us to generate, more and more, knowledge and innovation in our country; for a quality education in which the student and the teacher are at its center, and that they are valued.
Thank you very much!
Listen to the full speech (17min11s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando o ministro da Educação, Fernando Haddad e o presidente da Capes, o Jorge Guimarães, pelos 60 anos da Capes.
E cumprimentar também a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil,
O ministro da Ciência e Tecnologia, Aloisio Mercadante,
A ministra Ideli Salvatti, das Relações Institucionais,
Cumprimentar os deputados federais aqui presentes: o Ariosto Holanda e o deputado Izalci,
Queria cumprimentar também a filha do pesquisador Anísio Teixeira aqui presente, a senhora Marta Maria Teixeira e, ao cumprimentá-la, saudar esse fantástico educador brasileiro que dá nome ao prêmio que hoje nós, aqui, estamos distribuindo. Muito obrigada pela presença da senhora.
Queria cumprimentar os nossos agraciados. São professores que se destacaram e que, por isso merecem o reconhecimento de todo o país. Eu fico muito orgulhosa de trazer este prêmio, porque eu acho que o futuro do Brasil depende de pesquisadores dessa qualidade.
Queria cumprimentar, então, o professor Álvaro Prata, o professor Fernando Galembeck, o professor João Fernando Gomes de Oliveira, o professor Luiz Bevilacqua, o professor Nelson Maculan Filho.
Queria cumprimentar os reitores e pró-reitores aqui presentes, todos representantes da comunidade acadêmica,
E as nossas professoras aqui presentes também,
Os familiares dos agraciados,
As senhoras e os senhores profissionais da imprensa,
Queria cumprimentar, também, alguns ministros meus que estão ausentes desta cerimônia, mas que, em vista de notícias que o governo não concorda com elas, merecem os meus cumprimentos. Eu queria cumprimentar os ministros ausentes Mário Negromonte, Pedro Novaes, Ana de Hollanda, Orlando Silva, Moreira Franco e Afonso Florence.
E cumprimentar um ministro presente, de grande capacidade de execução e que demonstrou, ao longo do governo do presidente Lula, ao qual eu tive a honra de servir como ministra-chefe da Casa Civil, uma capacidade inequívoca de articular a política de Educação do nosso país.
E eu queria iniciar esta cerimônia dando os meus mais sinceros parabéns a todos os servidores, dirigentes, professores e todos os alunos que usufruíram das bolsas da Capes. E dizer que, ao longo desses 60 anos, a Capes foi um dos instrumentos que ajudaram o país a dar alguns passos – eu diria até muitos passos – para frente. E, sem sombra de dúvida, cada vez mais a Capes vai ser essencial para que esses passos continuem sendo dados de uma forma mais acelerada.
Sem sombra de dúvida, a valorização – nenhum de nós aqui presentes ignora que – a valorização da Educação é de extrema importância para o nosso país e para que ele aproveite todas as oportunidades que, sem dúvida, se abrem para nós. E a Capes, sem sombra de qualquer dúvida, tem contribuído para esse objetivo, em sua missão de expandir e consolidar a pós-graduação no Brasil e, principalmente – algo que eu acredito que o Fernando tenha absoluta razão – é uma mudança de paradigma, ao contribuir na formação de professores da educação básica, em especial para as escolas públicas brasileiras.
Eu fico muito orgulhosa por saber que eu herdei uma herança bendita no que se refere à Educação, uma herança bendita do governo do presidente Lula, herança essa que eu ajudei a construir, e por isso eu tenho muito orgulho dela. E eu sei que uma das questões mais importantes, uma convicção que eu tenho e que eu herdei também de um processo, que é o processo de construção de um programa de desenvolvimento para o Brasil, é que nós temos de formar jovens preparados para o desafio da sociedade do conhecimento.
Ao lado – vocês vejam como é que é o desafio complexo do Brasil – ao lado de um programa efetivo de distribuição de renda, de inclusão social e de combate à miséria, nós também temos de lutar por um processo sofisticado de Educação para os brasileiros e as brasileiras. Nós temos de dar conta de duas etapas, simultaneamente: uma, que é o resgate que muitas sociedades fizeram no século XX; e, ao mesmo tempo, todos os desafios do século XXI.
E, sem dúvida, a escola pública é algo fundamental nessa estratégia, e a valorização dela, a valorização da universidade pública integra esse processo da nossa herança bendita, Fernando. Por quê? Eu concordo integralmente com o grande dirigente da Capes, grande educador brasileiro, Anísio Teixeira, que disse: “Só existirá democracia no Brasil no dia em que se montar no país a máquina que prepara as democracias”. Essa máquina é a da escola pública, porque essa máquina é a da democratização do acesso ao ensino livre, gratuito e estruturado deste país. Por isso eu recebi essa herança bendita: a valorização da Educação, da creche à pós-graduação.
Eu acrescento também que essa escola pública não é uma escola pública qualquer. É uma escola pública de qualidade; é uma escola pública em que nós teremos o grande desafio de fazer uma corrida contra o tempo, garantindo professores qualificados, valorizados, e, ao mesmo tempo, assegurando que os nossos alunos tenham acesso ao que há de mais moderno em matéria de ciência, de inovação, de aprendizado tecnológico, de conhecimento, de humanidades – necessariamente – e isso é algo que é um compromisso do meu governo, de aprofundar conquistas que o país teve ao longo de vários anos. Tanto como foi destacado a partir do movimento Constituinte do país, mas, também, de forma muito intensa e acelerada, nos últimos oito anos, a partir de 2003.
Nós, de fato, nesse período que vem da Constituinte, conseguimos progressivamente universalizar o ensino fundamental. Agora, nós, cada vez mais, trabalhamos para elevar e expandir a qualidade do ensino médio, da educação superior e da educação básica. Inclusive, o Brasil, hoje, enfrenta o desafio de tratar, de uma forma muito especial, uma lacuna que é a questão da educação infantil, tanto no que se refere às creches como à pré-escola.
Nós, recentemente, lançamos um programa que é o Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e ao Emprego. É um programa basicamente que dá ênfase à educação técnica da forma mais abrangente possível, fará da educação técnica uma complementação do ensino básico, para tornar o ensino básico, de fato, um momento na formação do jovem brasileiro e da jovem brasileira. E, ao mesmo tempo, dá conta também da necessidade de formação profissional no país. Isso tudo através tanto da ampliação das escolas técnicas federais quanto, também, de uma parceria com o Sesi, o Senac, no sentido de assegurar que estes órgãos assegurem uma ampliação das vagas para o ensino profissionalizante.
Eu tenho certeza de que o Pronatec, conforme elaborado pelo MEC, através da liderança do ministro Fernando, vai assegurar uma mudança de patamar na educação técnica do Brasil.
O presidente Lula tinha muito orgulho pelo fato de que, de 2003 a 2010, o seu governo tinha criado mais escolas técnicas do que nos últimos 100 anos. E nós, sem dúvida, iremos prosseguir nessa trajetória. Nós acreditamos que, nesses quatro anos, nós vamos conseguir que 52% da população brasileira tenha, em seu município, uma escola técnica. Esse programa, nós estamos prevendo para ser lançado até o final deste mês. E isso vai aumentar as oportunidades dos nossos jovens, de ter acesso a uma educação que os capacite para ajudar o Brasil a cresce, a se desenvolver.
Mas, eu queria também, aqui, na presença da Capes, dizer que uma grande missão será esse Programa Brasil sem Fronteira, através do qual nós pretendemos participar da corrida para o conhecimento, no que se refere a todos os países do mundo. Nós queremos que, através do mérito e incentivando o mérito, incentivando aqueles alunos com maior e melhor desempenho, nós possamos garantir que eles tenham acesso à formação acadêmica, à experiência, inclusive na área de... experiência, até através de estágios profissionais, nós consigamos, até 2014, formar 75 mil jovens, jovens adultos também, nas academias das melhores instituições internacionais. E temos também um desafio, que é sensibilizar o setor privado, para contribuir com mais 25 mil, totalizando, portanto, 100 mil bolsas.
Este também será um programa que está em estágio final. É liderado pela Capes, com uma grande participação do professor Jorge, mas, também, do CNPq, do Ministério da Ciência e Tecnologia, fazendo com que nós tenhamos uma política de formação acadêmica e universitária no exterior, que pode, e que certamente irá servir como construção de uma massa crítica de aprendizado, para que nós tenhamos um grande avanço nessa área, que é a área da ciência, da tecnologia e da inovação.
Eu queria assegurar também que nós, em todos os aspectos, vamos fomentar a produção do conhecimento, investindo não só nas universidades, nos institutos federais e tecnológicos, mas também nas atividades do Ministério da Ciência e Tecnologia. Esse casamento entre MEC e Ministério da Ciência e Tecnologia, ele é essencial para o Brasil crescer de forma sustentável, fazendo os dois processos: ampliando, através do caminho da democracia, como disse o grande professor Anísio Teixeira, esse instrumento de criação de democracia, que é a educação pública, e ao mesmo tempo esse grande instrumento de elevação social e econômica, que é a ciência, tecnologia e inovação.
Eu parabenizo cada um dos premiados por tudo isso: o professor Luiz Bevilacqua, o professor Fernando Galembeck, o professor Álvaro Prata, o professor Nelson Maculan e o professor João Fernando Gomes de Oliveira. Os senhores são, sem dúvida – e, aí, eu acabo por onde comecei – a expressão da excelência que devemos almejar para a Educação no Brasil, para construir um Brasil melhor, mais desenvolvido, mais justo, um país sem miséria e com muita capacidade de agregação de valor, de produção de ciência, de conhecimento e de liberação das consciências, utilizando esse instrumento fundamental, que é a cultura e a ciência.
Eu acredito que o caminho para que nós de fato construamos uma sociedade mais justa, ele passa pela Educação. Ele passa pela Educação e, de uma certa forma, ele é a Educação. Por uma Educação que permita que nós possamos gerar, cada vez mais, conhecimento e inovação no nosso país; por uma Educação de qualidade em que o aluno e o professor sejam o centro dela, e que eles sejam valorizados.
Muito obrigada!
Ouça na íntegra o discurso (17min11s) da Presidenta Dilma.