On July 6, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the sanctioning of the bill that establishes the Unified Social Assistance System (Suas).
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony on July 6, 2011, to sign into law the bill establishing Brazil's Unified Social Assistance System (SUAS).
- Main themes
- Unified Social Assistance System (SUAS), eradication of extreme poverty, social assistance as state duty, Brazil without Misery Plan, federative partnership, Bolsa Família, family protection and vulnerability, civil society participation, social policy institutionalization, shared governance
- Duration
- ~7 min
- Words
- 827
- Sentences
- 37
- Readability
- 33
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 26 paragraphs
Senator José Sarney, President of the Senate,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
Ambassador João Salgueiro, Ambassador of the Portuguese Republic in Brazil,
Ministers of State. I would like to greet Tereza Campello, Minister of Social Development and Fight Against Hunger, and through her, greet all the ministers present here.
Mr. Marcelo Déda, Governor of the State of Sergipe,
Ladies and gentlemen senators, Ana Rita, Antonio Russo, Geovani Borges, João Pedro, José Pimentel, Lídice da Mata, Sérgio Souza, Valdir Raupp, Vanessa Grazziotin, Wilson Santiago,
Ladies and gentlemen federal deputies, Antonio Brito, Celia Rocha, Cida Borghetti, Eduardo Barbosa, João Dado, Luci Choinacki, Marinha Raupp, Raimundo Matos, Raul Lima, Roberto Lucena,
Mr. Carlos Ferrari, representative of the Social Assistance movement in Brazil,
Ladies and gentlemen journalists, cameramen, photographers,
Ladies and gentlemen,
The law I have just signed creates, as you know, the Unified Social Assistance System and makes today a historic day for all of us who believe that social assistance is a duty of the State.
I want to congratulate the Brazilian parliamentarians for having listened to the demands of the most diverse social sectors in favor of consolidating a national social assistance policy.
The sanctioning of this project is equivalent to the crowning of a process built during the Constituent Assembly of 1988 and that advanced significantly during President Lula's first term, especially after the approval of the National Social Assistance Policy in 2004.
Today, the social assistance policy that, in a way, had already begun a long time ago is institutionalized in our country. This new law also recognizes and reaffirms the federative partnership in the implementation of social assistance policy.
In a country like ours, with continental dimensions, many of our social policies and many of our policies in general would not have achieved efficiency and effectiveness without the partnership with states and municipalities. The new legislation recognizes this and allows us to do even more.
I now address the managers of the Social Assistance Network. Without your dedication, we would never have built our income program with conditionalities – Bolsa Família – during President Lula's government.
With the Law of Suas, we will be able to value the daily efforts of those who work in the most deprived regions of Brazil, who monitor families and help all those who do not know that they have the right to access the protection that is due to them by the State.
Brazil now has legislation that is commensurate with the role that social assistance must play in transforming our country. Suas is an official guarantee of protection for the extremely poor population; it is a guarantee of protection for families, motherhood, childhood, youth, old age, people with disabilities, and all Brazilians who find themselves in situations of vulnerability or risk.
Under the coordination of the Ministry of Social Development and Fight Against Hunger, we will further improve the public structure for providing social assistance, we will strengthen shared management between the federal government, states, and municipalities, and we will further enhance the participation of civil society through its entities and social organizations that function as a kind of safety net, providing services in this area.
The new Law of Suas arrives at a propitious moment because this system will be decisive for us to overcome the new challenge we have set for ourselves: the eradication of extreme poverty. It will be crucial for the full success of the Brazil without Misery Plan.
The Brazilian social assistance structure will be the basis for active search actions and for registering families not yet included in the Unified Registry. It will also be responsible for family monitoring and for directing other actions of Brazil without Misery. This network that we approved today, this system that we approved today, the Unified Social Assistance System and Brazil without Misery will now be a reflection of one another, a twin of one another.
Social assistance, as it will now exist within the framework of Suas, is an extraordinary instrument for us to achieve our goal of overcoming extreme poverty. I count on all managers, with all civil society organizations, I count on governors and mayors to make Brazil a truly developed country, where all citizens, every Brazilian, every Brazilian woman, share the benefits of an increasingly dynamic, increasingly strong, but above all, increasingly equal country.
We should all be very proud of all the steps we have taken so far. We should be very proud of everything we have accomplished up to now. But, above all, we must be aware that these steps, these challenges overcome, these realities conquered, are what guarantee us that we will be able, yes, to resolve such a serious issue in our country, which is the reduction of inequality and the overcoming of extreme misery.
I count on all of you and I am sure that together we will get there.
Thank you very much.
Listen to the full speech (08min04s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senador José Sarney, presidente do Senado,
Deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
Embaixador João Salgueiro, embaixador da República Portuguesa no Brasil,
Ministros e ministras de Estado. Eu, ao cumprimentar a Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome, cumprimento todos os ministros e ministras aqui presentes.
Senhor Marcelo Déda, governador do estado de Sergipe,
Senhoras e senhores senadores, Ana Rita, Antonio Russo, Geovani Borges, João Pedro, José Pimentel, Lídice da Mata, Sérgio Souza, Valdir Raupp, Vanessa Grazziotin, Wilson Santiago,
Senhores e senhoras deputados federais, Antonio Brito, Celia Rocha, Cida Borghetti, Eduardo Barbosa, João Dado, Luci Choinacki, Marinha Raupp, Raimundo Matos, Raul Lima, Roberto Lucena,
Senhor Carlos Ferrari, representante do movimento da Assistência Social no Brasil,
Senhoras e senhores jornalistas, cinegrafistas, fotógrafos,
Senhoras e senhores,
A lei que eu acabei de sancionar cria, como vocês sabem, o Sistema Único de Assistência Social e torna hoje um dia histórico para todos que acreditamos que a assistência social é um dever do Estado.
Quero felicitar os parlamentares brasileiros por terem sabido ouvir as demandas dos mais diversos setores sociais em favor da consolidação de uma política nacional de assistência social.
A sanção deste projeto equivale ao coroamento de um processo construído na Constituinte de [19]88 e que avançou muito no primeiro mandato do presidente Lula, em especial após a aprovação da Política Nacional de Assistência Social, em 2004.
Hoje se institucionaliza no nosso país a política de assistência social que, de uma certa forma, já tinha começado há muito tempo. Esta nova lei também reconhece e reafirma a parceria federativa na implementação da política de assistência social.
Em um país como o nosso, de dimensões continentais, muitas de nossas políticas sociais e muitas de nossas políticas em geral não teriam alcançado eficiência e efetividade sem a parceria com estados e municípios. A nova legislação reconhece isso e permite fazer ainda mais.
Dirijo-me agora às gestoras e aos gestores da Rede de Assistência Social. Sem a dedicação de vocês, jamais teríamos construído o nosso programa de renda com condicionalidades – o Bolsa Família – durante o governo do presidente Lula.
Com a Lei do Suas, poderemos valorizar o esforço cotidiano daqueles que se desdobram nas regiões mais carentes do Brasil, que realizam o acompanhamento de famílias e que ajudam todos aqueles que não sabem que têm direito ao acesso à proteção que lhes é devida pelo Estado.
O Brasil conta, a partir de agora, com uma legislação que está à altura do papel que a assistência social deve ter na transformação do nosso país. O Suas é uma garantia oficial de proteção à população extremamente pobre; é uma garantia de proteção à família, à maternidade, à infância, à juventude, à velhice, às pessoas com deficiência, a todos os brasileiros e brasileiras que se encontram em situação de vulnerabilidade ou risco.
Sob a coordenação do Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome, nós vamos aprimorar ainda mais a estrutura pública de prestação de assistência social, vamos fortalecer a gestão compartilhada entre o governo federal, os estados e os municípios, e vamos fortalecer ainda mais a participação da sociedade civil, por meio de suas entidades e organizações sociais que funcionam como uma espécie de rede de proteção, prestando serviços nessa área.
A nova Lei do Suas chega num momento propício porque este sistema será determinante para vencermos o novo desafio que nos propusemos: a superação da extrema pobreza. Será determinante para o êxito pleno do Plano Brasil sem Miséria.
A estrutura brasileira de assistência social será a base para as ações de busca ativa e para o cadastramento das famílias ainda não incluídas no Cadastro Único. Será, também, responsável pelo acompanhamento familiar e pelo encaminhamento das demais ações do Brasil sem Miséria. Esta rede que nós aprovamos hoje, este sistema que nós aprovamos hoje, o Sistema Único de Assistência Social e o Brasil sem Miséria passam a ser, a partir de agora, um a imagem do outro, um gêmeo do outro.
A assistência social, tal como passa a existir no âmbito do Suas, é um instrumento extraordinário para alcançarmos nossa meta de superação da extrema pobreza. Conto com todos os gestores e gestoras, com todos os organismos da sociedade civil, conto com os governadores e prefeitos para fazermos do Brasil um país verdadeiramente desenvolvido, no qual todos os cidadãos, cada brasileiro, cada brasileira, compartilhem os benefícios de um país cada vez mais dinâmico, cada vez mais forte mas, sobretudo, cada vez mais igual.
Devemos todos ter muito orgulho de todos os passos que desenvolvemos até aqui. Devemos ter muito orgulho de tudo aquilo que realizamos até agora. Mas, sobretudo, devemos ter a consciência de que esses passos, esses desafios superados, essas realidades conquistadas, é que nos garantem que seremos capazes, sim, de resolver uma questão tão grave do nosso país, que é a redução da desigualdade e a superação da extrema miséria.
Conto com todos vocês e tenho certeza de que juntos chegaremos lá.
Muito obrigada.
Ouça na íntegra o discurso (08min04s) da Presidenta Dilma.