July 25, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening of the meeting with governors of the Northeast for the signing of the Pact for the Eradication of Poverty.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Northeast governors in Arapiraca, Alagoas on July 25, 2011, to sign the Pact for the Eradication of Poverty and launch the Brazil Without Misery program.
- Main themes
- Eradication of extreme poverty, Brazil Without Misery program, Northeast Brazil development, social inclusion, productive inclusion, income distribution, regional inequality, middle class growth, federal-state partnership, sustainable development
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,811
- Sentences
- 71
- Readability
- 45
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 30 paragraphs
...Teotônio Vilela,
I would like to greet the governors Jaques Wagner of Bahia; Eduardo Campos of Pernambuco; Cid Gomes of Ceará; Ricardo Coutinho of Paraíba; Wilson Martins of Piauí; Rosalba Ciarlini of Rio Grande do Norte; Marcelo Déda of Sergipe. The vice-governor of Maranhão, Washington Luiz de Oliveira.
I would also like to greet the ministers present: Wagner Rossi of Agriculture; Tereza Campello of Social Development and Fight Against Hunger; Alexandre Padilha of Health; Fernando Bezerra of National Integration; Afonso Florence of Agrarian Development; Ideli Salvatti of Institutional Relations; Helena Chagas of Social Communication.
I would also like to greet Deputy Fernando Toledo, President of the Legislative Assembly of Alagoas,
Ladies and gentlemen senators. And here I greet Senator Benedito de Lira.
Ladies and gentlemen federal deputies present here,
Ladies and gentlemen mayors and representatives of municipalist entities from the states of the Northeast,
And I would like to greet the ladies and gentlemen journalists,
And the ladies and gentlemen.
Well, I was here in February, and in February I promised that I would return and launch, here in the Northeast, the Brazil Without Misery program. We know that misery in Brazil has always been something that was not on the political agenda; it was generally relegated to studies by a few scholars and was not considered a legitimate issue.
The great change that occurred in Brazil, starting with the arrival of President Luiz Inácio Lula da Silva to government, was that from that moment on, misery became a priority in public policy in Brazil. And this priority has a very special characteristic. It is not just an ethical issue, it is not just a moral issue, but it is the full understanding that combating misery also means leading Brazil to develop sustainably.
Brazil has accumulated a history of great achievements in a recent period. The governors present here have all been protagonists of these transformations; they participated in them. And, like few countries in the world, Brazil has managed to combine this fundamental issue, which is the rescue of millions of Brazilians, with the development of its internal market and the reduction of inequality.
There is a fact that should draw our attention due to its importance: extreme poverty in Brazil has been systematically reduced to the point that - if we consider the study by the Getúlio Vargas Foundation, which indicates that from the beginning of 2003 to May 2011, 39.5 million Brazilians have risen to the middle class - 39.5 million Brazilians is equivalent to lifting an entire Argentina out of poverty, because Argentina is expected to have a population of 41 million people by June or July. This means that during this period, Brazil has lifted almost 40 million Brazilians out of poverty, equivalent to an Argentina.
And today, what is our goal? Our goal is to look at this and realize that, despite being a great victory for us, despite having achieved this feat together since 2003, there are still 16 million - it is not an Argentina, but it is equivalent to a Chile - 16 million Brazilians that we need to lift out of misery.
And why did the federal government choose to launch, in the different regions of Brazil, starting from the Northeast, the Brazil Without Misery program? Because out of those 16 million Brazilians who still live in extreme poverty, 9.6 million are here in the Northeast. And this means that if we want to develop Brazil, if we want Brazil to make a significant leap, we need to ensure that this leap starts here, in the Northeast of the country. Here in Arapiraca, here in Alagoas, here in the Northeast.
We know that the successful strategy that allowed us to lift an entire Argentina out of poverty and elevate it to the middle class has a foundation, and this foundation is that countries like ours can only develop if we have a proposal for social inclusion that is also a proposal for productive inclusion and that is also a proposal for citizen inclusion.
I want to open this meeting by stating that for us, productive inclusion, inclusion in public services, and inclusion in income are part of this strategy, which is the most correct strategy to bring development to Brazil. We are aware that there will be no Brazilian development as a nation if there is not a process of economic deconcentration, logistical deconcentration, deconcentration of water resources, energy deconcentration, but above all, if this does not lead to an effective process of income deconcentration and distribution of that income to the regionally and socially poorest layers.
I would like to emphasize that, for this reason, our Brazil Without Misery strategy has a very important and priority focus in this region of the country. We will not rest and we publicly commit to this until we can ensure that the people of the Northeast, the most suffering population of the Northeast, have a perspective, a horizon of opportunities and can, in fact, escape the situation of misery in which they find themselves. This applies to all of Brazil, but especially here to the Northeast.
And there, I would like to say that we need the partnership of the mayors. I take this opportunity to thank the mayor of Arapiraca for this opportunity, Mayor Luciano Barbosa, to speak to each of the mayors and say that the Brazil Without Misery program has the mayors as its great protagonists. I also thank the presence of the governors and say that without the governors, this program will not yield the results we want it to yield by 2014.
In the Brazil Without Misery program, we engage with the most diverse realities. Rural poverty is different from urban poverty, and we will have to face the regional characteristics of poverty in Brazil if we want to solve it. For this reason, I consider it very important to be here launching some programs.
The issue of water, which is crucial for the Northeast to grow; the issue of water, which is crucial for us to face the problem of the semi-arid region. It is evident that there are structural solutions such as the transposition of the São Francisco River, the Alagoas Sertão Canal, and many other dams and other more infrastructural and industrial water treatments that we need to implement here in the region.
But I want to refer to water for the most suffering population of the semi-arid region, the water that will reach the population through cisterns, through more simplified supply systems. We are also launching here today this program, which is Water for All. Brazil had great success with the Light for All program. Through it, we brought water [light] to millions of Brazilians. But now we have this objective, and our specific goal is to bring 750,000 cisterns by next year. For this, we will involve not only this partnership, which is fundamental for us, with the governors, but we will also mobilize the entire federal administration to help. Thus, the Northeast Bank will become part of the Water for All program, and the Bank of Brazil and its structures will also be part of the Water for All program. This means that we truly want to face the challenge of achieving 750,000 cisterns by 2012.
And we also want to have an exemplary program regarding the change of parameters for the poorest family farmers in the country. We want, using seeds, seed distribution, technical assistance; this powerful instrument that you know, which is the Food Acquisition Program; also making a challenge with private supermarkets and facing this challenge together, which is the challenge, above all, of how to get from production to distribution and to the supermarket; and a third challenge, which is to truly transform the potential that exists in school meals into demand for the poorest family agriculture. Today, the federal government makes available approximately [R$] 1 billion here in the region for all school meal purchases. We want a significant part of this R$ 1 billion to be absorbed by family agriculture.
We want to transform the brand Brazil Without Misery and Developed Family Agriculture into a brand that will make a difference on supermarket shelves. And if Brazilians, Brazilian citizens, are willing to truly face and tackle this immense challenge of overcoming extreme poverty in our country, they can contribute by choosing these products from the shelves. They can participate by using their purchasing power and prioritizing this agriculture.
Many other things will be discussed here. Even in the area of social policies, such as health and education, we are making a cut and prioritizing the extremely poor population. This will happen in basic health units, in daycare centers, in the fact that it is a huge segregation when a person does not have teeth and, therefore, has immense difficulty entering the job market. We will face all of this by making a cut in all our social programs that aim to address this poorer population.
Minister Tereza Campello and Minister of Health Alexandre Padilha will clarify more aspects that we would like to emphasize. But I want to tell the governors, especially because, without a doubt, Brazil has been blessed with a generation of high-quality governors here in the Northeast, that we have this challenge. We can make a difference in these four years. And making a difference means, concretely, putting all our effort, putting all our commitment, putting all our concern, and ensuring that these 16 million people are, in fact, the focused object of our policy. And Brazil Without Misery starts with a Northeast without misery, and it also ends with the fact that a Northeast without misery is, without a doubt, the certainty that Brazil is a fairer country, a stronger nation, and, above all, a more equal society.
I would like to thank and remind you that in February I was here and our agenda was "for a new Northeast." I am sure that the first item on our agenda "for a new Northeast" begins with a Northeast without misery and advances towards "for a Northeast with innovation, science, and technology," "for a Northeast with education," "for a Northeast with more infrastructure," for a Northeast, in short, with more hope.
When we agree, which is our proposal, on the map of opportunities, I am sure that what will be in our hearts and minds is the fact that we also want a country that is a country in which we can be proud to live. And for us to be proud to live in a country like ours, which has so many natural riches, which has so many possibilities, which has sophisticated agriculture, a sophisticated industry, we need to have 190 million men and women with dignity in their daily lives.
Thank you.
Listen to the full speech (20min21s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
...Teotônio Vilela,
Cumprimentar os governadores Jaques Wagner, da Bahia; Eduardo Campos, de Pernambuco; Cid Gomes, do Ceará; Ricardo Coutinho, da Paraíba; Wilson Martins, do Piauí; Rosalba Ciarlini, do Rio Grande do Norte; Marcelo Déda, de Sergipe. O vice-governador do Maranhão, Washington Luiz de Oliveira.
Queria cumprimentar também os ministros presentes: Wagner Rossi, da Agricultura; Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; Alexandre Padilha, da Saúde; Fernando Bezerra, da Integração Nacional; Afonso Florence, do Desenvolvimento Agrário; Ideli Salvatti, de Relações Institucionais; Helena Chagas, da Comunicação Social.
Gostaria também de saudar o deputado Fernando Toledo, presidente da Assembleia Legislativa de Alagoas,
Senhoras e senhores senadores. E aqui eu cumprimento o senador Benedito de Lira.
Senhoras e senhores deputados federais aqui presentes,
Senhoras e senhores prefeitos e representantes das entidades municipalistas dos estados do Nordeste,
E eu queria cumprimentar as senhoras e senhores jornalistas,
E as senhoras e senhores.
Bom, eu estive aqui em fevereiro, e em fevereiro eu prometi que voltaria e lançaria, aqui no Nordeste, o programa Brasil sem Miséria. Nós sabemos que a miséria no Brasil sempre foi uma coisa que não constava da pauta política, era geralmente relegada a estudos de alguns poucos estudiosos, e não era considerada uma questão legítima.
A grande alteração que ocorreu no Brasil, a partir da chegada ao governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva foi que, a partir daquele momento, a miséria passou a fazer parte da prioridade da política pública no Brasil. E essa prioridade, ela tem uma característica muito especial. Não é apenas uma questão ética, não é apenas uma questão moral, mas é a compreensão plena de que combater a miséria significa também levar o Brasil a se desenvolver de forma sustentável.
O Brasil acumulou um histórico de grandes realizações em um período recente. Os senhores governadores aqui presentes, todos foram protagonistas dessas transformações, participaram delas. E, como poucos países do mundo, o Brasil soube combinar essa questão fundamental, que é o resgate de milhões de brasileiros, com o desenvolvimento do seu mercado interno e com a redução da desigualdade.
Tem um dado que deve chamar nossa atenção pela importância dele: a pobreza extrema no Brasil, ela vem sendo reduzida sistematicamente a ponto de que - se a gente considerar o estudo da Fundação Getúlio Vargas que coloca, do início de 2003 até maio de 2011, uma elevação à classe média de 39,5 milhões de brasileiros e brasileiras - 39,5 milhões de brasileiros e brasileiras equivale a elevar às classes médias, retirar da condição de pobreza, uma Argentina, porque a Argentina tem uma população esperada de 41 milhões de pessoas agora para junho, julho. Significa então que, nesse período, o Brasil retirou da condição de pobreza quase 40 milhões de brasileiros, uma Argentina.
E, hoje, qual é a nossa meta? A nossa meta é olhar para isso e perceber que, apesar de ter sido uma grande vitória nossa, apesar de termos conseguido, juntos, a partir de 2003, esse feito, ainda restam 16 milhões - não é uma Argentina, mas é um Chile, equivale a um Chile -, 16 milhões de brasileiros que nós temos de tirar da miséria.
E por que o governo federal optou por lançar, nas diferentes regiões do Brasil, lançar a partir do Nordeste o programa Brasil sem Miséria? Porque desses 16 milhões de brasileiros que ainda vivem na extrema pobreza, 9,6 milhões estão aqui no Nordeste. E isso significa que, se nós quisermos desenvolver o Brasil, se nós quisermos que o Brasil dê um salto significativo, nós precisamos fazer com que esse salto comece aqui, no Nordeste do país. Aqui em Arapiraca, aqui em Alagoas, aqui no Nordeste.
Nós sabemos que a estratégia vitoriosa que permitiu que a gente tirasse da pobreza e elevasse às classes médias uma Argentina, a estratégia vitoriosa, ela tem um fundamento, e esse fundamento é que só se pode desenvolver países como o nosso se nós tivermos uma proposta de inclusão social que seja, também, uma proposta de inclusão produtiva e que seja, também, uma proposta de inclusão cidadã.
Eu quero abrir esta reunião colocando que para nós a inclusão produtiva, a inclusão nos serviços públicos, a inclusão na renda fazem parte dessa estratégia, que é a estratégia mais correta de levar desenvolvimento ao Brasil. Nós temos consciência de que não haverá desenvolvimento brasileiro, como nação, se não houver um processo de desconcentração econômica, de desconcentração logística, de desconcentração de recursos hídricos, de desconcentração energética, mas, sobretudo, se isso não acarretar um processo efetivo de desconcentração da renda e de distribuição dessa renda para as camadas regionalmente mais pobres e socialmente mais pobres.
Eu queria destacar que, por isso, a nossa estratégia do Brasil sem Miséria tem um foco muito importante e prioritário nesta região do País. Nós não descansaremos e assumimos esse compromisso, de público, enquanto nós não conseguirmos fazer com que o povo do Nordeste, a população mais sofrida do Nordeste tenha uma perspectiva, um horizonte de oportunidades e possa, de fato, sair da situação ainda de miséria em que se encontra. Isso vale para todo o Brasil, mas, sobretudo, vale aqui para o Nordeste.
E aí, eu queria dizer que nós precisamos da parceria dos senhores prefeitos. Aproveito para, ao agradecer o prefeito de Arapiraca por esta oportunidade, o prefeito Luciano Barbosa, falar para cada um dos prefeitos e dizer que o programa Brasil sem Miséria tem nos prefeitos os seus grandes protagonistas. Agradecer também a presença dos governadores e dizer que sem os governadores esse programa também não dará o saldo que nós queremos que dê até 2014.
No programa Brasil sem Miséria nós dialogamos com as mais diferentes realidades. A miséria rural é diferente da miséria urbana e as características regionais da miséria no Brasil, nós vamos ter de enfrentar, se queremos resolvê-la. Por isso, eu considero muito importante também estar aqui lançando alguns programas.
A questão da água, que é crucial para o Nordeste crescer; a questão da água, que é crucial para que a gente encare o problema do semiárido. É evidente que tem soluções estruturantes como a transposição do São Francisco, como o Canal do Sertão alagoano, como tantas outras barragens e tantos outros tratamentos mais infraestruturais, industriais da água que nós temos de fazer aqui na região.
Mas eu quero me referir à água para a população mais sofrida do semiárido, à água que vai chegar até a população através das cisternas, através dos sistemas de abastecimento mais simplificados. Nós estamos também, hoje, lançando aqui esse programa, que é o Água para Todos. O Brasil teve um grande sucesso com o programa Luz para Todos. Através dele nós levamos água [luz] para milhões de brasileiros. Mas agora nós temos esse objetivo, e o nosso objetivo, especificamente, é trazer 750 mil cisternas até o ano que vem. Para isso, nós vamos envolver não só essa parceria, que para nós é fundamental, com os governadores, mas também nós vamos colocar toda a administração federal para ajudar. Então, passará a fazer parte do programa Água para Todos o Banco do Nordeste, passará a fazer parte do programa Água para Todos o Banco do Brasil e as suas estruturas. Isso significa que nós, de fato, queremos encarar o desafio de, até 2012, conseguirmos realizar 750 mil cisternas.
E queremos também ter um programa exemplar, no que se refere à mudança de parâmetro do agricultor familiar mais pobre do país. Queremos, usando sementes, distribuição de sementes, assistência técnica; esse instrumento poderoso que os senhores conhecem, que é o Programa de Aquisição de Alimentos; fazendo também um desafio com os supermercados privados e enfrentando esse desafio em conjunto, que é o desafio, sobretudo, de como, da produção, você chega à distribuição e ao supermercado; E um terceiro desafio, que é transformar, de fato, o potencial que existe da merenda escolar em demanda para a agricultura familiar mais pobre. Hoje, o governo federal torna disponível, aqui na região, aproximadamente [R$] 1 bilhão para toda a compra de merenda escolar. Nós queremos que uma parte expressiva desse R$ 1 bilhão possa ser absorvida pela agricultura familiar.
Nós queremos transformar a marca Brasil sem Miséria e Agricultura Familiar Desenvolvida numa marca que fará a diferença nas gôndolas dos supermercados. E se brasileiras e brasileiros, cidadãos brasileiros, se dispuserem a de fato enfrentar e encarar esse imenso desafio que é ultrapassar a extrema miséria em nosso país, eles poderão contribuir escolhendo esses produtos das gôndolas. Eles poderão participar, usando o seu poder de compra e privilegiando essa agricultura.
Muitas outras coisas serão faladas aqui. Nós, mesmo na área de políticas sociais, como saúde e educação, nós estamos fazendo um corte e privilegiando a população extremamente pobre. Isso se dará nas unidades básicas de saúde, se dará nas creches, se dará no fato de que é uma imensa segregação quando a pessoa não tem dente e, portanto, tem imensa dificuldade de se colocar no mercado de trabalho. Tudo isso nós enfrentaremos, colocando um corte em todos os nossos programas sociais que tenham por objetivo contemplar essa população mais pobre.
A ministra Tereza Campello, o ministro da Saúde, Alexandre Padilha, esclarecerão mais aspectos que nós gostaríamos de enfatizar. Mas eu quero dizer para os governadores, sobretudo pelo fato de que, sem sombra de dúvida, o Brasil foi contemplado com uma geração de governadores de alta qualidade, aqui no Nordeste, que nós temos esse desafio. Nós podemos fazer a diferença nesses quatro anos. E fazer a diferença significa, concretamente, colocar todo o nosso esforço, colocar todo o nosso empenho, colocar toda a nossa preocupação, e fazer com que esses 16 milhões de pessoas sejam, de fato, objeto focado da nossa política. E o Brasil sem Miséria começa com o Nordeste sem miséria, e termina também com o fato de que o Nordeste sem miséria é, sem sombra de dúvida, a certeza de que o Brasil é um país mais justo, é uma nação mais forte e, sobretudo, é uma sociedade mais igual.
Eu queria agradecer e lembrar que em fevereiro eu estive aqui e nossa pauta era “por um novo Nordeste”. Eu tenho certeza de que o primeiro item da nossa pauta “por um novo Nordeste” começa por um Nordeste sem miséria e avança em direção “por um Nordeste com inovação, ciência e tecnologia”, “por um Nordeste com educação”, “por um Nordeste com mais infraestrutura”, por um Nordeste, enfim, com mais esperança.
Quando nós pactuarmos, que é a nossa proposta, o mapa de oportunidades, eu tenho certeza de que o que estará nos nossos corações e nas nossas cabeças é o fato de que nós queremos também um país que seja um país em que nós tenhamos orgulho de viver. E para a gente ter orgulho de viver em um país como o nosso, que tem tantas riquezas naturais, que tem tantas possibilidades, que tem uma agricultura sofisticada, uma indústria sofisticada, nós precisamos de ter 190 milhões de homens e mulheres com dignidade na sua vida cotidiana.
Obrigada.
Ouça na íntegra o discurso (20min21s) da Presidenta Dilma.