July 25, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the closing of the meeting with governors of the Northeast for the signing of the Pact for the Eradication of Poverty.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Northeast governors and mayors in Arapiraca, Alagoas, on July 25, 2011, to sign the Pact for the Eradication of Poverty.
- Main themes
- Eradication of poverty, Brazil Without Poverty Plan, family agriculture, water access and infrastructure, education and technical training, federal-state-municipal cooperation, Northeast Brazil development, social programs, economic inclusion, Growth Acceleration Program, knowledge economy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,638
- Sentences
- 75
- Readability
- 53
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 29 paragraphs
I have been given the task of closing a meeting that had excellent speakers, without a doubt. None fulfilled, right? That's fine. But that's how it is.
First, I would like to thank each of the governors present here, thank you for the partnership, thank you for the suggestion. And I also want to thank you because it is essential that we have a vision - I wouldn't call it critical - but a vision that raises the problems of the projects we are proposing to carry out and realize.
So, I would like to thank all the governors, each one in particular. Thank you to Alagoas for the warm reception you gave us, for the initiative you are having here, in Arapiraca, regarding the mobilization of family agriculture and the production of a family agro-industry, which will have the flour, the well-known flour of Arapiraca. Thank you to Sergipe, now in second place, Déda, also for the participation of your governor and also for the orange. Thank you to Bahia, to Jaques Wagner, for all the partnership we have had. Thank you to Ceará and to Cid, also for the fact that we have, in this area of water, faced and sought to solve, with structuring projects not only the transposition of the São Francisco but, in Cid's case, the Eixão das Águas, which is an extraordinary project. Thank you to Paraíba, thank you to Ricardo. Thank you also for the suggestions, to our dear Eduardo Campos; to Wilson, from Piauí, to the governor; to our governor Rosalba; and I would like to send a hug to our governor Roseana Sarney.
But I will also use this time to speak to the mayors. And here I would like to greet the mayors of the municipalist entities of the states of the Northeast.
I would like to greet Mayor Antônio João Dourado, president of the Municipalist Association of Pernambuco,
Mayor Carlos Abrahão Gomes de Moura, president of the Association of Alagoan Municipalities,
President [Mayor] Eliene Leite Araújo Brasileiro, president of the Association of Municipalities and Mayors of the State of Ceará,
Mayor Luiz Benes Leocádio de Araújo, president of the Federation of Municipalities of Rio Grande do Norte,
Mayor Luiz Carlos Caetano, president of the Union of Municipalities of Bahia,
I would also like to thank the federal deputies present here: João Lira, Maurício Quintella, Renan Filho, Givaldo Carimbão, Rosinha da Adefal, Célia Rocha,
And to say to the mayor of Arapiraca, José Luciano Barbosa da Silva, thank you very much for this reception.
I would like to say that the Brazil Without Poverty Plan is part of a chain that has in its links several plans: the Growth Acceleration Program, the My House, My Life program, Pronatec.
And I will specifically mention here two other plans. One is the Family Agriculture Harvest Plan, which we launch every year. Because family agriculture has various realities. There is a family agriculture that is already a market-oriented family agriculture. For it, we allocated this year R$ 16 billion in financing; for it, we created the minimum price program, the PGPM; for it, we created the Harvest Insurance; for it, we reduced interest rates between 0.5 and 2%. Why am I saying this? Because what we want is for the family agriculture of the extremely poor to be the family agriculture that is already trained, in a process, to enter the market, to perform, and to be the agriculture that provides 70% of our food, on our table.
This process, Brazil Without Poverty, has this path, it has this direction, the direction that Brazil Without Poverty has articulation with the other programs, for example, in the case of family agriculture, with the Harvest Plan, in the future. In the case of Water for All, we want to universalize water for everyone indeed. And this is not done only with cisterns, nor with simplified systems, it will be done with all available means for us to reach this situation of universalization.
I would like to specifically mention another path, which is also the path we will take to make Brazil a country of opportunities. I want to talk about Education. There is no way a Brazil Without Poverty program does not have, in its links of articulation, Education. Not only basic education, not only what has been raised here, the commitment we have to integral education, both in high school and in basic education, but also in technical education. One of the paths, too, for us to elevate people, in the process of improving their material, moral, intellectual, and learning conditions is Education.
And, there, I think that our country is a special country because it is capable of combining a program focused on poverty, a program focused on lifting 16 million [people] - because we know that if this country does not take this step, we will never be a great nation - with a program that focuses on building the path for us to transform into a knowledge economy.
And there I will mention something that will happen tomorrow, there in Brasília. At the meeting of the Economic and Social Development Council, the Ministry of Education and the Ministry of Science and Technology will present a plan that crowns all this effort that began back in the Lula government and in President Lula's commitment to basic education, to technical education, to the interiorization of universities, to ProUni, in short, with the greatest possible democratization of Education. It combines all this with our program of technical schools and more places in technical schools, with a serious issue for Brazil, which is: we must be able to update ourselves.
Embrapa was formed because they gave opportunities to a thousand young people, and young Brazilians, to study abroad, to accumulate their knowledge and produce their own innovations in Brazil, as our minister Wagner Rossi rightly says.
Well, we will... We are launching tomorrow a program called Brazil Without Borders. We will create the opportunity for 75,000 Brazilians to graduate, to post-graduate, to obtain their doctorate, and to post-doctorate abroad, at the best universities, at least in the ranking of the 30 best universities, in the area of exact sciences: Engineering, Chemistry, Biology, Physics, Mathematics, and Medical Sciences. The purpose of this program integrates Pronatec, the National Technology and Employment Program, and more, it seeks precisely to ensure that our young people have access, through scholarships, some “sandwich” scholarships, that is, study part of it at our university and another part abroad, so as not to lose the sense of Brazil. And, with that, what do we want? We want to ensure that these young people bring to Brazil the best of international education.
Several countries in the world do this. Brazil will pursue this now, from now on, systematically. We are also creating a program that, in the face of certain adverse international situations, in the university area, we would also attract people and professors to teach in Brazil, through a call from our universities.
I always want to emphasize that this does not mean a loss of opportunities for our teachers. On the contrary, this complements but does not replace, it only complements and attracts brains to Brazil. In the past, Brazil was a great supplier of brains abroad, now we have to be a... we have this condition, given the situation the country is going through, to attract brains to Brazil.
I would like to conclude by saying that these links are fundamental, and we know that what also sustains these links of this policy - which is the PAC, My House, My Life, Brazil Without Poverty - is also a vision of Brazil's growth with economic stability. We must grow with stability, with inflation control, fiscal robustness. Now, we must grow and generate jobs, because we cannot conceive of Brazil standing still, Brazil without the dynamics of generating opportunities for millions of Brazilians.
And we know that one of the sources of generating opportunities, here in the Northeast, was the appreciation of the minimum wage and the immense capacity for job creation that our economy still shows today. And this will be crucial from now on.
Therefore, do not doubt that we will be able to defend the Brazilian economy from all external and internal threats. I am referring to the threat of inflation, for example, which erodes workers' income, which we will know how to respond to appropriately.
And I also wanted to conclude by saying something that I consider very important: this Brazil Without Poverty program has a focus, the focus is on the extremely poor, throughout Brazil. But we know that it can and will make a difference in this region, here, in the Northeast, it will make a difference.
So, we are focusing, and that is why the contribution of you all from now on is very important, it is very important. For example, this issue of early childhood and breakfast. We must be able to make specific what improves the solution in this region. We do not intend, in any way, to bring here a finished program, it will be built by each one of us and by the capacity we have to adapt to the reality of the states and municipalities.
Now, for that, there is only one solution: we count on you. We count on the governors and the mayors. Without the governors and the mayors, we will not be able to carry out this program. That is why I want you to be sure: for us, this program belongs to you. We are partners, but it belongs to you.
I thank you for your attention and regret, (unintelligible), that in a Brazil Without Poverty program, Tereza Campello has let you all go hungry.
Listen to the full speech (15min25s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
A mim ficou, aqui, a atribuição de encerrar uma reunião que teve excelentes oradores, sem sombra de dúvida. Nenhum cumpriu, é? Está certo. Mas é assim.
Eu queria, primeiro, agradecer a cada um dos governadores aqui presentes, agradecer pela parceria, agradecer pela sugestão. E agradecer também porque é fundamental que a gente tenha uma visão - eu não chamaria crítica - mas uma visão que levante os problemas dos projetos que nós estamos nos propondo a realizar e a concretizar.
Então, eu queria agradecer a todos os governadores, a cada um em particular. Agradecer Alagoas pela recepção fraterna que nos deram, pela iniciativa que estão tendo aqui, em Arapiraca, no caso da mobilização da agricultura familiar e da produção de uma agroindústria familiar, que vai ter a farinha, a conhecida farinha de Arapiraca. Agradecer a Sergipe, agora em segundo lugar, Déda, também pela participação do seu governador e também pela laranja. Agradecer à Bahia, ao Jaques Wagner, por toda a parceria que temos tido. Agradecer ao Ceará e ao Cid, também pelo fato de que nós temos, nessa área das águas, enfrentado e buscado solucionar, com projetos estruturantes não só a transposição do São Francisco mas, no caso lá, do Cid, o Eixão das Águas, que é um projeto extraordinário. Agradecer à Paraíba, agradecer ao Ricardo. Agradecer também pelas sugestões, ao nosso querido Eduardo Campos; ao Wilson, do Piauí, ao governador; à nossa governadora Rosalba; e queria enviar um abraço para a nossa governadora Roseana Sarney.
Mas eu vou usar também esse meu tempo para falar para os prefeitos. E aqui eu queira saudar os prefeitos das entidades municipalistas dos estados do Nordeste.
Queria saudar o prefeito Antônio João Dourado, presidente da Associação Municipalista de Pernambuco,
O prefeito Carlos Abrahão Gomes de Moura, presidente da Associação dos Municípios Alagoanos,
A presidente [prefeita] Eliene Leite Araújo Brasileiro, presidente da Associação dos Municípios e Prefeitos do Estado do Ceará,
O prefeito Luiz Benes Leocádio de Araújo, presidente da Federação dos Municípios do Rio Grande do Norte,
O prefeito Luiz Carlos Caetano, presidente da União dos Municípios da Bahia,
Queria agradecer também aos senhores deputados federais aqui presentes: João Lira, Maurício Quintella, Renan Filho, Givaldo Carimbão, Rosinha da Adefal, Célia Rocha,
E dizer para o prefeito de Arapiraca, José Luciano Barbosa da Silva, muito obrigada por esta recepção.
Eu queira dizer que o Plano Brasil sem Miséria, ele faz parte de uma corrente que tem em seus elos vários planos: o Programa de Aceleração do Crescimento, o Minha Casa, Minha Vida, o Pronatec.
E eu vou mencionar especificamente, aqui, dois outros planos. Um é o Plano Safra da Agricultura Familiar, que todos os anos nós lançamos. Porque a agricultura familiar, ela tem várias realidades. Tem uma agricultura familiar que já é uma agricultura familiar de mercado. Para ela, nós destinamos este ano R$ 16 bilhões de financiamento; para ela, nós criamos o programa de preços mínimos, o PGPM; para ela, nós criamos o Seguro Safra; para ela, nós reduzimos juros entre 0,5 e 2%. Por que eu estou dizendo isso? Porque o que nós queremos é que a agricultura familiar dos extremamente pobres seja a agricultura familiar que já está capacitada, num processo, a entrar no mercado, a se desempenhar e a ser a agricultura que fornece 70% dos nossos alimentos, na nossa mesa.
Esse processo, o Brasil sem Miséria, ele tem esse caminho, ele tem essa direção, a direção de que o Brasil sem Miséria, ele tem articulação com os demais programas, por exemplo, no caso da agricultura familiar, com o Plano Safra, no futuro. Com o caso da Água para Todos, nós queremos universalizar a água para todos mesmo. E isso não se faz só com as cisternas, nem com sistemas simplificados, vai-se fazer com todos os meios disponíveis para a gente chegar a essa situação de universalização.
Eu queria mencionar especificamente um outro caminho, que é o caminho, também, que nós vamos trilhar para fazer com que o Brasil seja um país de oportunidades. Eu quero falar da Educação. Não há como um programa Brasil sem Miséria não ter, nos seus elos de articulação, a Educação. Não só a educação básica, não só o que aqui foi levantado, o compromisso que nós temos com a educação integral, tanto no ensino médio quanto na educação básica mas, também, com o ensino técnico. Um dos caminhos, também, para a gente elevar as pessoas, no processo de melhoria das suas condições materiais, morais, intelectuais e de aprendizado é a Educação.
E, aí, eu acho que este nosso país é um país especial, porque ele é capaz de combinar um programa focado na miséria, um programa focado na elevação de 16 milhões [de pessoas] - porque nós sabemos que este país não der esse passo, nós jamais seremos uma grande nação - com um programa que tem por foco a construção do caminho para nós nos transformarmos numa economia do conhecimento.
E aí eu vou mencionar algo que vai acontecer amanhã, lá em Brasília. Na reunião do Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social, o Ministério da Educação e o Ministério da Ciência e Tecnologia vão apresentar um plano que coroa todo esse esforço que começou lá no governo Lula e no compromisso do presidente Lula com o ensino básico, com o ensino técnico, com a interiorização das universidades, com o ProUni, enfim, com a maior democratização possível da Educação. Combina tudo isso com o nosso programa de escolas técnicas e de mais vagas nas escolas técnicas, com uma questão séria para o Brasil, que é: nós temos de ser capazes de nos atualizar.
A Embrapa foi formada porque deram oportunidade para mil jovens, e jovens brasileiros, de estudar no exterior, ter o seu acúmulo e produzir as suas próprias inovações no Brasil, como muito bem diz o nosso ministro Wagner Rossi.
Pois muito bem, nós vamos... Nós abrimos amanhã um programa que se chama Brasil sem Fronteiras. Nós vamos construir a oportunidade para 75 mil brasileiros e brasileiras se graduarem, se pós-graduarem, se doutorarem e se pós-doutorarem no exterior, nas melhores universidades, pelo menos no ranking das 30 melhores universidades, na área de exatas: as Engenharias, a Química, a Biologia, a Física, a Matemática e as Ciências Médicas. O sentido desse programa, ele integra o Pronatec, o Programa Nacional de Tecnologia e Emprego, e mais, ele busca justamente assegurar que os nossos jovens tenham acesso, através de bolsa, algumas “sanduíche”, ou seja, estuda uma parte na nossa universidade e outra parte lá fora, para não perder o sentido de Brasil. E, com isso, o que nós queremos? Nós queremos assegurar que esses jovens tragam para o Brasil o que há de melhor na educação internacional.
Vários países do mundo fazem isso. O Brasil perseguirá isso agora, daqui para frente, de forma sistemática. Inclusive, estamos também criando um programa que, diante de certas situações internacionais adversas, na área universitária, nós atrairíamos também pessoas e professores para dar aula no Brasil, através de uma chamada das nossas universidades.
Quero sempre destacar que isso não significa perda de oportunidades para os nossos professores. Pelo contrário, isso completa mas não substitui, só completa e atrai cérebros para o Brasil. No passado, o Brasil era um grande fornecedor de cérebros para fora, agora nós temos de ser um... nós temos essa condição, pela situação que o país passa, de atrair cérebros para o Brasil.
Eu queria finalizar dizendo que esses elos, eles são fundamentais, e nós sabemos que o que sustenta também esses elos dessa política - que é o PAC, o Minha Casa, Minha Vida, o Brasil sem Miséria - é também uma visão de crescimento do Brasil com estabilidade econômica. Nós temos de crescer com estabilidade, com controle da inflação, robustez fiscal. Agora, temos de crescer e gerar emprego, porque nós não podemos conceber o Brasil parado, o Brasil sem a dinâmica da geração de oportunidades para milhões de brasileiros.
E sabemos que uma das fontes de geração de oportunidades, aqui no Nordeste, foi a valorização do salário-mínimo e foi a imensa capacidade de criação de empregos que até hoje a nossa economia evidencia. E isto será crucial daqui para frente.
Por isso, não tenham dúvida de que nós seremos capazes de defender a economia brasileira de todas as ameaças externas e internas. Eu estou me referindo à ameaça da inflação, por exemplo, que corrói a renda do trabalhador, que nós saberemos responder à altura.
E também queria encerrar falando para vocês uma coisa que eu considero muito importante: este programa Brasil sem Miséria, ele tem um foco, o foco é nos extremamente pobres, no Brasil inteiro. Mas nós sabemos que ele pode e vai fazer a diferença na região aqui, do Nordeste, ele fará a diferença.
Então, nós estamos focando e, por isso, é muito importante a contribuição dos senhores daqui para frente, é muito importante. Por exemplo, essa questão da primeira infância e do café da manhã. Nós temos de ser capazes de tornar específico o que melhora a solução nessa região. Nós não pretendemos, de forma alguma, trazer aqui um programa acabado, ele vai ser construído por cada um de nós e pela capacidade que nós tivermos de adaptar a realidade dos estados e dos municípios.
Agora, para isso, só tem uma solução: nós contamos com vocês. Nós contamos com os senhores governadores e com os senhores prefeitos. Sem os senhores governadores e os senhores prefeitos, nós não conseguiremos levar a cabo esse programa. Por isso, eu quero que vocês tenham certeza: para nós, este programa pertence a vocês. Nós somos parceiros, mas pertence a vocês.
Eu agradeço a atenção e lamento, (incompreensível), que num programa Brasil sem Miséria, a Tereza Campello tenha deixado vocês todos passarem fome.
Ouça na íntegra o discurso (15min25s) da Presidenta Dilma.