On July 25, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the regional launch ceremony of the Brazil Without Misery program in the Northeast.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed farmers and officials in Arapiraca, Alagoas on July 25, 2011, at the regional Northeast launch of the Brazil Without Misery anti-poverty program.
- Main themes
- Brazil Without Misery program, poverty eradication, rural Northeast development, water access, social inclusion, continuation of Lula's legacy, women and farmers, extreme poverty reduction, regional development, government commitment to the poor
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,249
- Sentences
- 54
- Readability
- 60
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 27 paragraphs
I would like, first, to greet all the farmers,
To greet also the residents of Arapiraca, who welcome us with such affection,
To greet also all those Alagoans who honor us with their presence here,
To extend a special greeting to the women, the mayors, and the female farmers present,
Governor Teotônio Vilela, it is a great pleasure to be here in the state of Alagoas, launching Brazil Without Misery, and committing to this new Northeast, continuing the work of President Lula, with whom I worked and had the honor of participating in the main acts of his government,
I would like to greet our governors present here: Governor Eduardo Campos; Governor Ricardo Coutinho from Paraíba; Governor Wilson Martins from Piauí; Governor Marcelo Déda from Sergipe; and also our Vice Governor of Maranhão, Washington Oliveira,
I would like to extend a greeting to the parliamentarians present here, saluting Senator Benedito de Lira, Congresswoman Célia Rocha, Congressmen Givaldo Carimbão, Joaquim Beltrão, Renan Filho, and Rosinha Da Adefal,
To express my gratitude for the donated t-shirt,
To Mayor Luciano Barbosa and, through him, I want to greet the mayors and female mayors present here,
To embrace Josicleide Mendes da Silva, director of the Association of Producers of Broas and Food Products Derived from Flour,
To greet, once again, the ladies and gentlemen farmers.
Today is a very important day for us. Brazil has turned its back on its people for a very long time. When President Lula came to power in 2003, for the first time the government's priority agenda became the poorest. The question became: what can the government do for the poorest part of the Brazilian population? And what could the government do? The government could address the immense debt this country had with the poorest populations, a debt expressed in the absence and lack of housing, in the lack of electricity, in the lack of water.
We worked very hard. The governors who are here participated in this struggle and effort. We managed, during this period, from that time until today, to lift a "Argentina," a population of Argentina: 39.5 million people out of poverty and into the middle class. When we think about what it means to lift an "Argentina" out of poverty and elevate it to the middle class, we realize the magnitude of what has been accomplished.
But then, I was elected by you to continue this project of Lula's government. I was elected by you, with your trust and with my commitment that Brazil would continue to give importance, to prioritize, to serve, to welcome, to protect the poorest people in the country. And this is what we are doing with the Brazil Without Misery program.
This program clearly shows how Brazil has changed. In the past, when looking at the poorest, it was thought that the blame for poverty was theirs. Now we know that when an opportunity, however small, is given to the poorest population of this country, they seize it with both hands and transform their lives, creating opportunities for themselves and their children. We have learned that this country will only be great when we eliminate poverty and misery.
That is why we are here today, because we have a commitment to the still extremely poor population. This population can change, it can. The first thing we must affirm is that it can rise out of poverty, it can. How can it? If the federal government, the governors, the mayors, and the poor population of this country organize, we will rise from misery and build a greater Brazil.
Today, here, what we are doing is affirming: we are capable of, together, lifting 16 million Brazilians out of extreme poverty. And here in the Northeast, we will do this by also looking at the poor population of the rural areas, of the northeastern countryside, of the semi-arid region, and there the issue of water is very important, yes. Water is something that, in the past, was used as an instrument of power, as a source of privilege, distributed when one wanted to exercise power over populations without water, leaving them thirsty.
For a long time, Brazil turned its back on the northeastern population, who left their lands, left their states, and shaped the Brazilian map, either going to São Paulo, or to the plantations in Acre, or to the Transamazon Highway. Now, no more.
I would like, within what our Governor Teotônio said, to pay tribute to a northeastern woman who left Eduardo Campos' land, left Pernambuco, carrying, as always happens, a bunch of small children: Dona Lindu, mother of President Lula.
You see how interesting history is. It was precisely this Brazilian who left fleeing, fleeing from the drought, fleeing from the lack of horizon, fleeing from the lack of hope, who built a process in which the new Northeast was created, this Brazilian, who is President Lula. We all know that only a person who has lived the saga of the northeastern people, the saga of thirst, the saga of hunger, can give the Northeast the dimension it should have, and I have great honor in continuing this project.
Because today, here, we are signing my government's commitment to the universalization of water, affirming that water is a right of all northeasterners, whether in the form of cisterns, in the form of aguadas, small dams, or through large projects, such as the transposition of the São Francisco River. And all this immense work, which is the Alagoan Sertão Canal, will bring water permanently and sustainably to the entire northeastern population to quench their thirst, to quench the thirst of their livestock, and to use this water for their development.
I want to tell you that Brazil Without Misery is my government's commitment to the development of the poorest population in this country, with the certainty that our country will only be a great power if all 190 million Brazilians, especially all those who make up the poorest northeastern population, are able to access their rights, have access to their own homes, have access to sanitation, to water, and, above all, their children have access to education.
On the path, on this immense path that opens up for Brazil, on the path that we want to be taken with the overcoming of poverty in this country, we need a lot of education. For whom? For all the children of Brazilian men and women, because, in fact, we will only build a more equal country if all children, if all young people have... have the right to have a profession, a technical qualification, to secure decent work, to develop income in their properties.
And here I am very proud to be in Arapiraca, because if this is the land of entrepreneurs, it is the land of work, it is the land that opens this age-old struggle of the northeastern people for their survival, for it is here that we take pride in launching a plan like Brazil Without Misery.
I thank all of you. I want to say that, through Bolsa Família, through retirement – which we will pursue – for the poorest population, because they have their rights, and this right must be recognized. I count on the governors, I count on the mayors, but, above all, I am sure that we count on this society, this strong people – suffering, but with a lot of grit.
A hug to all.
Listen to the full speech (14min32s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, cumprimentar aqui todos os agricultores e as agricultoras,
Cumprimentar também os moradores de Arapiraca, que nos recebem com tanto carinho,
Cumprimentar também todos aqueles alagoanos que nos honram com a sua presença aqui,
Dirigir um cumprimento especial às mulheres, às prefeitas e às agricultoras aqui presentes,
Governador Teotônio Vilela, é um imenso prazer estar aqui, no estado de Alagoas, lançando o Brasil sem Miséria, e assumindo um compromisso com este novo Nordeste, dando continuidade à obra do presidente Lula, com o qual eu trabalhei e tive a honra de participar dos principais atos do seu governo,
Queria cumprimentar os nossos governadores aqui presentes: o governador Eduardo Campos; o governador Ricardo Coutinho, da Paraíba; o governador Wilson Martins, do Piauí; o governador Marcelo Déda, do Sergipe; e também o nosso vice-governador do Maranhão, Washington Oliveira,
Queria dirigir um cumprimento aos parlamentares aqui presentes, saudando o senador Benedito de Lira, a deputada Célia Rocha, os deputados Givaldo Carimbão, Joaquim Beltrão, Renan Filho e Rosinha Da Adefal,
Dirigir um agradecimento pela camiseta doada,
Ao prefeito Luciano Barbosa e, por intermédio dele, eu quero saudar os prefeitos e as prefeitas aqui presentes,
Abraçar a Josicleide Mendes da Silva, diretora da Associação das Produtoras de Broas e Produtos Alimentícios Derivados da Farinha,
Cumprimentar, mais uma vez, as senhoras e os senhores agricultores.
Hoje é um dia muito importante para nós. O Brasil passou um tempo muito longo de costas para o seu povo. Quando o presidente Lula chegou ao governo, em 2003, pela primeira vez a pauta prioritária do governo passou a ser os mais pobres. Passou a ser a seguinte pergunta: o que o governo pode fazer para a parte da população mais pobre do Brasil? E o que o governo podia fazer? O governo podia dar conta da imensa dívida que este país tinha com as populações mais pobres, dívida expressa na ausência e na falta de casas, na falta de luz elétrica, na falta de água.
Nós nos esforçamos muito. Os governadores que aqui estão participaram dessa luta e desse esforço. Nós conseguimos, nesse período, contando daquela época até hoje, tirar da pobreza e transformar em classe média uma “Argentina”, uma população da Argentina: 39,5 milhões de pessoas. Quando a gente pensa que é igual a tirar da pobreza e elevar à classe média uma “Argentina”, a gente percebe o tamanho do que foi feito.
Mas aí, eu fui eleita por vocês para continuar esse projeto do governo Lula. Eu fui eleita por vocês, com a confiança de vocês e com o meu compromisso de que o Brasil ia continuar dando importância, dando prioridade, atendendo, acolhendo, protegendo as pessoas mais pobres do país. E isso nós estamos fazendo com o programa Brasil sem Miséria.
Esse programa é um programa que mostra claramente como é que o Brasil mudou. Antes, quando se olhava para os mais pobres, se achava que a culpa da pobreza era deles. Agora nós sabemos que quando se dá uma oportunidade, por menor que seja, para a população mais pobre deste país, ela agarra com as duas mãos e transforma sua vida, cria oportunidade para si e para os seus filhos. Nós aprendemos que este país só vai ser um país grande quando nós eliminarmos a pobreza e a miséria.
Por isso nós estamos aqui hoje, porque nós temos um compromisso com a população ainda extremamente pobre. Essa população, ela pode mudar, ela pode. A primeira coisa que nós temos de afirmar é que ela pode sair da pobreza, ela pode. Como é que ela pode? Se organizar o governo federal, os governadores, os prefeitos e a população pobre deste país, nós sairemos da miséria e construiremos um Brasil maior.
Hoje, aqui, o que nós estamos fazendo é afirmar: nós somos capazes de, juntos, tirar 16 milhões de brasileiros da pobreza extrema. E aqui no Nordeste, vamos fazer isso olhando também para a população pobre da zona rural, do campo nordestino, do semiárido, e aí é muito importante a questão da água, sim. A água é algo que, no passado, utilizaram como instrumento de poder, como fonte de privilégio, que se distribuía quando se queria exercer o poder sobre as populações sem água, passando sede.
Durante muito tempo o Brasil voltou as costas para a população nordestina, que saiu das suas terras, saiu dos seus estados e desenhou o mapa brasileiro, ou indo para São Paulo, ou para as plantações do Acre, ou para a Transamazônica. Agora, não.
Aí eu queria, dentro do que falou o nosso governador Teotônio, homenagear uma nordestina que saiu lá da terra do Eduardo Campos, saiu lá de Pernambuco, carregando, como sempre acontece, uma porção de filhos pequenos: a dona Lindu, mãe do presidente Lula.
Vocês vejam como é que a história é interessante. Foi justamente esse brasileiro que saiu fugindo, fugindo da seca, fugindo da falta de horizonte, fugindo da falta de esperança, que construiu um processo no qual se criou o novo Nordeste, esse brasileiro, que é o presidente Lula. Nós todos sabemos que só uma pessoa que viveu a saga dos nordestinos, a saga da sede, a saga da fome, pode dar ao Nordeste a dimensão que ele deve ter, e eu tenho muita honra de continuar esse projeto.
Porque hoje, aqui, nós estamos assinando o compromisso do meu governo com a universalização da água, afirmando que a água é um direito de todos os nordestinos, seja sob a forma de cisternas, seja sob a forma de aguadas, de pequenas barragens ou através de projetos grandes, como a transposição do São Francisco. E toda essa imensa obra, que é o Canal do Sertão Alagoano, vai levar água de forma permanente e perene para toda a população nordestina matar sua sede, matar a sede da sua criação e utilizar essa água para o seu desenvolvimento.
Eu queria dizer para vocês que o Brasil Sem Miséria é o compromisso do meu governo com o desenvolvimento da população mais pobre deste país, na certeza de que o nosso país só será uma grande potência se todos os 190 milhões de brasileiros, em especial todos aqueles que integram a população nordestina mais pobre, forem capazes de ter acesso a seus direitos, ter acesso a sua casa própria, ter acesso a saneamento, à água e, sobretudo, seus filhos terem acesso à Educação.
No caminho, nesse imenso caminho que se abre para o Brasil, no caminho que nós queremos que seja trilhado com a superação da pobreza neste país, nós precisamos de muita Educação. Para quem? Para todos os filhos dos brasileiros e das brasileiras, porque, de fato, nós só construiremos um país mais igual se todas as crianças, se todos os jovens forem... tiverem direito a ter uma profissão, uma capacitação técnica, conseguirem um trabalho decente, conseguirem desenvolver a renda nas suas propriedades.
E aqui eu fico muito orgulhosa de estar em Arapiraca, porque se aqui é a terra dos empreendedores, é a terra do trabalho, é a terra que abre essa luta imemorial do povo nordestino pela sua sobrevivência, pois é aqui mesmo que nos orgulha lançar um plano como o Brasil sem Miséria.
Eu agradeço a todos vocês. Quero dizer que, através do Bolsa Família, da aposentadoria – que nós iremos atrás – da população mais pobre, porque ela tem seu direito, e esse direito tem de ser reconhecido. Conto com os governadores, conto com os prefeitos, mas, sobretudo, eu tenho certeza de que nós contamos com essa sociedade, esse povo forte – sofrido, mas com muita garra.
Um abraço a todos.
Ouça na íntegra o discurso (14min32s) da Presidenta Dilma.