July 26, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a visit to Casa Brasil.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed guests at the opening of Casa Brasil in London during the 2012 Summer Olympics, representing Brazil and celebrating the Games.
- Main themes
- 2012 London Olympics, Casa Brasil opening, Brazilian national pride, international athletic competition, Brazil's readiness for future Olympics, unity of nations, athlete achievement and records
- Duration
- ~3 min
- Words
- 374
- Sentences
- 17
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 7 paragraphs
I would like to greet the president of the Olympic Committee of our country, our dear Nuzman, a great athlete from our Brazil,
I would like to greet Governor Sérgio Cabral,
I greet the ministers present here and, in greeting them, I particularly salute Minister Aldo Rebelo, who is our Minister of Sports,
I am truly very happy to be here at Casa Brasil. First, because I saw an exhibition that should make us proud, which shows Brazil in a very special way. And there – could you take a step here – I would like to greet our artist (incomprehensible), who is the author of this project of Casa Brasil, which makes all Brazilians proud. I suggest everyone visit here.
I would like to say to you that I, on behalf of the Brazilian government and the Brazilian people, am here cheering for this Olympics that is about to begin, which has already begun, and we, by the way, started off on the right foot, very well started, and we are now, in fact, continuing this beginning of victory. But I want to say that it is a very special moment for the world, it is the moment when different nations come together here in London. And I am sure that this experience we are living today, here in London, we will take it to Brazil in what it has of best and in what it also always contains, of challenges, which is a characteristic of humanity, which is capable of always overcoming itself. And the athletes are masters at this. When we think that a record has been broken, that it cannot be broken again, seconds are gained and suddenly, in a very special way, it is achieved.
Therefore, I am sure that everyone here, who is attending this opening of Casa Brasil, will be together in the celebration of the Olympic Games here in London, and all of us will be great partners to welcome everyone to Brazil and make Brazil a great meeting place among different nations.
I thank all of you. I greet the International Olympic Committee. Once again, I will greet and thank Nuzman for this very special moment here at Casa Brasil. Thank you very much, Nuzman.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cumprimentar aqui o presidente do Comitê Olímpico do nosso país, o nosso querido Nuzman, um grande atleta do nosso Brasil,
Queria cumprimentar o governador Sérgio Cabral,
Cumprimentar os ministros aqui presentes e, ao cumprimentá-los, saúdo em particular o ministro Aldo Rebelo, que é o nosso ministro dos Esportes,
Eu fiquei, de fato, muito feliz de estar aqui, na Casa Brasil. Primeiro, porque eu vi uma exposição que deve nos orgulhar, que mostra o Brasil de uma forma muito especial. E aí – você podia dar um passinho aqui – queria cumprimentar o nosso artista (incompreensível), que é o autor desse projeto da Casa Brasil, que orgulha todos os brasileiros. Sugiro a todos que façam uma visita aqui.
Queria dizer para vocês que eu, em nome do governo brasileiro e do povo brasileiro, estamos aqui torcendo para que essa Olimpíada que vai começar, que já começou, que nós, aliás, começamos com o pé direito, muito bem começado, e estamos agora, inclusive, continuando esse começo de vitória. Mas eu quero dizer que é um momento muito especial para o mundo, é o momento em que as diferentes nações se congregam aqui, em Londres. E eu tenho certeza que essa experiência que nós estamos vivendo hoje, aqui, em Londres, nós vamos levá-la para o Brasil no que ela tem de melhor e no que ela também contém sempre, de desafios, que é uma característica da humanidade, que é capaz de sempre se superar. E os atletas são mestres nisso. Quando a gente acha que um recorde foi quebrado, que não terá mais como ser quebrado, se ganha segundos e se ganha, de repente, de uma forma muito especial.
Por isso, eu tenho certeza que todos aqui, que comparecem a essa abertura da Casa Brasil, estarão juntos na comemoração dos Jogos Olímpicos aqui de Londres, e todos nós seremos os grandes parceiros para receber todo mundo no Brasil e fazer do Brasil um grande encontro entre as diferentes nações.
Agradeço a todos vocês. Cumprimento o Comitê Olímpico Internacional. Mais uma vez vou cumprimentar e agradecer ao Nuzman por esse momento todo especial aqui, na Casa Brasil. Muito obrigada, Nuzman.