On July 28, 2015, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during a working meeting - Pronatec Young Apprentice in micro and small enterprises - in Brasília, Federal District.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a working meeting in Brasília on July 28, 2015, launching the Pronatec Young Apprentice program for micro and small enterprises.
- Main themes
- Pronatec Young Apprentice program, micro and small enterprises, vocational training, youth employment, social inclusion, individual micro-entrepreneurs, government-business partnership, education policy, Bolsa Família and social programs, economic development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,656
- Sentences
- 68
- Readability
- 46
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 27 paragraphs
To all those who are here and who are willing to take on this immense challenge of combining the work ethic with the teaching ethic. It is very important for Brazil, without a shadow of a doubt.
I would like to start by greeting our Minister Guilherme Afif Domingos,
I would also like to greet the judge of the Regional Labor Court of the 9th region, Dr. Ricardo Tadeu da Fonseca. I thank him for his words and, above all, I also thank him for the willingness, which is fundamental to have in relation to our own country. We will eliminate the borders, Dr. Ricardo, we will make these borders cease to exist.
I would also like to greet the ministers of state present here who are part of this effort: Minister Aloizio Mercadante, from the Civil House; Minister Renato Janine Ribeiro, from Education; Manuel Dias, from Labor; Tereza Campello, from Social Development and Fight Against Hunger.
I would like to greet the Minister of the Secretariat for Social Communication, Edinho Silva, and the interim Minister Linda Goularte, from the Secretariat for Policies for Women.
I would like to greet Federal Deputy Laércio Oliveira,
Greet José Paulo Cairoli, Vice Governor of Rio Grande do Sul, President of the Confederation of Commercial and Business Associations of Rio Grande do Sul,
Greet Luiz Eduardo Pereira Barretto Filho, President of Sebrae Nacional. And in greeting him, I greet all the representatives of regional Sebraes present here.
Greet Roberto Mateus Ordine, Vice President of the Federation of Commercial Associations of the State of São Paulo,
Greet the ladies and gentlemen representatives of confederations, federations, associations of industry and commerce, representatives of small, micro enterprises, and individual micro-entrepreneurs.
Greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
I believe that one thing has characterized the policy of my government and President Lula's government in recent times, which was, is, and always will be a policy of social inclusion. A policy that saw in the combination of a set of policies the way in which we would seek social inclusion and the development of the Brazilian people.
And here I refer to this combination, Bolsa Família on one side. In the interior of the country, Luz para Todos, because no one lives without electricity. The basic right to a home, which is Minha Casa, Minha Vida, and all the education policies, the expansion of education.
This from basic education, through technical vocational education and access to university, to mention a few. But I believe that we must always advance, always seek more. And, without a shadow of a doubt, one of the issues that I believe was most important within my government was looking at micro and small businesses in Brazil and the individual micro-entrepreneur. First, because this is an economic-social reality that enables the country to advance by leaps and bounds, it allows us to have resolved one of the great dreams of our country, which is to own a business, your own business, that business where the person is their own boss. Therefore, I want to welcome and thank those who will be our fundamental partners in the construction of the so-called Pronatec Aprendiz Program.
Pronatec is a program that had its success based on cooperation, on the partnership between the federal government and the Sistema S, above all, and also the state schools and, therefore, the governors and municipalities where they exist.
But this partnership has now matured. We learned because we managed to move this program forward with 8 million vacancies for students, both from the education system for workers and also for technical high schools.
I believe that now, in Pronatec 2, we will take a decisive step, which is Pronatec Aprendiz in micro and small businesses. Today we want and are here to learn from you. You who have the experience of micro and small businesses, and that is why we are here to listen to suggestions. But also to affirm your importance, the importance of your participation to carry out this program, which is an essential program for our country.
It is, without a shadow of a doubt, a program that recognizes in small and micro businesses the gateway for young people into the world of work. The example given by the judge highlights that where there is no state, where there is no partnership, where there is no business organization, the tendency is for criminal actions to develop, and moreover, to replace the actions of the state and society in the sense of including young people.
The Pronatec Aprendiz has a simple objective. We want to incorporate the young apprentice into what is the most important, most widespread network that exists in our country, the network of micro and small businesses, the network of individual micro-entrepreneurs. But we want to do this with quality, hence the importance of Pronatec being behind supporting this program. And Pronatec has the experience of the technological education schools of the Brazilian state, both federal and state, and where there are municipal ones, but also a fundamental partnership with Sistema S. Sistema S was responsible, within Pronatec, for the first phase of Pronatec for around 70% of the opportunities, the vacancies opened for the education of these people. That is why I believe that Sebrae, together with us, along with this entire structure, will allow us to truly combine quality training, job opportunities, and directed education, preserving the future of our country.
Young people, without a shadow of a doubt, will have the opportunity to participate in a much richer professional training process, because we want to combine quality courses with experience. And here, I allow myself to use a phrase that I think is important from our Minister Afif Domingos, which says the following: micro and small businesses are macro families. Micro and small businesses are macro families. And that is what we want for young people, we want them to have this welcome in macro families that are micro and small businesses.
As I said, businesses will also have a benefit, I think everyone benefits from this articulation. They will have in their workforce young people. Young people, with all that characterizes a young person, which is the incredible ability to learn, the immense curiosity, and well-motivated transformative capacity, which characterizes human beings in youth. In addition, hiring will have fewer burdens, because there will be a period of teaching, that is, of proper learning, which will be done outside the company.
They, the whole of society will also benefit, because everyone benefits when we have a concrete path for young people. That is why we have this challenge today, and I would like to ask you here - as Minister Afif said, I will not be able to stay until the end of this meeting, I will have to leave - but I would like to ask for your support, ask for your dedication, and above all, ask for the opportunity that exists in small and micro businesses for millions of young people. On every corner, in every community, in every district of this country, in every neighborhood, in every region of this country, there is a small and micro business. And it is this micro and small business, which is a macro family that can welcome the young person with the support of the Brazilian state, of the Brazilian government.
We will, without a shadow of a doubt, do, including, and use, including, a methodology that we adopted within the Brazil Without Misery program, which is active search. We will use the entire structure of the Social Assistance System that exists in the country, the so-called Suas, both in Cras and in Creas, which are the specialized community centers that receive people, especially in the most violent areas of the country. And this may be one of the fundamental elements for another issue: we have to combat the use of young people by organized crime. That is why we have a criterion to start this program, and the criterion is precisely the areas where there is a higher degree of violence, and therefore greater vulnerability.
So, a program like this I believe deserves also from our part, from the government, from the small and micro businesses, from the supporting bodies of Sistema S, from the structure of federal institutions of technological education, technical and technological in the country, from all the structure of NGOs, from all those structures of society. And I cannot forget Sebrae, Barretinho, because Sebrae can play a fundamental role in this. We need everyone to achieve this challenge. And we will not set a goal, we will leave a goal open. When we reach the goal, we double the goal; when we reach the goal, we double the goal.
But this will also require, from our part, the support, the participation, the commitment, the energy, and the work of each one of you. Today, we are here to discuss the paths, to discuss the stages, to discuss the projects. We are here, above all, to listen as well. And to, by listening, try, with you, to build what is a very generous project and that completes a process that is the recognition that the country advances when its society advances. A country advances when its young people are attended to.
We cannot accept that organized crime replaces the Brazilian state and Brazilian society. That is why I thank you for your presence, I hope for active participation, and above all, I ask Minister Guilherme Afif to take the lead of the work and to conduct this meeting to ensure us a better future; the first step, Minister, towards a better future, in which work, learning, micro and small businesses, and the recognition of this system of micro and small businesses as one of the fundamental elements of the economic and social fabric of our country are combined.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
A todos os que estão aqui e que se dispõem a esse desafio imenso que é juntar a ética do trabalho à ética do ensino. É muito importante para o Brasil, sem sombra de dúvida.
Eu queria iniciar, então, cumprimentando o nosso ministro Guilherme Afif Domingos,
Queria também cumprimentar o desembargador do Tribunal Regional do Trabalho da 9ª região, Dr. Ricardo Tadeu da Fonseca. Agradecê-lo pelas palavras e, sobretudo, agradecê-lo também pela disposição, que é fundamental que se tenha em relação ao nosso próprio País. Vamos eliminar as fronteiras, doutor Ricardo, vamos fazer com que essas fronteiras deixem de existir.
Queria cumprimentar também os ministros de Estado aqui presentes que fazem parte desse esforço: o ministro Aloizio Mercadante, da Casa Civil; o ministro Renato Janine Ribeiro, da Educação; Manuel Dias, do Trabalho; Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome.
Queria cumprimentar também o ministro da Secretaria de Comunicação Social, Edinho Silva, e a ministra interina Linda Goularte, da Secretaria de Políticas para as Mulheres.
Queria cumprimentar o deputado federal Laércio Oliveira,
Cumprimentar o José Paulo Cairoli, vice-governador do Rio Grande do Sul, presidente da Confederação das Associações Comerciais e Empresariais do Rio Grande do Sul,
Cumprimentar o Luiz Eduardo Pereira Barretto Filho, presidente do Sebrae Nacional. E ao cumprimentá-lo, cumprimento todos os representantes de Sebraes regionais aqui presentes.
Cumprimentar o Roberto Mateus Ordine, vice-presidente da Federação das Associações Comerciais do estado de São Paulo,
Cumprimentar as senhoras e os senhores representantes de confederações, federações, associações de indústria e comércio, representantes das pequenas, das micro empresas e dos microempreendedores individuais.
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu acredito que uma coisa tem caracterizado a política do meu governo e do governo do presidente Lula nos últimos tempos, que foi, é, e sempre será uma política de inclusão social. Uma política que viu na combinação de um conjunto de políticas, a forma pela qual nós buscaríamos a inclusão social e o desenvolvimento do povo brasileiro.
E aí eu me refiro a essa combinação, Bolsa Família de um lado. No interior do País, Luz para Todos, porque ninguém vive sem energia elétrica. O direito básico à uma casa, que é a Minha Casa, Minha Vida, e todas as políticas de educação, de expansão da educação.
Isso desde o ensino básico, passando pelo ensino técnico profissionalizante e o acesso à universidade, para mencionar algumas. Mas eu acredito que nós temos que sempre avançar, sempre procurar mais. E, sem sombra de dúvida, uma das questões que eu acredito que foram mais importantes dentro do meu governo, foi olhar para a micro e a pequena empresa no Brasil e o microempreendedor individual. Primeiro, porque essa é uma realidade econômica-social que faz com que o país seja capaz de avançar a passos largos, faz com que nós tenhamos resolvido um dos grandes sonhos do nosso País, que é ser dono de um próprio negócio, do seu negócio, aquele negócio que a pessoa é patrão de si mesmo. Por isso, eu quero dar as boas-vindas e agradecer a presença aqui daqueles que serão nossos parceiros fundamentais na construção do chamado Programa Pronatec Aprendiz.
O Pronatec é um programa que teve seu sucesso baseado na cooperação, na parceria entre o governo federal e o Sistema S, sobretudo, e também as escolas estaduais e, portanto, dos governadores e dos municípios onde elas existem.
Mas essa parceria, ela agora maturou. Nós aprendemos porque conseguimos levar à frente esse programa com 8 milhões de vagas para alunos, tanto do sistema de ensino para o trabalhador como também para as escolas de ensino médio técnico.
Eu acredito que agora, no Pronatec 2, nós daremos um passo decisivo que é o Pronatec Aprendiz na micro e na pequena empresa. Hoje nós queremos e estamos aqui para aprender com os senhores. Os senhores que têm a experiência da micro e da pequena empresa, e por isso nós estamos aqui para escutar sugestões. Mas também para afirmar a importância dos senhores, a importância dessa participação para levar a cabo esse programa, que é um programa essencial para nosso País.
É, sem sombra de dúvida, um programa que reconhece nas pequenas e micro empresas, a porta de entrada para os jovens no mundo do trabalho. O exemplo dado pelo desembargador, ele evidencia que aonde não há Estado, aonde não há parceria, aonde não há organização empresarial, a tendência é que as ações criminosas se desenvolvam, e mais, substituam as ações do Estado e da sociedade no sentido de incluir os jovens.
O Pronatec Aprendiz, ele tem um objetivo simples. Nós queremos incorporar o jovem aprendiz naquilo que é a rede mais importante, mais espraiada que existe no nosso País, a rede de micro e pequenas empresas, a rede de microempreendedores individuais. Mas queremos fazer isso com qualidade, daí a importância do Pronatec estar por trás sustentando esse programa. E o Pronatec tem aí a experiência das escolas de ensino tecnológico do Estado brasileiro, da federação, tanto as federais como as estaduais e onde houver as municipais, mas também uma parceria fundamental do Sistema S. O Sistema S foi responsável, dentro do Pronatec, da primeira fase do Pronatec por em torno de 70% das oportunidades, das vagas abertas, para o ensino dessas pessoas. Daí porque eu acredito que o Sebrae, junto conosco, junto com toda essa estrutura, vai permitir que, de fato, nós combinemos qualidade de formação, oportunidade de trabalho e um ensino dirigido e o futuro do nosso País preservado.
Os jovens, sem sombra de dúvida, vão ter oportunidade de participar de um processo de formação muito mais rico de formação profissional, porque nós queremos combinar cursos de qualidade com experiência. E aí, eu me permito usar uma frase que acho importante do nosso ministro Afif Domingos, que diz o seguinte: as micro e pequenas empresas são macrofamílias. Micro e pequenas empresas são macrofamílias. E é isso que nós queremos para os jovens, nós queremos que eles tenham esse acolhimento em macro famílias que são micro e pequenas empresas.
Como eu disse, as empresas também vão ter também um benefício, acho que todos têm benefícios com essa articulação. Elas terão em seu quadro funcional jovens. Jovens, com tudo aquilo que caracteriza um jovem, que é a incrível capacidade de aprender, a imensa curiosidade e bem motivados a capacidade transformadora, que caracteriza o ser humano na juventude. Além disso, a contratação terá menos encargos, porque haverá um período de ensino, ou seja, de aprendizagem propriamente dita, que será feita fora da empresa.
Eles, o conjunto da sociedade vai se beneficiar também, porque todo mundo se beneficia quando nós temos um caminho concreto para os jovens. Daí porque, nós temos hoje esse desafio, e aí eu queria pedir para os senhores aqui - como disse o ministro Afif, eu não vou poder continuar até o fim dessa reunião, eu vou ter de me retirar - mas eu queria pedir o apoio de vocês, pedir a dedicação de vocês e, sobretudo, pedir a oportunidade, que nas pequenas e micro empresas, existem para milhões de jovens. Em cada esquina, em cada comunidade, em cada distrito desse País, em cada bairro, em cada região desse País, tem uma pequena e micro empresa. E é essa micro e pequena empresa, que é uma macro família que pode acolher o jovem com o apoio do Estado brasileiro, do governo brasileiro.
Nós vamos, sem sombra de dúvida, fazer, inclusive, e utilizar, inclusive, uma metodologia que nós adotamos dentro do programa Brasil Sem Miséria, que é a busca ativa. Vamos utilizar toda a estrutura do Sistema de Assistência Social, que existe no País, o chamado Suas, tanto nos Cras, como nos Creas, que são os centros especializados, comunitários, que recebem as pessoas, principalmente, nas zonas mais violentas do País. E esse talvez seja um dos elementos fundamentais para uma outra questão: nós temos de combater o uso de jovens pelo crime organizado. Daí porque nós temos um critério para começar esse programa, e o critério é, justamente, as áreas onde há maior grau de violência, e portanto maior vulnerabilidade.
Então, um programa como esse eu acredito que ele merece também da nossa parte, da parte do governo, da parte das pequenas e micro empresas, da parte dos órgãos apoiadores do Sistema S, da estrutura de instituições federais de ensino tecnológico, técnico e tecnológico do país, de toda a estrutura das ONGs, de todas aquelas estruturas da sociedade. E eu não posso esquecer do Sebrae, Barretinho, porque o Sebrae que pode cumprir nisso um processo fundamental. Nós precisamos de todos para conseguir atingir esse desafio. E nós não vamos colocar uma meta, nós vamos deixar uma meta aberta. Quando a gente atingir a meta, nós dobramos a meta, quando a gente atingir a meta, nós dobramos a meta.
Mas isso vai exigir, também, da nossa parte, o apoio, a participação, o empenho, a energia, e o trabalho de cada um dos senhores. Hoje, nós estamos aqui para discutir os caminhos, para discutir as etapas, para discutir os projetos. Nós estamos aqui, sobretudo, para escutar também. E para, ao escutar, tentar, com os senhores, construir esse que é um projeto bastante generoso e que completa um processo que é o reconhecimento que o país avança quando avança sua sociedade. Um país avança quando seus jovens são atendidos.
Nós não podemos aceitar que o crime organizado substitua o Estado brasileiro e a sociedade brasileira. Por isso, eu agradeço a presença dos senhores, espero uma participação ativa e, sobretudo, peço ao ministro Guilherme Afif que assuma a direção dos trabalhos e que conduza essa reunião a nos assegurar um futuro melhor; o primeiro passo, ministro, de um futuro melhor, em que se combine o trabalho, a aprendizagem, as micro e pequenas empresas e o reconhecimento desse sistema de micro e pequenas empresas como um dos elementos fundamentais do tecido econômico e social do nosso País.
Muito obrigada.