July 17, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening of the 48th Mercosur Summit - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed heads of state at the 48th Mercosur Summit in Brasília on July 17, 2015, opening the meeting and delivering remarks on regional integration and economic challenges.
- Main themes
- Mercosur integration, South American regional cooperation, intra-regional trade expansion, global economic crisis, poverty reduction and income distribution, trade agreements with external partners, customs union consolidation, economic reform, solidarity among member states
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,155
- Sentences
- 113
- Readability
- 36
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 52 paragraphs
Good morning to everyone present here.
I declare open the 48th Summit of Heads of State of Mercosur and the associated States.
I greet the honorable Mr. Horacio Cartes, President of the Republic of Paraguay, who will succeed me in the pro tempore presidency of Mercosur,
I greet the honorable Mr. Tabaré Vázquez, President of the Oriental Republic of Uruguay,
I greet the honorable Mr. Nicolás Maduro, President of the Bolivarian Republic of Venezuela,
I greet the honorable Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Nation,
I greet the honorable Mr. Evo Morales, President of the Plurinational State of Bolivia,
I greet the honorable Mr. David Granger, President of the Cooperative Republic of Guyana,
I greet the honorable Mr. Jorge Glas, Vice President of the Republic of Ecuador,
I greet the gentlemen and ladies, State Ministers and members of the delegations of Mercosur, and of the associated and invited countries.
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen,
I move on to the agenda item that deals precisely with the agenda project that has been circulated to all delegations. If there are no comments to be made, I consider the agenda approved.
I would now like to first give the floor to President Tabaré Vázquez, as he will have to travel early for government reasons. Therefore, I ask Mr. Tabaré Vázquez to make his statements.
(Speech by Tabaré Vázquez).
I will now proceed with my introductory remarks, since our dear President of Uruguay requested to speak in advance.
I want to express, on behalf of all the Brazilian people and government, a warm welcome to the heads of state and delegations present here.
For the third time, I have the privilege of presiding over a Mercosur Summit. My conviction about the importance of South American integration is once again strengthened.
Eduardo Galeano, who recently left us, wrote that poverty was not written in the stars, it was not an immutable destiny; and that solidarity, yes, is inscribed in our soul. His words must have inspired the actions of our governments in the pursuit of better living conditions for our peoples. The countries in the region have engaged in recent years in the implementation of economic policies focused on combating poverty, improving income distribution, promoting employment, and increasing wages.
With this, we have managed to prevent the most harmful effects of the global economic financial crisis from contaminating our economies. This crisis, however, has proven to be persistent. The recovery of advanced economies is still fragile, and the prospects for a new cycle of global growth remain uncertain. We know that the supercycle of commodities, which benefited the entire region, has come to an end, and we also know that the Chinese economy has changed the level of its development.
This situation has begun to demand economic policies capable of preserving the achievements of recent years and facilitating the resumption of growth. For this reason, many of our countries are engaged in domestic reforms to better face this uncertain scenario.
Mercosur is one of the important tools in this strategy. Intra-regional trade has grown almost 12 times since the creation of the bloc, while world trade, in the same period, multiplied by five.
It is also a trade of great quality: 80% of Brazilian exports originating from the bloc, for example, are of industrialized goods. We know, however, that in recent years we have witnessed a relative slowdown, and we must continue to fight to expand our trade relations and investment in all social and cultural areas. We need, above all, to continue strengthening and promoting intra-zone exchange, resuming the fluidity of exchanges among Mercosur partners. The crisis cannot be a reason for us to create trade barriers among ourselves; on the contrary, it should reinforce our integration and our solidarity.
It is also important to seek trade agreements outside the region. During Brazil's presidency of Mercosur, we worked with the other countries in the bloc to improve the bloc's offer to the European Union. And we defined, with the European side, the objective of exchanging offers in the last quarter of this year in relation to what we had in Brussels in the past months.
We also promoted meetings with the European Free Trade Association, with Lebanon, Tunisia, Korea, and Japan. We presented to the Pacific Alliance a proposal for deepening dialogue between the two blocs.
I am confident that the search for new markets will continue to be a priority for Mercosur during the pro tempore presidency of Paraguay, and that we will all remain committed to achieving concrete results as soon as possible.
Still in the economic field, we continue to be committed to consolidating the customs union. It is necessary, however, to recognize that the effects of the crisis generate challenges for the economies of the region. Therefore, it is positive that Mercosur's rules remain flexible and reserve for each State party the necessary space to adopt policies appropriate to the circumstances.
Our commitment also extends to productive integration, with a reduction of asymmetries between our countries. We have made promising advances, for example, in the toy sector. Since the productive integration work in this segment began in 2010, the participation of Mercosur companies in the regional market has increased from 30% to 50%. During Brazil's presidency, we extended this work to new sectors, such as pharmaceuticals, chemicals, cosmetics, software, electronics, and footwear. We need to find new paths for the competitive insertion of our economies in value chains, expanding Mercosur's presence in the world, strengthening industries, generating quality jobs, and improving the quality of life of our population. The Mercosur Business Forum, which recently held its 5th meeting, has contributed and continues to contribute to this.
Friends from Mercosur and associated countries,
Mercosur is also a factor, a great factor for mitigating asymmetries and supporting balanced development among partners. Brazil has always defended that smaller economies should fully benefit from integration. Therefore, we strongly supported, in 2004, the creation of the Mercosur Structural Convergence Fund. Focem has played a fundamental role in financing projects that help reduce these asymmetries. We decided, during this period when Brazil assumed the Pro Tempore Presidency, in agreement with all countries, that we will ensure the continuity of Focem in the coming years.
Another priority of the bloc has been support for smaller economic agents. We will create a registry of family farmers in Mercosur, which will allow for the certification of small agricultural producers, valuing their important work, improving their income, and further integrating our region.
At the same time, we must ensure means for our economies to insert themselves competitively in the so-called Knowledge Era. We must invest in the qualification of workers and in education, science, technology, and innovation programs. In Brazil, we prioritize the training of new generations with programs such as Science Without Borders and our professional qualification program, Pronatec. Academic cooperation within Mercosur must also be strengthened. We have made significant progress in recent years in the mobility of our students. We have an increasing number of courses with the Mercosur seal and young people studying in neighboring countries and receiving young people from neighboring countries.
Regional integration must also be supported by the recognition of our common cultural heritage. This semester, we conferred the title of Mercosur Cultural Heritage to the Barão de Mauá International Bridge, between the cities of Jaguarão and Rio Branco.
The construction of this work, in the 1920s, was a precursor to current policies of regional physical integration.
In the social field, we have made important advances: the new Socio-Labor Declaration that we approved reaffirms our commitment to social rights. The declaration strengthens decent work and employment as the basis for a regional integration process. It also strengthens collective bargaining, union organization, and conditions the participation of companies in projects financed by the bloc to the observance of the precepts established therein.
With the consolidation of the Meeting of Indigenous Peoples' Authorities and the creation of the Meeting of Authorities on the Rights of Afro-descendant Populations of Mercosur, we now have privileged spaces to formulate common policies for the benefit of our indigenous peoples and in the fight against racial discrimination and intolerance.
In the health area, we celebrated agreements with PAHO for the development of projects on primary health care and communicable diseases. These achievements, in line with the Strategic Action Social Plan and the Citizenship Statute, both approved in 2010, in addition to the renewed Socio-Labor Declaration this year, strengthen the regional citizen community. A community that circulates more freely among our countries and enjoys social, labor, and pension rights.
The celebration of the 1st Meeting of Authorities on Privacy and Information Security of Mercosur is another important initiative to mention. We have carried out common policies in the area of cybersecurity and privacy. We do not compromise on the digital security of our citizens.
My dear colleagues, presidents; dear representatives of the associated countries,
The measures I have just mentioned prove that we truly share the same project. We truly share the same conception, but, above all, we are aware that we share the same destiny. The Mercosur Parliament is the clear expression of this sentiment. The increasingly active and leading participation of Parlasul contributes to making the integration process more representative and more democratic.
At the Mercosur Social Summit, we strengthened mechanisms that allow for broad participation of social movements in our cooperation. This pluralism strengthens and, above all, gives full meaning to our integration and our democracies.
We are a region that has suffered greatly from dictatorships. Today we are a region where democracy flourishes and matures. Last year, we had general elections in Uruguay and Brazil. This year it is Argentina and Venezuela's turn. The periodic and regular holding of these elections demonstrates the capacity to deal with political differences through dialogue, respect for institutions, and citizen participation. We must persist on this path, avoiding attitudes that exacerbate disputes and incite violence. There is no room for anti-democratic adventures in South America, in our region.
Our commitment to democracy is also reflected in the positions we take in multilateral forums. We prioritize the peaceful resolution of disputes. We promote and defend Human Rights, we work for multilateralism, and we advocate for the democratization of global governance institutions, both political and economic, so that they regain their representativeness, legitimacy, and effectiveness, given the historical time that has passed since their constitutions.
The determination of our governments to work for integration allows us to have today a region marked by peace, democracy, and cooperation. And we all want it to remain so.
Ladies and gentlemen,
Argentina will hold its presidential election in October of this year. A new Head of Government will take office before the next meeting of the entire bloc, at least before the next Summit. This means that this meeting in Brasília is one of the last meetings that the dear President Cristina Fernández de Kirchner will attend in her capacity as the highest leader of her country.
In these eight years in which she has presided over the Argentine nation, all of us present here have witnessed how my dear friend and President Cristina Kirchner has led her country with firmness and democracy. At the same time, we have also seen the strength with which she has taken on the cause of South American integration, with great determination and fervor, and how she has defended the countries of the region. From a personal and political standpoint, I want to tell you, Cristina, that you will always have a friend here in Brazil. I want to tell you, dear Cristina, that here in Brazil you will always have a friend ready to welcome you and to share, together, our dreams and hopes again, systematically.
To all of you, I hope to welcome you in 2016 for the Olympic Games that we will host in Rio de Janeiro. I conclude by wishing good luck to my friend President Horacio Cartes, to whom, imbued with the Olympic spirit, I will pass the torch of the pro tempore presidency of Mercosur at the end of this meeting.
I trust, dear friend President Cartes, that you will know how to lead us, given your firmness, your serenity, and your great commitment to our integration.
My message, Mr. President Cartes, to all the Paraguayan people, is that you can count on Brazil in the next semester and always, in this important task of strengthening and renewing Mercosur.
President Cartes, fellow presidents, President Cristina, President Tabaré Vázquez, President Evo Morales, President Maduro, who are part of Mercosur,
I want to say thank you very much, but above all, also to our dear representatives of the associated countries. Welcome to all. And also to the parliamentarians of Mercosur, represented here, to the businessmen, to the members of the social movement, whom I had the honor of receiving yesterday.
Thank you very much to everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos e a todas aqui presentes.
Declaro aberta a 48ª Cúpula de chefes de Estado do Mercosul e dos Estados associados.
Cumprimento o excelentíssimo senhor Horacio Cartes, presidente da República do Paraguai, que irá me suceder na presidência pro tempore do Mercosul,
Cumprimento o excelentíssimo senhor Tabaré Vásquez, presidente da república oriental do Uruguai,
Cumprimento excelentíssimo senhor Nicolás Maduro, presidente da República Bolivariana da Venezuela,
Cumprimento a excelentíssima senhora Cristina Fernández de Kirchner, presidenta na nação Argentina,
Cumprimento o excelentíssimo senhor Evo Morales, presidente do Estado plurinacional da Bolívia,
Cumprimento o excelentíssimo senhor David Granger, presidente da República cooperativista da Guiana,
Cumprimento o excelentíssimo senhor Jorge Glas, vice-presidente da República do Equador,
Cumprimento os senhores e as senhoras, ministros de Estado e integrantes das delegações do Mercosul, e dos países associados e convidados.
Senhoras e senhores, jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Passo ao item da agenda que trata justamente do projeto de agenda que foi circulado a todas as delegações. Caso não haja comentários a fazer, considero aprovada a agenda.
Gostaria, agora, de passar primeiro a palavra ao presidente Tabaré Vázquez, porque ele terá, por razões de governo, de viajar antecipadamente. Por isso, peço ao senhor Tabaré Vázquez, que pronuncie as suas declarações.
(Fala de Tabaré Vásquez).
Farei, agora, então, as minhas palavras introdutórias, uma vez que o nosso querido presidente do Uruguai pediu para falar antecipadamente.
Quero expressar, em nome de todo o povo e do governo brasileiros, as boas-vindas aos chefes de estado e às delegações aqui presentes.
Pela terceira vez, tenho o privilégio de presidir uma Cúpula do Mercosul. Minha convicção sobre a importância da integração sul-americana, está uma vez mais fortalecida.
Eduardo Galeano, que há pouco nos deixou, escreveu que a pobreza não estava escrita nos astros, não era um destino imutável; e que a solidariedade, sim, está inscrita na nossa alma. Suas palavras devem ter inspirado a ação de nossos governos na busca de melhores condições de vida para os nossos povos. Os países da região engajaram-se, nos últimos anos, na execução de políticas econômicas, com foco no combate à pobreza, na melhor distribuição de renda, na promoção do emprego e dos ganhos salariais.
Com isso, logramos evitar que os efeitos mais nocivos da crise econômica financeira global contaminasse nossas economias. Esta crise, no entanto, tem se mostrado persistente. A recuperação das economias avançadas ainda é frágil e as perspectivas de um novo ciclo de crescimento global continuam incertas. Sabemos que chegou ao fim o superciclo das commodities, que beneficiou toda a região, e, sabemos também, que a economia chinesa mudou o patamar do seu desenvolvimento.
Essa situação passou a exigir políticas econômicas capazes de preservar as conquistas dos últimos anos e de propiciar a retomada do crescimento. Por essa razão, muitos de nossos países encontram-se empenhados em reformas domésticas, para melhor enfrentar este cenário incerto.
O Mercosul é uma das ferramentas importantes nessa estratégia. O comércio intrarregional cresceu quase 12 vezes desde a criação do bloco, enquanto o comércio mundial, no mesmo período, multiplicou-se por cinco.
Trata-se, também, de um comércio com grande qualidade: 80% das exportações brasileiras originárias do bloco, por exemplo, são de bens industrializados. Sabemos, no entanto, que nos últimos anos assistimos a uma relativa desaceleração e temos de continuar lutando para ampliar as nossas relações comerciais de investimento em todas as áreas sociais e culturais. Precisamos, sobretudo, continuar fortalecendo e comentando o intercâmbio intrazona, retomando a fluidez das trocas entre os sócios do Mercosul. A crise não pode ser razão para criarmos barreiras comerciais entre nós, pelo contrário, ela deve reforçar a nossa integração e a nossa solidariedade.
É importante, também, buscar acordos comerciais fora da região. Durante a presidência brasileira do Mercosul, trabalhamos com os demais países do bloco no aperfeiçoamento da oferta do bloco para a União Europeia. E definimos, com o lado europeu, o objetivo de proceder a troca de ofertas no último trimestre deste ano na relação que nós tivemos em Bruxelas nos meses passados.
Promovemos reuniões, também, com a Associação Europeia de Livre Comércio, com o Líbano, a Tunísia, a Coréia e o Japão. Apresentamos à Aliança do Pacífico, proposta para o aprofundamento do diálogo entre os dois blocos.
Estou certa de que a busca por novos mercados continuará a ser prioridade do Mercosul durante a presidência Pro Tempore do Paraguai, e que todos seguiremos comprometidos em obter resultados concretos no mais breve prazo.
Ainda no campo econômico, continuamos empenhados em consolidar a união aduaneira. É preciso, entretanto, reconhecer que os efeitos da crise geram desafios para as economias da região. Por isso, é positivo que as regras do Mercosul se mantenham flexíveis e reservem a cada Estado-parte, o espaço necessário para a adoção das políticas adequadas às circunstâncias.
Nosso compromisso também se estende à integração produtiva, com redução das assimetrias entre nossos países. Avançamos iniciativas promissoras, por exemplo, no setor de brinquedos. Desde que iniciaram os trabalhos de integração produtiva, nesse segmento em 2010, a participação de empresas do Mercosul no mercado regional passou de 30 para 50%. Durante a presidência brasileira estendemos esse trabalho a novos setores, como o de fármacos, o de química, cosméticos, software, eletroeletrônicos e calçados. Precisamos encontrar novos caminhos para a inserção competitiva de nossas economias nas cadeias de valor, ampliando a presença do Mercosul no mundo, fortalecendo as indústrias, gerando empregos de qualidade e ampliando a qualidade de vida de nossa população. Contribuiu e contribui para isso o Fórum Empresarial do Mercosul que agora realizou sua 5ª reunião, dias atrás.
Amigas e amigos do Mercosul e países associados,
O Mercosul é, também, um fator, um grande fator de mitigação de assimetrias e de apoio a um desenvolvimento equilibrado entre os sócios. O Brasil sempre defendeu, que as economias menores devem se beneficiar plenamente da integração. Por isso, apoiamos fortemente, em 2004, a criação do Fundo de Convergência Estrutural do Mercosul. O Focem tem desempenhado papel fundamental no financiamento de projetos que ajudam a reduzir essas assimetrias. Nós decidimos, nesse período em que o Brasil assumiu a Presidência Pro Tempore, de comum acordo com todos os países, que nós vamos garantir a continuidade do Focem nos próximos anos.
Outra das prioridades do bloco foi o apoio aos agentes econômicos de menor porte. Criaremos o registro de agricultores familiares no Mercosul, que permitirá certificar os pequenos produtores agrícolas, valorizando seu importante trabalho, melhorando a sua renda e integrando mais a nossa região.
Ao mesmo tempo, devemos garantir meios para que nossas economias se insiram de maneira competitiva na chamada Era do Conhecimento. Devemos investir na qualificação dos trabalhadores e em programas de educação, ciência, tecnologia e inovação. No Brasil priorizamos a capacitação das novas gerações com os programas como o Ciência Sem Fronteiras e o nosso programa de qualificação profissional, o Pronatec. A cooperação acadêmica dentro do Mercosul também deve ser fortalecida. Logramos, nos últimos anos, progressos importantes na mobilidade de nossos estudantes. Temos um número cada vez maior de cursos com o selo Mercosul e de jovens estudando nos países vizinhos e recebendo jovens dos países vizinhos.
A integração regional deve apoiar-se, também, no reconhecimento do patrimônio cultural comum. Esse semestre conferimos o título de Patrimônio Cultural do Mercosul à Ponte Internacional Barão de Mauá, entre as cidades de Jaguarão e Rio Branco.
A construção dessa obra, nos anos 1920, foi precursora das atuais políticas de integração física regional.
No campo social, logramos avanços importantes: a nova Declaração Sócio-Laboral que aprovamos reafirma nosso compromisso com os direitos sociais. A declaração fortalece o emprego e o trabalho decente como base de um processo de integração regional. Fortalece, igualmente, a negociação coletiva, a organização sindical e condiciona a participação de empresas nos projetos financiados pelo bloco, à observância dos preceitos ali estabelecidos.
Com a consolidação da Reunião de autoridades dos povos indígenas e a criação da Reunião de autoridades sobre direitos das populações afrodescendentes do Mercosul, dispomos agora de espaços privilegiados para formular políticas comuns em benefício de nossos povos originários e na luta contra a discriminação racial e a intolerância.
Na área da saúde, celebramos acordos com a OPAS, para desenvolvimento de projetos sobre atenção primária à saúde e doenças transmissíveis. Essas realizações, em linha com o Plano Estratégico de Ação Social e o Estatuto da Cidadania, ambos aprovados em 2010, além da Declaração Sócio-Laboral renovada neste ano, fortalecem a comunidade cidadã regional. Uma comunidade que circula cada vez mais livremente entre os nossos países, e goza de direitos sociais, trabalhistas e previdenciários.
A celebração da 1ª Reunião de autoridades sobre privacidade, segurança da informação do Mercosul é outra iniciativa importante de ser citada. Levamos a cabo políticas comuns na área de segurança cibernética e privacidade. Nós não abrimos mão da segurança digital dos nossos cidadãos.
Meus caros colegas, presidentes; caros representantes dos países associados,
As medidas que acabo de mencionar, elas provam que nós compartilhamos, de fato, o mesmo projeto. Nós compartilhamos, de fato, uma mesma concepção, mas, sobretudo, nós temos consciência de que nós compartilhamos um mesmo destino. O parlamento do Mercosul é a expressão cabal desse sentimento. A participação cada vez mais ativa e protagonista do Parlasul contribui para que o processo de integração seja mais representativo, mais democrático.
Na Cúpula Social do Mercosul, nós fortalecemos mecanismos que permitem uma ampla participação dos movimentos sociais na nossa cooperação. Esse pluralismo, ele fortalece e dá, sobretudo, pleno sentido à nossa integração, às nossas democracias.
Somos uma região que sofreu muito com as ditaduras. Hoje somos uma região onde a democracia floresce e amadurece. No ano passado, tivemos eleições gerais no Uruguai e no Brasil. Este ano é a vez da Argentina e da Venezuela. A realização periódica e regular desses pleitos demonstra capacidade de lidar com diferenças políticas, por meio do diálogo, do respeito às instituições e da participação cidadã. Temos de persistir neste caminho, evitando atitudes que acirrem disputas e incitem a violência. Não há espaço para aventuras antidemocráticas na América do Sul, na nossa região.
Nosso compromisso com a democracia reflete-se, também, no posicionamento que assumimos nos fóruns multilaterais. Privilegiamos a solução pacífica de controvérsias. Promovemos e defendemos os Direitos Humanos, trabalhamos em prol do multilateralismo e defendemos a democratização das instituições de governança global, tanto políticas, quanto econômicas, para que recuperem sua representatividade, legitimidade e eficácia, dado o tempo histórico que passou desde as suas constituições.
A determinação de nossos governos de trabalhar pela integração nos permite ter hoje uma região marcada pela paz, pela democracia e pela cooperação. E todos nós queremos que ela assim permaneça.
Senhoras e senhores,
A Argentina estará realizando, em outubro deste ano, sua eleição presidencial. Um novo Chefe de Governo tomará posse antes da próxima reunião de todo o bloco, pelo menos antes da próxima Cúpula. Isso significa que este encontro de Brasília é uma das últimas reuniões à qual assistirá a querida presidenta Cristina Fernández de Kirchner na condição de dirigente máxima de seu país.
Nesses oito anos em que lhe coube presidir a nação Argentina, todos nós, aqui presente, fomos testemunhas de como a minha querida amiga e presidenta Cristina Kirchner, imprimiu condução firme e democrática a seu país. Ao mesmo tempo em que assistimos, também, a força com que assumiu a causa da integração sul-americana, com grande determinação e ardor e como defendeu os países da região. Do ponto de vista pessoal, do ponto de vista político, quero lhe dizer-lhe, Cristina, que você terá aqui no Brasil, uma amiga sempre pronta. Quero dizer-lhe, querida Cristina, que aqui no Brasil você terá uma amiga sempre pronta para recebê-la e para, juntas, compartilharmos, novamente, sistematicamente, nossos sonhos e nossas esperanças.
A todos vocês, espero recebê-los em 2016, para os Jogos Olímpicos que sediaremos no Rio de Janeiro. Termino desejando sorte ao amigo presidente Horácio Cartes, a quem, imbuída do espírito olímpico, passarei ao final dessa reunião, a tocha da presidência Pro Tempore do Mercosul.
Confio, querido amigo presidente Cartes, que o senhor saberá nos conduzir, dado a sua firme, a sua serena e o seu grande compromisso com a nossa integração.
Minha mensagem, senhor presidente Cartes, a todo povo paraguaio, de que podem contar com o Brasil, no próximo semestre e sempre, nessa importante tarefa de fortalecimento e de renovação do Mercosul.
Presidente Cartes, senhores presidentes, presidenta Cristina, presidente Itabaré Vasquez, presidente Evo Morales, presidente Maduro, que integram o Mercosul,
Quero dizer a vocês muito obrigada, mas sobretudo, também, aqui aos nossos queridos representantes dos países associados. Sejam todos muito bem-vindos. E também aos parlamentares do Mercosul, aqui representados, aos empresários, aos integrantes do movimento social, que ontem eu tive a honra de receber.
Muito obrigada a todos.