July 17, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch in honor of the Heads of State of the Mercosur Member States and Associated States - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Mercosur heads of state at the 48th Mercosur Summit lunch in Brasília on July 17, 2015, during Brazil's Pro Tempore Presidency.
- Main themes
- Mercosur summit outcomes, regional integration, EU-Mercosur trade agreement, FOCEM structural convergence fund, intra-bloc trade expansion, customs union, Bolivia's accession, Pacific Alliance dialogue, productive integration, socio-labor declaration, new market partnerships
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,174
- Sentences
- 55
- Readability
- 33
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 25 paragraphs
...to begin by greeting the ladies and gentlemen Heads of State of Mercosur and the associated and invited countries.
I would like to greet all the presidents, all the ministers, all the delegations,
Also greeting the president of Paraguay, Horacio Cartes,
President Cristina Kirchner,
President David Granger,
Vice President of Ecuador, George Glass,
Greeting all those who attended this Summit,
Also greeting, present, Senator Requião and Deputy Arlindo Chinaglia,
Greeting Deputy Saulo Ortega Campos, president of Parlasul,
I would also like to greet our high representative of Mercosur, Dr. Rosinha,
Greeting the journalists, photographers, and cameramen.
We will simultaneously make a short statement to the press and also a toast in celebration of this meeting, the 48th Summit of Mercosur.
We had the pleasure of receiving here in Brasília all these delegations from the Member and Associated States. We held the Pro Tempore Presidency of Mercosur in the first half of 2015, and during this period, we reaffirmed the commitment of all countries and our own, in particular, to strengthen our bloc.
From the extensive agenda of today's meeting, I want to initially highlight a few decisions. First: we confirmed our decision to exchange offers with the European Union in the last quarter of 2015, following what we had decided and agreed upon in June of this year in Brussels. From this exchange, negotiations between the two blocs will be opened for the realization of an ambitious, comprehensive, and balanced trade agreement. The second decision: extremely relevant, concerns the renewal of the Structural Convergence Fund of Mercosur, Focem. This fund is an important and indispensable instrument for reducing the asymmetries of the bloc. Through this fund, we had the equivalent of US$ 1 billion allocated to the different Member States, with priority for the smaller ones, in 44 projects, the vast majority concentrated in the area of infrastructure. The proposal of the renewed Focem is at the essence of our conception of regional integration without hegemonies, capable of harmoniously articulating distinct economies and economies of different sizes. A cooperation that occurs between equal countries, and countries that seek for their societies to develop and be fairer, benefiting all their citizens.
Thus, we also had a third very important issue in this Mercosur Summit, which is to make Mercosur an effective instrument for us to face the adverse economic situation that affects all our countries. We will turn all our difficulties into opportunities, to expand and strengthen the solidarity of our Summit. Therefore, we established in this meeting and this Summit an open discussion about the need to increase our trade flows among ourselves, as a priority.
That is why a fourth issue is of utmost importance: the decisions regarding the customs union that we will pursue, with the aim of completing this commitment and, at the same time, ensuring that there is sufficient room for maneuver for the economies to face the current economic situation.
Our priority also lies in conquering new markets. Thus, a fifth initiative should be highlighted, which is a very active agenda with external partners beyond the issue I mentioned first, the European Union, which includes the contacts we made with the European Free Trade Association, South Korea, Japan, Lebanon, and Tunisia. This set of initiatives aimed to expand not only the relations among us but also our presence in the European, Middle Eastern, and Asian markets, for example.
The sixth major initiative that stands out above all others is right here in Latin America. It is the strengthening of Mercosur, with the official entry of Bolivia among the Member States. Bolivia and Mercosur have had free trade due to the agreement we signed with them in 1996. Thus, under the Brazilian presidency, our technical teams worked to accelerate the procedures in each country so that Bolivia's entry occurs quite smoothly. The other issue is that we also advanced in dialogue with the Pacific Alliance. We sent to the Alliance the proposal for deepening the dialogue between the two blocs. And we want to identify an agenda that opens business opportunities between us.
The eighth initiative is that we also advanced in productive integration, with the important support of Dr. Rosinha, the general high representative of Mercosur. Dr. Rosinha developed a whole work aimed at expanding our cooperation in areas such as the toy sector, which saw a significant increase in the participation of Mercosur companies in the regional market, as well as now we are working on the pharmaceutical, cosmetics, textile, electronics, software, and footwear sectors.
The results of our work have not only been in the economic area but also in relation to our societies. I would like to highlight the new Socio-Labor Declaration that we have just signed, which has clear objectives of sustaining employment and decent work in the region, strengthening union negotiation, and conditioning the participation of companies in projects financed by the bloc to the observance of the precepts of this agreement.
In addition, I would like to highlight the meeting of authorities on the rights of Afro-descendants. I would also like to highlight an important initiative, very important for Brazil, which is the decision adopted today to grant former President João Goulart the title of Illustrious Citizen of Mercosur.
I would like to reiterate to all of you that Brazil is convinced that Mercosur is not just a cooperation agreement. Mercosur is an essential part of Brazil's national development project. Part of this project is the sharing with Mercosur of all initiatives aimed at commercial advancement, investments, and also the sharing of common values, democratic values, respect for democracy, human rights, the defense of a strong institutional order, and also a fairer international order. It was with this spirit that we acted in the presidency. And I am certain that, with the same spirit, President Cartes, who now assumes the Pro Tempore Presidency, will carry forward this cooperation.
Finally, I want to reiterate what I have already expressed in my previous speech about the dear friend and warrior fighter, President Cristina Fernandez de Kirchner, who today does not participate for the last time, but it is one of her last participations, at least here in Brazil it is the last participation. And we are extremely grateful, extremely thankful to the president of the Argentine nation, Cristina Fernandez de Kirchner. She has led Argentina's destiny with intelligence, courage, and political determination for almost 8 years, while each of us knows how she has had a constructive role in our South American cooperation, not only in Mercosur but also in Unasur and Celac.
In recognition of her strength, her leadership, her permanent solidarity, her generosity, and indeed her personal and political trajectory, the Brazilian government has decided to have the honor of awarding her the Grand Collar of the National Order of the Southern Cross, our highest order. Let us all… Let us all raise a toast to our dear President Cristina Fernandez de Kirchner. A toast to Mercosur, to all the Member States and Associated States.
Thank you very much, I am very grateful.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
...iniciar cumprimentando as senhores e senhores Chefes de Estado do Mercosul e dos países associados e convidados.
Queria cumprimentar todos os presidentes, a todos os ministros, a todas as delegações,
Cumprimentar também o presidente do Paraguai, Horacio Cartes,
A presidente Cristina Kirchner,
O presidente David Granger,
O vice-presidente do Equador, George Glass,
Cumprimentar todos aqueles que compareceram a esta Cúpula,
Cumprimentar também, presentes, o senador Requião e o deputado Arlindo Chinaglia,
Cumprimentar o deputado Saulo Ortega Campos, presidente do Parlasul,
Queria também cumprimentar o nosso alto representante do Mercosul, Doutor Rosinha,
Cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Nós vamos fazer simultaneamente uma declaração curta à imprensa e também o brinde em comemoracao a esta reunião, da 48ª Cúpula do Mercosul.
Nós tivemos o prazer de receber aqui, em Brasília, todas essas delegações dos Estados Partes e Associados. Nós exercemos, no primeiro semestre de 2015, a Presidência Pro Tempore do Mercosul e, nesse período, nós reafirmamos o compromisso de todos os países e o nosso, em particular, de fortalecer o nosso bloco.
Da extensa pauta da reunião de hoje, eu quero destacar, inicialmente, algumas decisões. Primeira: nós confirmamos nossa decisão de trocar ofertas com a União Europeia no último trimestre de 2015, na esteira do que havíamos decidido e acordado em junho deste ano em Bruxelas. Estarão abertas, a partir dessa troca, as negociações entre os dois blocos para a materialização de um ambicioso, abrangente e equilibrado acordo comercial. Segunda decisão: extremamente relevante, diz respeito à renovação do Fundo de Convergência Estrutural do Mercosul, o Focem. Esse fundo é um instrumento importante e indispensável para a redução das assimetrias do bloco. Por esse fundo, nós tivemos o equivalente a US$ 1 bilhão, sendo atribuídos aos diferentes Estados-Membros, com prioridade para os menores, em 44 projetos, a imensa maioria concentrada na área de infraestrutura. A proposta do Focem, agora renovado, está na essência da nossa concepção de uma integração regional sem hegemonismos, capaz de articular harmônicamente economias distintas e economias de dimensões diferentes. Uma cooperação que se dá entre países iguais, e países que procuram que as suas sociedades se desenvolvam e sejam mais justas, e beneficiem a todos os seus cidadãos e cidadãs.
Assim também nós, nessa reunião da Cúpula do Mercosul, tivemos uma terceira questão muito importante, que é fazer com que o Mercosul se transforme em um instrumento efetivo para que nós enfrentemos a conjuntura econômica adversa que afeta a todos os nossos países. Nós vamos transformar todas as nossas dificuldades em oportunidades, para ampliar e fortalecer a solidariedade da nossa Cúpula. Assim, nós estabelecemos nessa reunião e nessa Cúpula uma discussão franca sobre a necessidade de aumentar nosso fluxos comerciais, entre nós, prioritariamente.
Daí porque uma quarta questão é de suma importância: são as decisões sobre a união aduaneira que nós iremos perseguir, com o objetivo de completar esse compromisso e, ao mesmo tempo, garantir que haja suficiente espaço de manobra para as economias enfrentarem a atual conjuntura econômica.
A nossa prioridade também se dá na conquista dos novos mercados. Assim, uma quinta iniciativa deve ser destacada, que é uma agenda bastante ativa com parceiros externos além da questão que falei na primeira, da União Europeia, que foram os contatos que nós fizemos com a Associação Europeia de Livre Comércio, a Coreia do Sul, o Japão, o Líbano e a Tunísia. Esse conjunto de iniciativas tinha como objetivo ampliar não só as relações entre nós, mas a nossa presença dos mercados europeus, do Oriente Médio e da Ásia, por exemplo.
A sexta grande iniciativa que está com destaque superior a todas demais é aqui mesmo, na América Latina. É o fortalecimento do Mercosul, com a entrada oficial da Bolívia entre os Estados Partes. A Bolívia e o Mercosul vêm tendo livre comercio em razão do acordo que nós assinamos com eles, em 96. Assim, na presidência brasileira, nossas equipes técnicas trabalharam para acelerar os trâmites em cada país para que a entrada da Bolívia se dê de forma bastante tranquila. A outra questão foi que nós também avançamos no diálogo com a Aliança do Pacífico. Enviamos para a Aliança a proposta de aprofundamento do diálogo entre os dois blocos. E queremos identificar uma agenda que abra oportunidades de negócios entre nós.
A oitava iniciativa é que também avançamos na integração produtiva, com o importante apoio do Doutor Rosinha, o alto representante-geral do Mercosul. O Doutor Rosinha desenvolveu todo um trabalho no sentido de ampliar a nossa cooperação em áreas como é o caso do setor de brinquedos, que teveum aumento expressivo de participação das empresas do Mercosul no mercado regional, assim como, agora, trabalhamos o setor de fármacos, de cosméticos, têxtil, eletroeletrônico, software e calçados.
Os resultados de nosso trabalho não foram só na área econômica, foram também em relação às nossas sociedades. Eu queria destacar a nova Declaração Sócio-Laboral que acabamos de assinar, que tem objetivos claros de sustentação do emprego e do trabalho decente na região, fortalecimento da negociação sindical e que condiciona a participação de empresas em projetos financiados pelo bloco à observância dos preceitos desse acordo.
Além disso, eu queria destacar a reunião de autoridades sobre direitos dos afrodescendentes. Queria também destacar uma iniciativa importante, muito importante para o Brasil, que é a decisão adotada hoje, de atribuir ao ex-presidente João Goulart o título de Cidadão Ilustre do Mercosul.
Eu queria reiterar para todos vocês que o Brasil está convencido que o Mercosul não é apenas um acordo de cooperação. O Mercosul é parte essencial do projeto nacional do Brasil, de desenvolvimento. Faz parte desse projeto o compartilhamento com o Mercosul de todas as iniciativas, no sentido do avanço comercial, de investimentos e também o compartilhamento de valores comuns, valores democráticos, de respeito à democracia, aos direitos humanos, à defesa de uma ordem institucional forte e também de uma ordem internacional mais justa. Foi com esse espírito que nós atuamos na presidência. E estou certa que, com o mesmo espírito, o presidente Cartes, que assume agora a Presidência Pro Tempore, levará à frente essa nossa cooperação.
Quero finalmente reiterar o que eu já expressei na minha fala anterior sobre a querida amiga e lutadora guerreira, presidente Cristina Fernandez de Kirchner, que hoje não participa pela última vez, mas é uma das últimas participações, pelo menos aqui no Brasil é a última participação. E nós ficamos extremamente gratos, extremamente agradecidos à presidente da nação argentina Cristina Fernandez de Kirchner. Ela conduziu com inteligência, com coragem e determinação política, os destinos da Argentina por quase 8 anos, ao mesmo tempo em que cada um de nós sabe como ela teve uma participação construtiva na nossa cooperação sul-americana, não só no Mercosul, mas na Unasul e também na Celac.
Em reconhecimento da sua força, da sua liderança, da sua solidariedade permanente, da sua generosidade, enfim, da sua trajetória pessoal e política, o governo brasileiro decidiu ter a honra de outorgar-lhe o Grande Colar da Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul, a nossa maior ordem. Ergamos todos nós… Ergamos todos nós um brinde à nossa querida presidenta Cristina Fernandez de Kirchner. Um brinde ao Mercosul, a todos os Estados-Partes e Estados Associados.
Muito obrigada, muito agradecida.