On July 4, 2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the launch ceremony of the Semi-Arid Safra Plan 2013/2014.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and rural workers in Bahia on July 4, 2013, at the launch ceremony of the Semi-Arid Safra Plan 2013/2014.
- Main themes
- Semi-Arid Safra Plan 2013/2014, family agriculture and rural development, Brazilian semi-arid region, recognition of rural workers' citizenship, street protests and democracy, redemocratization of Brazil, government agricultural investment, social development and food security, regional governors and political solidarity
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,167
- Sentences
- 179
- Readability
- 56
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other179 sentences in 50 paragraphs
Good afternoon. I know everyone is hungry, but I will not greet you with a joke from our governor; I will call you "my fellow countrymen." I hope this greeting represents the greeting of our fellow countrymen, of my fellow countrymen, of all Brazilians, and of all Bahian men and women.
I have just embraced Damaris. And I embrace Damaris with great joy because by handing her the documentation of the rural worker, I am giving her recognition expressed in a document that she is a citizen of Brazil.
We are a diverse country. There are people who now have access to an identity card. But we all know that this is what unites us here today, that the challenges are many, but if we all work together, we will be able to overcome all the challenges.
To begin, I would like to greet my great friend, the governor of Bahia, Jaques Wagner, and Fátima Mendonça, who is, above all, a woman of courage. Fatinha.
I greet the ministers who are accompanying me and the ministers who are with me. I greet Minister Pepe Vargas, this gaucho who spoke here today to you with his soul. I greet Antônio Andrade, from Agriculture, Livestock, and Supply. Pepe and Antônio Andrade were responsible for coordinating this Safra Plan for the Semi-Arid, both for family agriculture and for medium and large producers.
I greet another gaucho, in fact, another Bahian, before greeting a gaucho from Minas Gerais, who is César Borges, from Transport.
I greet Tereza Campello, from Social Development and the Fight Against Hunger. Fernando Bezerra, from National Integration, also our companion from Pernambuco, Helena Chagas, from Communication, and Eleonora Menicucci, from the Women's Secretariat... from the Women's Policy.
I greet our vice-governor of Bahia, Otto Alencar.
I greet Deputy Marcelo Nilo, president of the Assembly.
I greet the mayor of Salvador, Antônio Carlos Magalhães Neto.
I greet the governors present here: Ricardo Coutinho, from Paraíba; Wilson Martins, from Piauí; Rosalba Ciarlini, from Rio Grande do Norte; Teotônio Vilela Filho, from Alagoas; José Albuquerque, acting governor of Ceará; Jackson Barreto de Lima, acting governor of Sergipe; Waldir Pires, former governor of Bahia; and I also greet Governor Eduardo Campos, from Pernambuco, who had to leave because he had an inauguration in Recife.
I greet the senators present here: Senator Eunício Oliveira, who will make a very important contribution, a partnership for what I will announce here regarding debts.
I greet our Senator José Pimentel, Senator Lídice da Mata, and Senator Walter Pinheiro.
I greet the federal deputies: former Minister of Agrarian Development Antonio Florence; former Minister of Cities, Mário Negromonte; Daniel Almeida; Edson Pimenta; Geraldo Simões; José Nunes; José Rocha; Josias Gomes; Luiz Argôlo; Marcos Medrado; Nelson Pellegrino; Oziel Oliveira; Pedro Eugênio; Roberto Britto; Sérgio Brito; Waldenor Pereira; Valmir Assunção.
I would like to greet our dear mayor, a mayor who gave a very strong word here today, and in greeting Maria Quitéria, mayor of Cardeal da Silva and president of the Union of Municipalities of Bahia, I would like to greet each of the mayors here present, from the regions of the Brazilian semi-arid, and especially here, from the semi-arid of Bahia. I would also like to greet our dear, a very important leader of the workers' movement in agriculture, I would like to greet her, and in greeting her, extend a greeting to all the entities, greeting Elisângela Araújo, our dear Elisângela. I would like to greet the vice-president of the Articulation of the Semi-Arid, Daasa, Carlos Humberto Campos. I greet a great partner, the president of Contag, Alberto Broch. I greet Libanilson Braga de Oliveira, representative of the Bahian Forum of Family Agriculture. I greet Antônia Mendes de Matos, coordinator of the Movement of Rural Women Workers of the Northeast. I greet the journalists, photographers, and cameramen.
We have all heard in recent days the manifestations and the voice of the streets. These voices, which resonated in all the streets of Brazil, should make us proud. If we compare the demonstrations in Brazil with those in other countries around the world, we will see that we are different. And why are we different? Because when we see the demonstrations that occurred in some countries around the world, which were called the Arab Spring, there they were fighting against dictatorships and for democracy. Not us; we have democracy, and that is why we are able to hear the voices of the streets. Because I come from a time when there was immense difficulty in expressing oneself in the streets of this country. In fact, Governor Jacques Wagner is right. Most of us who are here today and who are around my age—I hope you are much younger—know what I am talking about: we fought in the struggles for the redemocratization of our country, and that is why we know that this is not what is at stake in Brazil.
Also, in our country, there are no religious or ethnic divisions that lead people to the streets. Much less is there what is happening today in countries in Europe or even in the United States, the movement in Spain, of the indignant and the so-called Occupy Wall Street, which refers, in the case of Europe, to loss of rights, loss of jobs, loss of wages, loss of retirement, and real wage reductions. We are not responsible, like many of those against whom the Occupy Wall Street Movement was protesting, nor are we responsible for the greatest international financial crisis since 1929, which shook the world during the late last decade, 2008/2009, the effects of which still linger today.
In Brazil, it was different. Here the streets spoke for more rights, more rights. And here, I want to tell you that this president here clearly heard the voice of the streets, both because this voice is legitimate and because we have a democracy, and part of democracy is the struggle for more rights, especially when we know that in the last 10 years, with President Lula's government and my government, we expanded and looked at what is the most important in a political commitment: those who need it most, those who have the least. And therefore, even being president of all Brazilians, of those who speak in the streets and those who do not speak in the streets, even being president of each and every Brazilian man and woman, I have to listen to, worry about, and think with those who suffer the most and have the least.
That is why I want to say that I am very happy to be here because I agree with Elisângela, to care for those who have the least, or for the regions that have always had less, always had problems like the Northeast, and especially the northeastern semi-arid, means knowing that it is not necessary, the industry of drought is not necessary. It is not necessary, nor is the suffering and that situation of almost misery that for many, many years the population of this region has endured. And for that reason, knowing this, neither are the crumbs from politicians necessary or acceptable.
That is why we are here doing something for the first time in a region of Brazil, a Safra Plan for the Semi-Arid. This demand for the Safra Plan for the Semi-Arid is the recognition of two issues: first, that it is possible to coexist with drought. And when we talk about coexistence, we mean: drought cannot become a catastrophe. Just as the opposite, in the developed countries of the northern world, which experience extreme winters, do not coexist with extreme winters as a catastrophe, we do not have to see here in our country that drought can be perfectly controlled, and therefore we can coexist with it. For this, determination, political will, and joint action are needed. And here there was joint action, there was joint action in this Safra Plan for the Semi-Arid. There was joint action with the governors, all the governors and their agriculture secretaries, who made important suggestions for us to reach this point. There was also participation from the movements, from all the movements, which also contributed and made their suggestions and, above all, always stated that this agenda was possible, that this agenda was not only possible, but that we had an obligation to do it.
I am very proud to be here presenting this Safra Plan for the Semi-Arid. We looked and saw that it was possible and necessary to have an emergency action to face what is one of the greatest droughts in the last 50, in some cases in the last 100 years. These emergency actions are important, but more important is knowing that it is possible to structure a policy to combat issues that have never been faced, for example, as our Minister Pepe Vargas showed here: we need to have a plan for water reservation, we need to have a plan for feeding animals, we need to have a plan to create a stronger agro-industry here, we need to have a plan to adopt what is best in technology and choose that, and not something that we copy from other regions.
If here we are capable of planting cassava, forage cactus, it is here that we will plant forage cactus, cassava, and we will ensure a production standard equivalent and suitable for this region, necessary for its rural producer population, which is not a small population, 1 million 700 thousand producers, 1 million 600 thousand producers, in short, almost 2 million producers, they are essential, they and their families, they and all those from those cities that coexist with them, are at the center of this Safra Plan for the Semi-Arid.
We... I will not talk about numbers to you; I will talk about a conception, about what is at stake here in this Plan. What is at stake, first, is to guarantee credit, credit for what? So that farmers have resources to invest in what we will guarantee together with the governors, together with the mayors, and there the backhoes, the motor graders, the two trucks – the water truck and the dump truck – and the wheel loader have a function. What is the function? To provide support precisely for this production of agriculture in the semi-arid, of family agriculture, of medium farmers, and of large farmers. To provide support in what? In the flow of goods, but it also serves to take school buses to schools, serves to transport ambulances from Samu, serves to facilitate the movement of people through the great irrigation arteries of this country, which are the rural roads of the municipalities of this country.
This Safra Plan also has an ambition. That is why the president of Embrapa spoke first. Embrapa is a source of pride for Brazil. It is the largest agricultural research company. And what did it discover? It discovered the following, because it looked at us, it did not look outside, it took advantage of all the knowledge it had from abroad and looked at us. And what did it see? It saw that in Brazil it was possible to have a highly efficient tropical agriculture, and it saw, here in the semi-arid, that it is indeed possible to have a production that guarantees not only dignity through a decent income but that it can also have challenges that can transform this region into an extremely competitive region.
That is why Embrapa spoke first. That is why Embrapa came here and said: "Look, we know what is possible to produce, we know that there are no insurmountable obstacles in the semi-arid. We know that there are crops that can be developed here. We know that we can create a great dairy region here." And that is important. We want to feed our children, we want to feed our youth. We need to have a sustainable dairy basin that the droughts do not undermine.
I know that when a drought comes, even with our Semi-Arid Plan implemented, even with all the structural projects done at the Ministry of Integration, we know that we will need emergency actions, but they will be small, residual. They will be those necessary to improve coexistence with drought more and more.
That is why I am here today also to tell you that I know perfectly well that everything we launched here, the PAA, the purchase of food, and here I also make an appeal to the mayors – help us to use the 30% of the National School Feeding Plan, help us to provide guaranteed, certain demand for these farmers. For all this, I know that a differentiated treatment is necessary regarding the effects of drought, regarding the effects of production losses for farmers here, I know that it is necessary to guarantee a stable water supply, both with cisterns and with second cisterns, production cisterns, underground dams, small dams, all of this.
I also know, and this is an important thing, because I want to tell you that this is our commitment, the guarantee of storage here in the Northeast, because there were warehouses in Brazil, but they were dismantled. I want to get to the point, I want to talk about the renegotiation of agricultural debts. We have heard the voices from the streets, the voices of the producers, and the voices of the mayors. It is not only the voices from the streets that a presidency is obliged to listen to; a presidency must listen to all the voices of all Brazilians. And my government has listened carefully to the demands of rural producers in the region. And when we listen, we recognize that in order to resume production and to equip these new productive systems that we are proposing, it is necessary for us to look at the situation of past indebtedness. Recognizing this is fundamental. And so, I am here, forwarding and approving to be sent in a partnership.
I would like to ask you, before I present, to give a round of applause here for Senator Eunício. Why? The senator will help me approve, through an amendment to an existing provisional measure, all these renegotiation measures. And what are they? Additional measures for the renegotiation of debts of farmers affected by the drought in this region.
First measure – you can move on. The first measure is not this one; unfortunately, it was taken off my chart, but I know it by heart. The first measure is: the collection of debts is suspended... the suspension of debt executions, their procedural deadlines, and their statute of limitations, until December [20]14. This is the first measure: it suspends this action that collects debts and makes farmers delinquent, and blocks their ability to take on more debt.
Second measure – now it is that one. This second measure shows the following: we will discount, to settle rural credit operations contracted until 2006, we will provide discounts on resources, either from the FNE or mixed. First, debts, original contracted amount, updated with charges, up to R$ 35,000, is equal to what has already been given to family farmers. Installments up to R$ 15,000, with a discount for settlement of 85%; installments from R$ 15,000 to R$ 35,000, 75%, and from R$ 35,000 to R$ 100,000, 50%, there is a ladder.
Second – you can move on – a line of credit for the recomposition of debts contracted until 2006. It raises the original amount, which was R$ 100,000, to R$ 200,000, gives a payment term of 10 years, with 3 years of grace, and an interest rate of 3.5%. You can move on.
Authorization for the renegotiation of rural credit operations that were delinquent in December 2011, contracted from 2007 onwards. These items that I have just shown you are a request from the producers, which complements what we have already done for family farmers, and we will, along this path, ensure these two movements. First, that these producers – small, medium, and large – have the conditions to get through this difficult moment. Second, that they have the conditions to enter this new path that we propose, which is the Plan Safra for the Semi-Arid, for all producers.
The fact is that we are starting here today to build a permanent policy of the Brazilian state to structurally change our capacity to coexist with drought. We are here today showing that this capacity to coexist with drought implies stimulating agricultural production, in a more harmonious way, with the conditions here in the semi-arid.
I will not, here, offer any Brazilian or any Brazilian from the semi-arid the illusion that the results will be reaped tomorrow, but I will guarantee you that they will come and that we are committed to doing this in the shortest possible time. We, who? We, the Presidency of the Republic, governors, mayors. This is our commitment, and also in everything that the social movement can help, it is essential that they help us make this a reality in the shortest time.
From the perspective of the federal government, there will be no lack of political will, credit, and here I repeat what Pepe Vargas said: if they spend the R$ 7 billion, they will have more. I always say this in the Plan Safra for Family Agriculture, and I have never failed to keep my word, I have never failed to keep my word, and you can be sure that I will never fail. Therefore, there is a challenge: if they spend more, they will have more.
I would like, before concluding, to give you another piece of news, a piece of news that I think is very good. The news is as follows: yesterday we adjusted the minimum price of cocoa and sisal. For cocoa, the arroba went to R$ 75, and for sisal, it went to R$ 1.41 per kilo. I take this opportunity to announce this here because I believe it will be important for the producers of these two products: cocoa and sisal.
I want to tell you that we are taking a historic step here, in this auditorium called Iemanjá – right, Maria de Fátima? – called Iemanjá, the Iemanjá who is the mother of waters and also the mother of fertility. And I believe that there will be no lack of good vibes for all of us, good vibes for the seeds of change that this new Plan Safra brings and for the great changes that our country needs to make.
And so I simply speak to you about the five pacts that I proposed to the governors. First, a pact for stability, against the high cost of living, and therefore, a pact for the fiscal responsibility of each one of us. Second, a pact, listening to the political will in this country, from the streets, the political will of the leaders, a pact for something we have always wanted: political reform. This pact for political reform is a pact for improving representativeness and must be a pact for popular participation. That is why we proposed that it be done in the form of a plebiscite, to consult the population of the country about how they wanted political reform.
Since the federal Executive cannot conduct this consultation, because according to the Constitution, it is the Parliament – the Congress: the Chamber and the Senate – that conducts this consultation, we forwarded a suggestion, asking the National Congress to call a plebiscite to hear how people think we should vote, to hear how people in this country think we should finance political campaigns, to hear if people think that the vote in Congress should be secret or not, to hear how people think that the substitutes for senators should be elected and how coalitions will be formed.
I have great faith in the intelligence, cunning, and cleverness of the Brazilian people. I believe that the Brazilian people have always shown, throughout our history, that their choices have always been the right choices. Therefore, I am not one of those who believe that the people are incapable of understanding because the questions are complicated; that is not true. The Brazilian people have that intelligence that was given to us because, thank God, we are made of various currents and various veins.
I speak here, in a state where the African contribution of our country appears more strongly, but it runs throughout Brazil; 50% of our people declared, in the census – more than 50 – that they were of African descent. This characteristic of ours, of being of African descent, of having indigenous composition, of having the contribution of European colonization, of the Portuguese, of having the participation of Asians, this country that has ethnic variety is also a country formed by creativity, intelligence, and a worldview that must not be lacking in political representation, hence the proposal for a plebiscite.
But I proposed three more issues. One, which is the allocation of oil royalties for education. Why did I propose this? We will only be better if we have quality education. We need to provide quality schools, daycare, full-time education, and literacy at the right age, up to eight years old, for all Brazilians with equal opportunity. For this, for this there is a...
Thank you, everyone, thank you! Let me finish because the people here are starving; let me finish, I am almost done. And the following, folks, there must also be technical education and access to quality university education. But there is one thing that is fundamental; the mayors know this. Many times in Brazil, we said that funding was bad and investment was good. Well, in education, funding has a name; it is called teacher. Teacher in this country, why should there be more money from royalties? Because we need to pay teachers well; we need to make the teaching profession in this country one of the things that everyone will want and strive to be. Those who will be teachers in this country must be the best. That is why we need to spend money on education; there is no miracle! Hence this proposal for royalties that we have been fighting for and we thank that it was approved in Congress, it was approved.
The other important issue, especially in the large Brazilian cities – there are cities in Brazil, metropolitan regions with 20 million inhabitants where a person takes almost three hours to go from one neighborhood to another, three hours to return, taking six hours, leaving home at four in the morning. So Brazilian cities need to have an urban reform that prioritizes mass public transport, that involves the construction of subways, that involves the construction of light rail, in short, that involves heavy investment in infrastructure that has not been seen for more than 30 years, and that also involves a housing program. Today I arrived here, and I was given a request for the number of housing units from Minha Casa, Minha Vida...
Thank you, everyone, thank you, thank you. This issue is a serious issue. We know that it was in the BNH, it was in the BNH, right? I say BNH, many people here were not even born when the BNH ended. Only after the BNH did we create a program much larger than it, which is Minha Casa, Minha Vida, but the urban issue will require a great investment in this area from us. I want to inform the mayors that from now on, we will have a generic Minha Casa, Minha Vida policy for all municipalities, including for the small ones, for the small ones. I will... We will announce this at the March of Mayors, that is why I am not speaking about it today.
And finally, this issue of doctors. The issue of doctors is a great effort that we also need to make, and I count on your support because I have heard a lot, both about the issue of doctors and funding; I have also heard about funding, I have heard about the issue of doctors, and within our possibilities, we will respond to them. In the case of doctors, our Mais Médicos program implies that we assume, that the federal government assumes the payment of salary, food, and housing for the doctor when he is transferred to the region.
In conclusion, I would like to say to you that I hope that together we can rise to the challenge we have ahead of us because we have an opportunity, we have an opportunity to transform our country in an accelerated way. Now is the time we need to act.
That is why each of us must give our best, and I assure you that I will not rest until I can meet everything I know is possible, and also do what may often initially seem impossible, but that we try, push, try and push, and insist, and we succeed.
A hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde. Sei que todo mundo está com fome, mas eu não vou saudar vocês a partir da piada do nosso governador, eu vou chamar “meus conterrâneos”. Espero que essa saudação seja a saudação dos nossos conterrâneos, dos meus conterrâneos, de todos os brasileiros e de todos os baianos e as baianas.
Eu acabo de abraçar a Damaris. E abraço a Damaris com muita alegria, porque a documentação da trabalhadora rural, ao entregar para ela a carteira, eu estou entregando para ela o reconhecimento expresso num documento, que ela é uma cidadã do Brasil.
Nós somos um país diverso. Tem gente que tem acesso agora à carteira de identidade. Mas todos nós sabemos que é isso que nos une aqui hoje, que os desafios são muitos, mas se todos nós, juntos, nos empenharmos, nós conseguiremos superar todos os desafios.
E, iniciando, eu queria cumprimentar meu grande amigo, governador da Bahia, Jaques Wagner, e a Fátima Mendonça, que é, antes de tudo, uma mulher de coragem. Fatinha.
Cumprimentar os ministros que me acompanham e as ministras que me acompanham. Cumprimentar o ministro Pepe Vargas, esse gaúcho que falou aqui, hoje, para vocês, com a sua alma. Cumprimentar o Antônio Andrade, da Agricultura, Pecuária e Abastecimento. O Pepe e o Antônio Andrade foram responsáveis pela coordenação desse Plano Safra do Semiárido, tanto da agricultura familiar quanto dos médios e dos grandes produtores.
Cumprimentar outro gaúcho, aliás, outro baiano, antes de cumprimentar uma gaúcha-mineira, que é o César Borges, dos Transportes.
Cumprimentar a Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome. O Fernando Bezerra, da Integração Nacional, também nosso companheiro de Pernambuco, a Helena Chagas, da Comunicação, e a Eleonora Menicucci, da Secretaria das Mulheres... de Política para as Mulheres.
Cumprimentar o nosso vice-governador da Bahia, Otto Alencar.
Cumprimentar o deputado Marcelo Nilo, presidente da Assembleia.
Cumprimentar o prefeito de Salvador, Antônio Carlos Magalhães Neto.
Cumprimentar os governadores aqui presentes: Ricardo Coutinho, da Paraíba; Wilson Martins, do Piauí; Rosalba Ciarlini, do Rio Grande do Norte; Teotônio Vilela Filho, de Alagoas; José Albuquerque, governador em exercício do Ceará; Jackson Barreto de Lima, governador em exercício de Sergipe; Waldir Pires, ex-governador da Bahia; e cumprimentar também o governador Eduardo Campos, de Pernambuco, que teve de se afastar porque tinha uma inauguração lá em Recife.
Cumprimentar os senadores aqui presentes: o senador Eunício Oliveira, que vai dar uma contribuição, uma parceria muito importante para o que eu vou anunciar aqui no que se refere às dívidas.
Cumprimentar o nosso senador José Pimentel, a senadora Lídice da Mata e o senador Walter Pinheiro.
Cumprimentar os deputados federais: o ex-ministro do Desenvolvimento Agrário Antonio Florence; o ex-ministro das Cidades, Mário Negromonte; Daniel Almeida; Edson Pimenta; Geraldo Simões; José Nunes; José Rocha; Josias Gomes; Luiz Argôlo; Marcos Medrado; Nelson Pellegrino; Oziel Oliveira; Pedro Eugênio; Roberto Britto; Sérgio Brito; Waldenor Pereira; Valmir Assunção.
Queria cumprimentar a nossa querida prefeita, uma prefeita que deu uma palavra muito forte aqui hoje e ao cumprimentar a Maria Quitéria, prefeita de Cardeal da Silva e presidente da União dos Municípios da Bahia, eu queria cumprimentar a cada um das prefeitas e dos prefeitos aqui presentes, procedentes das regiões do semiárido brasileiro, e especialmente aqui, do semiárido da Bahia. Queria cumprimentar também a nossa querida, uma liderança muito importante do movimento dos trabalhadores da agricultura, queria cumprimentá-la, e ao cumprimentá-la dirigir um cumprimento a todas as entidades, cumprimentando a Elisângela Araújo, nossa querida Elisângela. Queria cumprimentar o vice-presidente da Articulação do Semiárido, Daasa, o Carlos Humberto Campos. Cumprimentar um grande parceiro, o presidente da Contag, Alberto Broch. Cumprimentar o Libanilson Braga de Oliveira, representante do Fórum Bahiano da Agricultura Familiar. Cumprimentar a Antônia Mendes de Matos, coordenadora do Movimento das Mulheres Trabalhadoras Rurais do Nordeste. Cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Todos nós escutamos nos últimos dias as manifestações e a voz da rua. Essas vozes, que soaram em todas as ruas do Brasil, elas devem nos orgulhar. Se nós compararmos as manifestações no Brasil com as manifestações nos outros países do mundo, nós vamos ver que nós somos diferentes. E por que somos diferentes? Porque quando nós vemos as manifestações quem ocorrem em alguns países do mundo, e que levaram o nome de Primavera Árabe, lá estava-se lutando contra ditaduras e por democracia. Nós não, nós temos democracia e por isso nós somos capazes de ouvir as vozes das ruas. Porque eu sou de uma época que havia uma imensa dificuldade de se expressar nas ruas deste país. De fato, o governador Jacques Wagner tem razão. Nós nascemos, a grande maioria dos que estão aqui hoje e que têm mais ou menos a minha idade – eu espero que sejam muito mais novos –, sabem do que eu estou falando: nós lutamos nas lutas pela redemocratização do nosso país e, por isso, sabemos que não é isso que está em questão no Brasil.
Também no nosso país não há divisões religiosas ou étnicas que levam as pessoas às ruas. Muito menos há o que ocorre hoje em países da Europa ou até nos Estados Unidos, o movimento na Espanha, dos indignados e a chamada Ocupação do Wall Street, que diz respeito, no caso da Europa, à perdas de direitos, perdas de emprego, perdas de salário, perdas de aposentadoria e redução real de salários. Nem somos responsáveis, como muitos daqueles em relação aos quais o Movimento de Ocupação de Wall Street se manifestava, nem somos responsáveis pela maior crise financeira internacional desde 1929, e que abalou o mundo durante o final da década passada, 2008/2009, que tem efeitos que se prolongam ainda hoje.
No Brasil era diferente. Aqui as ruas falaram por mais direitos, mais direitos. E, aqui, eu quero dizer para vocês que esta presidenta aqui ouviu claramente a voz das ruas, tanto porque essa voz é legítima, quanto porque nós temos uma democracia, e faz parte da democracia a luta por mais direitos, principalmente quando nós sabemos que nos últimos 10 anos, com o governo do presidente Lula e com o meu governo, nós ampliamos e olhamos para aquilo que é a coisa mais importante num compromisso político: aqueles que mais precisam, aqueles que menos têm. E, portanto, mesmo sendo presidenta de todos os brasileiros, dos que falam nas ruas e dos que não falam nas ruas, mesmo sendo presidenta de cada um dos brasileiros e das brasileiras, eu tenho de ouvir e de me preocupar e de pensar com aqueles que mais sofrem e menos têm.
Daí porque eu queria dizer que estou muito feliz de estar aqui, porque eu concordo com a Elisângela, preocupar com aqueles que menos têm, ou com as regiões que sempre tiveram menos, sempre tiveram problemas como é o caso do Nordeste, e em especial do semiárido nordestino, significa saber que não é necessário, não é necessária a indústria da seca. Não é necessária, e nem necessário, o sofrimento e aquela situação de quase miséria que por muitos e muitos anos a população dessa região passou. E por isso, ao saber disso, também não são necessárias nem aceitáveis migalhas de políticos.
Por isso que nós estamos aqui fazendo algo pela primeira vez numa região do Brasil, um Plano Safra para o Semiárido. Essa reivindicação do Plano Safra do Semiárido é o reconhecimento de duas questões: primeiro, que é possível conviver com a seca. E quando a gente fala conviver, nós estamos querendo dizer: a seca não pode virar uma catástrofe. Assim como o inverso, nos países desenvolvidos do norte do mundo, que vivem invernos extremos, não convivem com invernos extremos como catástrofe, nós não temos porque aqui no nosso país deixar de ver que a seca pode ser perfeitamente controlada e portanto nós podemos com ela conviver. Para isso é preciso a determinação, a vontade política e a ação conjunta. E aqui houve ação conjunta, houve ação conjunta nesse Plano Safra para o Semiárido. Houve ação conjunta com os governadores, todos os governadores e seus secretários de agricultura, que deram sugestões importantes para que a gente chegasse a esse ponto. Houve também a participação dos movimentos, de todos os movimentos, que deram também a sua contribuição e a sua sugestão e, sobretudo, sempre colocaram que essa pauta era possível, que essa pauta não só era possível, mas como nós tínhamos obrigação de fazê-lo.
Eu estou muito orgulhosa de estar aqui, apresentando esse Plano Safra do Semiárido. Nós olhamos e vimos que era possível e necessário ter uma ação emergencial para enfrentar essa que é uma das maiores secas nos últimos 50, em alguns casos nos últimos 100 anos. Essas ações emergenciais, elas são importantes, mas mais importante é a gente saber que é possível estruturar uma política de combate a questões que nunca foram enfrentadas, por exemplo, como mostrou aqui o nosso ministro Pepe Vargas: nós temos de ter um plano para a reservação de água, nós temos de ter um plano para a alimentação dos animais, nós temos de ter um plano para criar a agroindústria mais forte aqui, nós temos de ter um plano para adotar o que há de melhor na tecnologia e optar por isso, e não por algo que nós copiemos de outras regiões.
Se aqui nós somos capazes de plantar mandioca, palma forrageira, é aqui que nós vamos plantar palma forrageira, mandioca, e vamos assegurar um padrão de produção equivalente e à altura dessa região, necessário para essa região, para garantir para a sua população de produtores rurais, que não é uma população pequena, 1 milhão e 700 mil produtores, 1 milhão e 600 mil produtores, enfim, quase 2 milhões de produtores, são essenciais, eles e suas famílias, eles e todos aqueles daquelas cidades que convivem com eles, estão no centro desse Plano Safra do Semiárido.
Nós... eu não vou falar em número para vocês, eu vou falar de uma concepção, do que está em questão aqui neste Plano. Está em questão, primeiro, garantir crédito, crédito para quê? Para que os agricultores tenham recursos para investir naquilo que nós iremos garantir junto com os governadores, junto com os senhores prefeitos, e aí as retroescavadeiras, as motoniveladoras, os dois caminhões – o pipa e o caçamba – e a pá carregadeira têm uma função. Qual é a função? De dar apoio justamente para essa produção da agricultura no semiárido, da agricultura familiar, da agricultura do médio agricultor e do grande agricultor. Dar apoio em quê? No escoamento, mas também serve para levar os ônibus escolares para as escolas, serve para passar ambulâncias do Samu, serve para fazer o trânsito das pessoas através das grandes veias de irrigação deste país, que são estradas vicinais das prefeituras deste país.
Esse Plano Safra também tem uma ambição. Por isso falou primeiro o presidente da Embrapa. A Embrapa é uma questão do orgulho do Brasil. É a maior empresa de pesquisa agropecuária. E o que é que ela descobriu? Ela descobriu o seguinte, porque ela olhou para nós, ela não olhou para fora, ela aproveitou todo o conhecimento que tinha lá fora e olhou para nós. E o que é que ela viu? Ela viu que no Brasil era possível ter uma agricultura tropical altamente eficiente, e ela viu, aqui no semiárido, que é possível ter, sim, uma produção que garanta não só a dignidade através de uma renda digna, mas que ela pode, inclusive, ter desafios que podem transformar essa região numa região extremamente competitiva.
Por isso a Embrapa falou primeiro. Por isso a Embrapa veio aqui e disse: “Olha, nós sabemos o que é possível produzir, nós sabemos que não tem nenhum obstáculo intransponível no semiárido. Nós sabemos que tem culturas que podem ser desenvolvidas aqui. Nós sabemos que nós podemos fazer aqui uma grande região leiteira.” E é importante isso. Nós queremos alimentar as nossas crianças, nós queremos alimentar os nossos jovens. Nós precisamos de ter uma bacia leiteira sustentável e que as secas não abalem.
Eu sei que quando vem uma seca, mesmo com o nosso Plano Semiárido implantado, mesmo com todos os projetos estruturantes feitos lá no Ministério da Integração, nós sabemos que nós vamos precisar de ações emergenciais, mas elas serão pequenas, residuais. Elas serão aquelas necessárias para melhorar cada vez mais a convivência com a seca.
Por isso eu estou aqui hoje também para dizer pra vocês que eu sei perfeitamente que tudo isso que nós lançamos aqui, o PAA, a compra de alimentos, e aí eu faço também um apelo aos prefeitos – ajudem a gente a utilizar os 30% do Plano Nacional de Alimentação Escolar, ajudem a gente a dar demanda garantida, certa, para esses agricultores. Por tudo isso, eu sei que é necessário um tratamento diferenciado em relação aos efeitos da seca, aos efeitos da quebra de produção de agricultores aqui, eu sei que é necessário a gente garantir oferta de água estável, tanto com as cisternas como com as segundas cisternas, cisternas de produção, as barragens subterrâneas, as barraginhas, tudo isso.
Eu sei também, e é uma coisa importante, porque eu quero dizer pra vocês que esse é um compromisso nosso, a garantia de armazenagem aqui no Nordeste, porque existia armazéns no Brasil, mas eles foram desestruturados. Eu quero chegar nos finalmentes, eu quero falar sobre renegociação das dívidas agrícolas. Nós ouvimos as vozes das ruas, as vozes dos produtores e as vozes dos prefeitos. Não é só as vozes das ruas que uma presidência é obrigada a escutar, uma presidência tem de escutar num país as vozes, a todas as vozes de todos os brasileiros e as brasileiras. E meu governo tem escutado e ouvido com atenção as demandas dos produtores rurais da região. E quando ouvimos, reconhecemos que para retomar a produção e para dotar esses novos sistemas produtivos que estamos propondo é necessário que nós olhemos a situação dos endividamentos passados. Reconhecer isso é fundamental. E aí, eu estou aqui, encaminhando e aprovando para ser encaminhado numa parceria.
Queria pedir para os senhores, antes de eu apresentar, uma salva de palmas, aqui, para o senador Eunício. Por quê? O senador vai me ajudar a aprovar, através de uma emenda a uma medida provisória já existente, todas essas medidas de renegociação. E quais são elas? Medidas adicionais para a renegociação das dívidas dos agricultores afetados pela seca nessa região.
Primeira medida – pode passar. A primeira medida não é essa, a primeira medida, infelizmente, tiraram do meu quadro, mas eu sei de cor. A primeira medida é: estão suspensas as cobranças feitas... a suspensão das execuções das dívidas, dos seus prazos processuais e do seu prazo de prescrição, até dezembro de [20]14. Esta é a primeira medida: suspende essa ação que cobra as dívidas e torna os agricultores inadimplentes, e bloqueia a sua capacidade de tomar mais dívida.
Segunda medida – agora é aquela. Essa segunda medida mostra o seguinte: nós vamos descontar, para liquidar as operações de crédito rural, contratadas até 2006, nós vamos fazer desconto de recursos, tanto do FNE ou mistas. Primeiro, dívidas, valor original contratado, atualizado com os encargos, até R$ 35 mil, é igual ao que já foi dado para os agricultores familiares. Parcela até R$ 15 mil, com desconto para liquidação de 85%; parcela de R$ 15 a R$ 35 mil, 75%, e de R$ 35 mil a R$ 100 mil, 50%, há uma escadinha.
Segundo – pode passar – linha de crédito para recomposição de dívidas contratadas até 2006. Eleva o valor original, que era de R$ 100 mil, para R$ 200 mil, dá um prazo de pagamento de 10 anos, com 3 de carência, e uma taxa de juros de 3,5%. Pode passar.
Autorização para renegociação das operações de crédito rural que estavam inadimplentes em dezembro de 2011, contratadas a partir de 2007. Esses itens que eu acabo de mostrar para vocês, eles são um pleito dos produtores, que completa aquilo que nós já fizemos para os agricultores familiares, e nós vamos, por esse caminho, assegurar esses dois movimentos. Primeiro, que esses produtores – pequenos, médios e grandes – tenham condições de passar por esse momento difícil. Segundo, que eles tenham condições de entrar nesse caminho novo que nós propomos, que é o do Plano Safra do Semiárido, para todos os produtores.
O que é fato é que nós começamos aqui hoje a construir uma política permanente do Estado brasileiro para mudar, estruturalmente, a nossa capacidade de convivência com a seca. Nós estamos aqui hoje mostrando que essa capacidade de conviver com a seca, ela implica em estimular a produção agropecuária, de forma mais harmônica, com as condições aqui do semiárido.
Eu não vou, aqui, oferecer a nenhum brasileiro ou a nenhuma brasileira do semiárido a ilusão de que os resultados serão colhidos amanhã, mas eu vou garantir a vocês que eles virão e que nós temos o compromisso de fazer isso no menor prazo possível. Nós, quem? Nós, Presidência da República, governadores, prefeitos. Esse é o nosso compromisso, e também em tudo que o movimento social puder ajudar, é fundamental que ajudem, e nos ajudem a fazer com que isso vire realidade no prazo mais curto.
Do ponto de vista do governo federal, não vão faltar vontade política, crédito, e aí eu repito aquilo que o Pepe Vargas falou: se gastarem os R$ 7 bilhões terão mais. Eu sempre falo isso no Plano Safra da Agricultura Familiar, e nunca faltei com a minha palavra, nunca faltei com a minha palavra, e podem ter certeza que nunca faltarei. Portanto, aí tem um desafio: se gastarem mais, terão mais.
Eu queria, antes de encerrar, dar uma outra notícia para vocês, uma notícia que eu acho que é muito boa. A notícia é a seguinte: ontem nós reajustamos o preço mínimo do cacau e do sisal. Do cacau, a arroba foi para R$ 75, e do sisal foi para R$ 1,41 o quilo. Aproveito para anunciar isso aqui porque acredito que isso vai ser importante para os produtores desses dois produtos: cacau e sisal.
Eu quero dizer para vocês que nós, aqui, estamos dando um passo histórico, nesse auditório chamado Iemanjá – não é, Maria de Fátima? –, chamado Iemanjá, a Iemanjá que é mãe das águas e que é mãe também da fertilidade. E acredito que não vão faltar bons fluidos para nós todos, bons fluidos para as sementes de mudança que esse novo Plano Safra traz e para as grandes mudanças que o nosso país tem de fazer.
E aí eu falo simplesmente para vocês nos cinco pactos que eu propus aos governadores. Primeiro, um pacto pela estabilidade, contra a carestia e, portanto, um pacto pela responsabilidade fiscal de cada um de nós. Segundo, um pacto, escutando a vontade política neste país, das ruas, a vontade política das lideranças, um pacto por algo que nós sempre quisemos: a reforma política. Esse pacto pela reforma política é um pacto pela melhoria da representatividade e tem de ser um pacto pela participação popular. Por isso nós propusemos que ele fosse feito sob a forma de um plebiscito, que se consultasse a população do país sobre como ela queria a reforma política.
Como o Executivo federal não pode fazer essa consulta, porque pela Constituição quem faz essa consulta é o Parlamento – o Congresso: a Câmara e o Senado –, nós encaminhamos uma sugestão, pedindo ao Congresso Nacional, que convocasse plebiscito para ouvir sobre como é que as pessoas acham que devemos votar, para ouvir como as pessoas deste país acham que nós devemos financiar as campanhas políticas, para ouvir se as pessoas acham que deve ser ... o voto no Congresso deve ser um voto secreto ou não, para ouvir como é que as pessoas acham que os suplentes de senadores devem ser eleitos e como se fará as coligações.
Eu acredito muito na inteligência, na sagacidade, na esperteza do povo brasileiro. Eu acho que o povo brasileiro sempre mostrou, ao longo de toda a nossa história, que as suas escolhas sempre foram escolhas acertadas. Portanto, eu não sou daqueles que acreditam que o povo é incapaz de entender porque as perguntas são complicadas, não é verdade. O povo brasileiro tem aquela inteligência que nos foi dada porque, graças a Deus, nós somos feitos de várias correntes e de vários veios.
Eu falo aqui, num estado onde a contribuição africana do nosso país aparece de forma mais forte, mas ela passa por todo o Brasil, 50% do nosso povo declarou, no censo – mais de 50 – que era afrodescendente. Essa característica nossa, de sermos afrodescendentes, de termos a composição indígena, de termos a contribuição da colonização dos europeus, dos portugueses, de termos a participação dos asiáticos, este país que tem uma variedade étnica, ele é um país formado, também, por uma criatividade, por uma inteligência e por uma visão de mundo que é que deve faltar à representação política, daí a proposta de plebiscito.
Mas propus mais três questões. Uma, que é a destinação dos royalties do petróleo para a educação. Por que eu propus isso? Nós só seremos mais e melhores se nós tivermos educação de qualidade. Nós precisamos de dar escola de qualidade, creche, educação em tempo integral e alfabetização na idade certa, até os oito anos, pra todos os brasileiros com igualdade de oportunidade. Pra isso, pra isso tem uma ...
Obrigada gente, obrigada! Deixa eu acabar porque o pessoal aqui morre de fome, deixa eu acabar, eu to faltando pouquinho pra acabar. E é o seguinte gente, tem de ter também ensino técnico e acesso à universidade de qualidade. Mas tem uma coisa que é fundamental, os prefeitos sabem disso. Muitas vezes no Brasil a gente falou que o custeio era ruim e o investimento era bom. Ora, na educação custeio tem nome, chama professor. Professor nesse país, por que que tem de ter mais dinheiro dos royalties? Porque nós temos de pagar bem a professor, nós temos de transformar a profissão de professor nesse país numa das coisas que todo mundo vai querer e se esforçar para ser. Quem vai ser professor nesse país tem de ser os melhores. Por isso tem de gastar dinheiro com educação, não há milagre! Daí essa proposta dos royalties que nós viemos lutando e agradecemos que foi aprovada no Congresso, foi aprovada.
A outra questão que é importante, principalmente nas grandes cidades brasileiras – tem cidade no Brasil, regiões metropolitanas com 20 milhões de habitantes em que uma pessoa leva de um bairro a outro, leva quase três horas pra ir, três horas pra voltar, dando seis horas, que sai de casa às quatro da manhã. Então as cidades brasileiras têm de ter uma reforma urbana que passa pela priorização do transporte coletivo de massa, que passa pela construção de metrô, que passa pela construção de VLT, enfim, que passa por um investimento pesado numa infraestrutura que se comparada mais de 30 anos, e que passa também por um programa de moradias. Hoje eu cheguei aqui, me deram uma reivindicação de quantidade de moradias do Minha Casa, Minha Vida ...
Obrigada, gente, obrigada, obrigada. Essa questão é uma questão séria. A gente sabe que foi no BNH, foi no BNH, não é? Eu falo BNH, muita gente aqui nem era nascida quando o BNH acabou. Só depois do BNH, nós fizemos um programa muito maior do que ele, que é o Minha Casa, Minha Vida, mas a questão urbana vai exigir de nós um grande investimento nessa área. Eu quero avisar os prefeitos que nós, a partir de agora, vamos ter uma política do Minha Casa, Minha Vida genérica para todas as prefeituras, inclusive para as pequenas, para as pequenas. Eu vou... Nós vamos anunciar isso na Marcha dos Prefeitos, por isso que eu não falo hoje.
E, por fim, essa questão dos médicos. A questão dos médicos é um grande esforço que também nós temos de fazer e conto com o apoio de vocês porque escutei bastante, tanto essa questão dos médicos como do custeio, já escutei também o custeio, escutei a questão dos médicos e, dentro das nossas possibilidades, vamos respondê-las. No caso dos médicos, o nosso programa Mais Médicos implica que a gente assuma, que o governo federal assuma o pagamento de salário, da alimentação e da residência do médico quando ele for transferido para a região.
Finalizando, eu queria dizer também para vocês que eu desejo que nós, juntos, sejamos capazes de estar à altura do desafio que nós temos pela frente, porque nós temos uma oportunidade, nós temos uma oportunidade de transformar, de forma acelerada, o nosso país. É agora que nós temos de fazer.
Por isso cada um de nós deve dar o melhor de si, e eu asseguro a vocês que eu não descansarei enquanto não puder atender a tudo aquilo que eu sei que é possível, e também fazer aquilo que, muitas vezes, inicialmente pode parecer impossível, mas que a gente tenta, força, tenta e força, e teima, e a gente consegue.
Um abraço.