On July 4, 2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the launch ceremony of the Semi-Arid Safra Plan 2013/2014.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

4 July 2013 · Launch ceremony of the Semi-Arid Safra Plan 2013/2014

Context
Rousseff addressed officials and rural workers in Bahia on July 4, 2013, at the launch ceremony of the Semi-Arid Safra Plan 2013/2014.
Main themes
Semi-Arid Safra Plan 2013/2014, family agriculture and rural development, Brazilian semi-arid region, recognition of rural workers' citizenship, street protests and democracy, redemocratization of Brazil, government agricultural investment, social development and food security, regional governors and political solidarity
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,167
87th percentile
Sentences
179
86th percentile
Readability
56
78th percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
3.01
48th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 34%33%
  • Ceremonial 30%29%
  • Social 19%18%
  • Institutional 11%11%
  • Environmental 6%6%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

179 sentences in 50 paragraphs

Good afternoon. I know everyone is hungry, but I will not greet you with a joke from our governor; I will call you "my fellow countrymen." I hope this greeting represents the greeting of our fellow countrymen, of my fellow countrymen, of all Brazilians, and of all Bahian men and women.

I have just embraced Damaris. And I embrace Damaris with great joy because by handing her the documentation of the rural worker, I am giving her recognition expressed in a document that she is a citizen of Brazil.

We are a diverse country. There are people who now have access to an identity card. But we all know that this is what unites us here today, that the challenges are many, but if we all work together, we will be able to overcome all the challenges.

To begin, I would like to greet my great friend, the governor of Bahia, Jaques Wagner, and Fátima Mendonça, who is, above all, a woman of courage. Fatinha.

I greet the ministers who are accompanying me and the ministers who are with me. I greet Minister Pepe Vargas, this gaucho who spoke here today to you with his soul. I greet Antônio Andrade, from Agriculture, Livestock, and Supply. Pepe and Antônio Andrade were responsible for coordinating this Safra Plan for the Semi-Arid, both for family agriculture and for medium and large producers.

I greet another gaucho, in fact, another Bahian, before greeting a gaucho from Minas Gerais, who is César Borges, from Transport.

I greet Tereza Campello, from Social Development and the Fight Against Hunger. Fernando Bezerra, from National Integration, also our companion from Pernambuco, Helena Chagas, from Communication, and Eleonora Menicucci, from the Women's Secretariat... from the Women's Policy.

I greet our vice-governor of Bahia, Otto Alencar.

I greet Deputy Marcelo Nilo, president of the Assembly.

I greet the mayor of Salvador, Antônio Carlos Magalhães Neto.

I greet the governors present here: Ricardo Coutinho, from Paraíba; Wilson Martins, from Piauí; Rosalba Ciarlini, from Rio Grande do Norte; Teotônio Vilela Filho, from Alagoas; José Albuquerque, acting governor of Ceará; Jackson Barreto de Lima, acting governor of Sergipe; Waldir Pires, former governor of Bahia; and I also greet Governor Eduardo Campos, from Pernambuco, who had to leave because he had an inauguration in Recife.

I greet the senators present here: Senator Eunício Oliveira, who will make a very important contribution, a partnership for what I will announce here regarding debts.

I greet our Senator José Pimentel, Senator Lídice da Mata, and Senator Walter Pinheiro.

I greet the federal deputies: former Minister of Agrarian Development Antonio Florence; former Minister of Cities, Mário Negromonte; Daniel Almeida; Edson Pimenta; Geraldo Simões; José Nunes; José Rocha; Josias Gomes; Luiz Argôlo; Marcos Medrado; Nelson Pellegrino; Oziel Oliveira; Pedro Eugênio; Roberto Britto; Sérgio Brito; Waldenor Pereira; Valmir Assunção.

I would like to greet our dear mayor, a mayor who gave a very strong word here today, and in greeting Maria Quitéria, mayor of Cardeal da Silva and president of the Union of Municipalities of Bahia, I would like to greet each of the mayors here present, from the regions of the Brazilian semi-arid, and especially here, from the semi-arid of Bahia. I would also like to greet our dear, a very important leader of the workers' movement in agriculture, I would like to greet her, and in greeting her, extend a greeting to all the entities, greeting Elisângela Araújo, our dear Elisângela. I would like to greet the vice-president of the Articulation of the Semi-Arid, Daasa, Carlos Humberto Campos. I greet a great partner, the president of Contag, Alberto Broch. I greet Libanilson Braga de Oliveira, representative of the Bahian Forum of Family Agriculture. I greet Antônia Mendes de Matos, coordinator of the Movement of Rural Women Workers of the Northeast. I greet the journalists, photographers, and cameramen.

We have all heard in recent days the manifestations and the voice of the streets. These voices, which resonated in all the streets of Brazil, should make us proud. If we compare the demonstrations in Brazil with those in other countries around the world, we will see that we are different. And why are we different? Because when we see the demonstrations that occurred in some countries around the world, which were called the Arab Spring, there they were fighting against dictatorships and for democracy. Not us; we have democracy, and that is why we are able to hear the voices of the streets. Because I come from a time when there was immense difficulty in expressing oneself in the streets of this country. In fact, Governor Jacques Wagner is right. Most of us who are here today and who are around my age—I hope you are much younger—know what I am talking about: we fought in the struggles for the redemocratization of our country, and that is why we know that this is not what is at stake in Brazil.

Also, in our country, there are no religious or ethnic divisions that lead people to the streets. Much less is there what is happening today in countries in Europe or even in the United States, the movement in Spain, of the indignant and the so-called Occupy Wall Street, which refers, in the case of Europe, to loss of rights, loss of jobs, loss of wages, loss of retirement, and real wage reductions. We are not responsible, like many of those against whom the Occupy Wall Street Movement was protesting, nor are we responsible for the greatest international financial crisis since 1929, which shook the world during the late last decade, 2008/2009, the effects of which still linger today.

In Brazil, it was different. Here the streets spoke for more rights, more rights. And here, I want to tell you that this president here clearly heard the voice of the streets, both because this voice is legitimate and because we have a democracy, and part of democracy is the struggle for more rights, especially when we know that in the last 10 years, with President Lula's government and my government, we expanded and looked at what is the most important in a political commitment: those who need it most, those who have the least. And therefore, even being president of all Brazilians, of those who speak in the streets and those who do not speak in the streets, even being president of each and every Brazilian man and woman, I have to listen to, worry about, and think with those who suffer the most and have the least.

That is why I want to say that I am very happy to be here because I agree with Elisângela, to care for those who have the least, or for the regions that have always had less, always had problems like the Northeast, and especially the northeastern semi-arid, means knowing that it is not necessary, the industry of drought is not necessary. It is not necessary, nor is the suffering and that situation of almost misery that for many, many years the population of this region has endured. And for that reason, knowing this, neither are the crumbs from politicians necessary or acceptable.

That is why we are here doing something for the first time in a region of Brazil, a Safra Plan for the Semi-Arid. This demand for the Safra Plan for the Semi-Arid is the recognition of two issues: first, that it is possible to coexist with drought. And when we talk about coexistence, we mean: drought cannot become a catastrophe. Just as the opposite, in the developed countries of the northern world, which experience extreme winters, do not coexist with extreme winters as a catastrophe, we do not have to see here in our country that drought can be perfectly controlled, and therefore we can coexist with it. For this, determination, political will, and joint action are needed. And here there was joint action, there was joint action in this Safra Plan for the Semi-Arid. There was joint action with the governors, all the governors and their agriculture secretaries, who made important suggestions for us to reach this point. There was also participation from the movements, from all the movements, which also contributed and made their suggestions and, above all, always stated that this agenda was possible, that this agenda was not only possible, but that we had an obligation to do it.

I am very proud to be here presenting this Safra Plan for the Semi-Arid. We looked and saw that it was possible and necessary to have an emergency action to face what is one of the greatest droughts in the last 50, in some cases in the last 100 years. These emergency actions are important, but more important is knowing that it is possible to structure a policy to combat issues that have never been faced, for example, as our Minister Pepe Vargas showed here: we need to have a plan for water reservation, we need to have a plan for feeding animals, we need to have a plan to create a stronger agro-industry here, we need to have a plan to adopt what is best in technology and choose that, and not something that we copy from other regions.

If here we are capable of planting cassava, forage cactus, it is here that we will plant forage cactus, cassava, and we will ensure a production standard equivalent and suitable for this region, necessary for its rural producer population, which is not a small population, 1 million 700 thousand producers, 1 million 600 thousand producers, in short, almost 2 million producers, they are essential, they and their families, they and all those from those cities that coexist with them, are at the center of this Safra Plan for the Semi-Arid.

We... I will not talk about numbers to you; I will talk about a conception, about what is at stake here in this Plan. What is at stake, first, is to guarantee credit, credit for what? So that farmers have resources to invest in what we will guarantee together with the governors, together with the mayors, and there the backhoes, the motor graders, the two trucks – the water truck and the dump truck – and the wheel loader have a function. What is the function? To provide support precisely for this production of agriculture in the semi-arid, of family agriculture, of medium farmers, and of large farmers. To provide support in what? In the flow of goods, but it also serves to take school buses to schools, serves to transport ambulances from Samu, serves to facilitate the movement of people through the great irrigation arteries of this country, which are the rural roads of the municipalities of this country.

This Safra Plan also has an ambition. That is why the president of Embrapa spoke first. Embrapa is a source of pride for Brazil. It is the largest agricultural research company. And what did it discover? It discovered the following, because it looked at us, it did not look outside, it took advantage of all the knowledge it had from abroad and looked at us. And what did it see? It saw that in Brazil it was possible to have a highly efficient tropical agriculture, and it saw, here in the semi-arid, that it is indeed possible to have a production that guarantees not only dignity through a decent income but that it can also have challenges that can transform this region into an extremely competitive region.

That is why Embrapa spoke first. That is why Embrapa came here and said: "Look, we know what is possible to produce, we know that there are no insurmountable obstacles in the semi-arid. We know that there are crops that can be developed here. We know that we can create a great dairy region here." And that is important. We want to feed our children, we want to feed our youth. We need to have a sustainable dairy basin that the droughts do not undermine.

I know that when a drought comes, even with our Semi-Arid Plan implemented, even with all the structural projects done at the Ministry of Integration, we know that we will need emergency actions, but they will be small, residual. They will be those necessary to improve coexistence with drought more and more.

That is why I am here today also to tell you that I know perfectly well that everything we launched here, the PAA, the purchase of food, and here I also make an appeal to the mayors – help us to use the 30% of the National School Feeding Plan, help us to provide guaranteed, certain demand for these farmers. For all this, I know that a differentiated treatment is necessary regarding the effects of drought, regarding the effects of production losses for farmers here, I know that it is necessary to guarantee a stable water supply, both with cisterns and with second cisterns, production cisterns, underground dams, small dams, all of this.

I also know, and this is an important thing, because I want to tell you that this is our commitment, the guarantee of storage here in the Northeast, because there were warehouses in Brazil, but they were dismantled. I want to get to the point, I want to talk about the renegotiation of agricultural debts. We have heard the voices from the streets, the voices of the producers, and the voices of the mayors. It is not only the voices from the streets that a presidency is obliged to listen to; a presidency must listen to all the voices of all Brazilians. And my government has listened carefully to the demands of rural producers in the region. And when we listen, we recognize that in order to resume production and to equip these new productive systems that we are proposing, it is necessary for us to look at the situation of past indebtedness. Recognizing this is fundamental. And so, I am here, forwarding and approving to be sent in a partnership.

I would like to ask you, before I present, to give a round of applause here for Senator Eunício. Why? The senator will help me approve, through an amendment to an existing provisional measure, all these renegotiation measures. And what are they? Additional measures for the renegotiation of debts of farmers affected by the drought in this region.

First measure – you can move on. The first measure is not this one; unfortunately, it was taken off my chart, but I know it by heart. The first measure is: the collection of debts is suspended... the suspension of debt executions, their procedural deadlines, and their statute of limitations, until December [20]14. This is the first measure: it suspends this action that collects debts and makes farmers delinquent, and blocks their ability to take on more debt.

Second measure – now it is that one. This second measure shows the following: we will discount, to settle rural credit operations contracted until 2006, we will provide discounts on resources, either from the FNE or mixed. First, debts, original contracted amount, updated with charges, up to R$ 35,000, is equal to what has already been given to family farmers. Installments up to R$ 15,000, with a discount for settlement of 85%; installments from R$ 15,000 to R$ 35,000, 75%, and from R$ 35,000 to R$ 100,000, 50%, there is a ladder.

Second – you can move on – a line of credit for the recomposition of debts contracted until 2006. It raises the original amount, which was R$ 100,000, to R$ 200,000, gives a payment term of 10 years, with 3 years of grace, and an interest rate of 3.5%. You can move on.

Authorization for the renegotiation of rural credit operations that were delinquent in December 2011, contracted from 2007 onwards. These items that I have just shown you are a request from the producers, which complements what we have already done for family farmers, and we will, along this path, ensure these two movements. First, that these producers – small, medium, and large – have the conditions to get through this difficult moment. Second, that they have the conditions to enter this new path that we propose, which is the Plan Safra for the Semi-Arid, for all producers.

The fact is that we are starting here today to build a permanent policy of the Brazilian state to structurally change our capacity to coexist with drought. We are here today showing that this capacity to coexist with drought implies stimulating agricultural production, in a more harmonious way, with the conditions here in the semi-arid.

I will not, here, offer any Brazilian or any Brazilian from the semi-arid the illusion that the results will be reaped tomorrow, but I will guarantee you that they will come and that we are committed to doing this in the shortest possible time. We, who? We, the Presidency of the Republic, governors, mayors. This is our commitment, and also in everything that the social movement can help, it is essential that they help us make this a reality in the shortest time.

From the perspective of the federal government, there will be no lack of political will, credit, and here I repeat what Pepe Vargas said: if they spend the R$ 7 billion, they will have more. I always say this in the Plan Safra for Family Agriculture, and I have never failed to keep my word, I have never failed to keep my word, and you can be sure that I will never fail. Therefore, there is a challenge: if they spend more, they will have more.

I would like, before concluding, to give you another piece of news, a piece of news that I think is very good. The news is as follows: yesterday we adjusted the minimum price of cocoa and sisal. For cocoa, the arroba went to R$ 75, and for sisal, it went to R$ 1.41 per kilo. I take this opportunity to announce this here because I believe it will be important for the producers of these two products: cocoa and sisal.

I want to tell you that we are taking a historic step here, in this auditorium called Iemanjá – right, Maria de Fátima? – called Iemanjá, the Iemanjá who is the mother of waters and also the mother of fertility. And I believe that there will be no lack of good vibes for all of us, good vibes for the seeds of change that this new Plan Safra brings and for the great changes that our country needs to make.

And so I simply speak to you about the five pacts that I proposed to the governors. First, a pact for stability, against the high cost of living, and therefore, a pact for the fiscal responsibility of each one of us. Second, a pact, listening to the political will in this country, from the streets, the political will of the leaders, a pact for something we have always wanted: political reform. This pact for political reform is a pact for improving representativeness and must be a pact for popular participation. That is why we proposed that it be done in the form of a plebiscite, to consult the population of the country about how they wanted political reform.

Since the federal Executive cannot conduct this consultation, because according to the Constitution, it is the Parliament – the Congress: the Chamber and the Senate – that conducts this consultation, we forwarded a suggestion, asking the National Congress to call a plebiscite to hear how people think we should vote, to hear how people in this country think we should finance political campaigns, to hear if people think that the vote in Congress should be secret or not, to hear how people think that the substitutes for senators should be elected and how coalitions will be formed.

I have great faith in the intelligence, cunning, and cleverness of the Brazilian people. I believe that the Brazilian people have always shown, throughout our history, that their choices have always been the right choices. Therefore, I am not one of those who believe that the people are incapable of understanding because the questions are complicated; that is not true. The Brazilian people have that intelligence that was given to us because, thank God, we are made of various currents and various veins.

I speak here, in a state where the African contribution of our country appears more strongly, but it runs throughout Brazil; 50% of our people declared, in the census – more than 50 – that they were of African descent. This characteristic of ours, of being of African descent, of having indigenous composition, of having the contribution of European colonization, of the Portuguese, of having the participation of Asians, this country that has ethnic variety is also a country formed by creativity, intelligence, and a worldview that must not be lacking in political representation, hence the proposal for a plebiscite.

But I proposed three more issues. One, which is the allocation of oil royalties for education. Why did I propose this? We will only be better if we have quality education. We need to provide quality schools, daycare, full-time education, and literacy at the right age, up to eight years old, for all Brazilians with equal opportunity. For this, for this there is a...

Thank you, everyone, thank you! Let me finish because the people here are starving; let me finish, I am almost done. And the following, folks, there must also be technical education and access to quality university education. But there is one thing that is fundamental; the mayors know this. Many times in Brazil, we said that funding was bad and investment was good. Well, in education, funding has a name; it is called teacher. Teacher in this country, why should there be more money from royalties? Because we need to pay teachers well; we need to make the teaching profession in this country one of the things that everyone will want and strive to be. Those who will be teachers in this country must be the best. That is why we need to spend money on education; there is no miracle! Hence this proposal for royalties that we have been fighting for and we thank that it was approved in Congress, it was approved.

The other important issue, especially in the large Brazilian cities – there are cities in Brazil, metropolitan regions with 20 million inhabitants where a person takes almost three hours to go from one neighborhood to another, three hours to return, taking six hours, leaving home at four in the morning. So Brazilian cities need to have an urban reform that prioritizes mass public transport, that involves the construction of subways, that involves the construction of light rail, in short, that involves heavy investment in infrastructure that has not been seen for more than 30 years, and that also involves a housing program. Today I arrived here, and I was given a request for the number of housing units from Minha Casa, Minha Vida...

Thank you, everyone, thank you, thank you. This issue is a serious issue. We know that it was in the BNH, it was in the BNH, right? I say BNH, many people here were not even born when the BNH ended. Only after the BNH did we create a program much larger than it, which is Minha Casa, Minha Vida, but the urban issue will require a great investment in this area from us. I want to inform the mayors that from now on, we will have a generic Minha Casa, Minha Vida policy for all municipalities, including for the small ones, for the small ones. I will... We will announce this at the March of Mayors, that is why I am not speaking about it today.

And finally, this issue of doctors. The issue of doctors is a great effort that we also need to make, and I count on your support because I have heard a lot, both about the issue of doctors and funding; I have also heard about funding, I have heard about the issue of doctors, and within our possibilities, we will respond to them. In the case of doctors, our Mais Médicos program implies that we assume, that the federal government assumes the payment of salary, food, and housing for the doctor when he is transferred to the region.

In conclusion, I would like to say to you that I hope that together we can rise to the challenge we have ahead of us because we have an opportunity, we have an opportunity to transform our country in an accelerated way. Now is the time we need to act.

That is why each of us must give our best, and I assure you that I will not rest until I can meet everything I know is possible, and also do what may often initially seem impossible, but that we try, push, try and push, and insist, and we succeed.

A hug.