12-07-2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Summit Meeting of the Member States and Associated States of Mercosur and special guests.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Mercosur Summit of member and associated states in Montevideo, Uruguay on July 12, 2013, during Uruguay's pro-tempore presidency.
- Main themes
- Mercosur regional integration, South American trade and economic cooperation, social inclusion and democratization, infrastructure and development initiatives, external trade policy and EU negotiations, science technology and innovation, anti-discrimination and indigenous rights, democracy and political relations, intra-regional trade growth, Africa-Mercosur cooperation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,844
- Sentences
- 77
- Readability
- 31
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 28 paragraphs
I thank my dear friend Pepe Mujica for the warm welcome in Montevideo, and I congratulate his government for leading Mercosur this semester. President Mujica's leadership has been fundamental for the maintenance and vitality of our integration process.
A special greeting to President Nicolás Maduro, who is participating for the first time as head of state in a Mercosur meeting, which makes us very proud. I wish him much luck in leading the Pro-Tempore Presidency of the Block in the next semester. I express my full solidarity and best efforts so that we can support this Pro-Tempore Presidency. You will continue, Nicolás, to count on our support in this endeavor.
Dear friends, dear friends present here,
Mercosur is the most successful and comprehensive integration initiative ever undertaken in our region. Since the signing of the Treaty of Asunción in 1991, we have transformed the logic of relations in the River Plate Basin and throughout South America.
Transforming the logic of relations is something very difficult, in the last century and in this century. Today, our block (audio failure) of commercial integration. It is a project of shared development among us. A project of appreciation, of social inclusion, and that, for the first time, makes our population an effective historical subject of the transformation process in our regions.
Our initiatives are the most varied. They range from infrastructure to telecommunications; from Science and Technology to Education; from increasing support for small agriculture to the environment, to the preservation of the environment; from hygiene policies, to those policies that truly recognize that discrimination against women, against blacks, and against indigenous peoples are part of a real process of democratization; from combating international illicit activities to the participatory development of our borders. We are increasingly a Mercosur, a diverse Mercosur, but a Mercosur that seeks its nature, its soul, and above all, a Mercosur that weaves economic relations among us, social relations, and political relations. And we are very proud, after a long journey, to have become a Mercosur integrated by democratic countries, which make, and I repeat, for the first time in history, their populations protagonists of this process.
We need to safeguard this common heritage built by many before us – President Cristina mentioned some: President Chávez, President Lula, and President Kirchner – built also by others before them, but above all, in the last decades that projected Mercosur before the world.
Our critics forget that since the early 90s our trade exchange has multiplied more than 12 times, rising from US$ 4.5 billion to US$ 58 billion in 2012. In the same period, our trade with the world grew only eight times. The common market we share, a privileged destination for our countries' exports, has provided us with better conditions to face the strong crises of the international economy, such as the one in 2008, which drags on and still persists.
The fluidity of trade and investment links has been a fundamental incentive for deepening Mercosur's integration into new productive chains. With this spirit, I greet the holding, yesterday, of the II Mercosur Business Forum, which should consolidate as a permanent space for discussion for our entrepreneurs and economic agents.
We are improving the functioning of the Customs Union, and we know that it is necessary to enhance the external insertion of our economies together in Mercosur in global value chains. This common strategy to expand our presence, a competitive presence in the world, must be in tune with the development model that strengthens our industries, stimulates productive diversification, trade diversification, and ensures the broadest social inclusion and income redistribution, deepening our democracy.
In this context, we know that one of the greatest legacies we can leave for future generations is the encouragement, the greatest possible expansion of education processes in our countries, and the constant and perennial search for more capacity to add value and enhance work in our countries through science, technology, and innovation.
Mercosur has a diversified, varied economic structure, and it must have an external trade policy that reflects all our potential. In this spirit, I believe that a new external insertion agenda for Mercosur could include accelerated timelines for trade negotiations between Mercosur and other countries in South America and also with the European Union; negotiations within South America in services and investments among our economies; promotion of new trade agreements with our brothers, our African brothers, transforming cooperation between Mercosur and Africa into a strategic relationship for all of us. And we should also have a policy to encourage trade and investment in other regions of the world.
Mr. Presidents, Madam Presidents, Vice Presidents, Ministers, representatives of delegations from brother countries, Madam President of Argentina, Cristina Kirchner, dear presidents of the countries represented here, and here I would like to greet... I want to greet the President of Guyana, Donald Ramotar, the President of Honduras, Porfirio Lobo, the Vice President of Cuba, Ricardo Cabrisas, the Vice President of Ecuador, Jorge Glas.
And I would like to extend a very special, supportive greeting to President Evo Morales. This greeting to President Evo Morales is part of the conviction that this region cannot fail to express the most complete repudiation of the treatment given to one of our presidents by European countries. Each of us must defend this position of repudiation, not only because of President Evo Morales, but because a part of each of us, presidents of Latin American countries, was offended and was indeed affected by this act. There is no possibility that this solidarity does not reflect in concrete and effective actions, both with governments and with the ambassadors of those countries. Therefore, I consider it very important for us to have a strategy of integration that contemplates both our competitive presence in the world, which is in tune with the development of our population, but also that supports, endorses, and fights for full respect for the fact that we are sovereign countries in which human rights, especially individual rights, are part of our constitutions and our legislations.
Returning to the issue of an international competitive agenda. I would like to emphasize that Brazil will always be committed to increasingly broad cooperation within Mercosur and all its instances. Therefore... Ladies and gentlemen,
I want to greet here a fact, the fact that Mercosur is going through an important moment of expanding its scope. The effective entry of Venezuela into the Block, in addition to bringing economic gains, President Maduro, scale gains, reinforces the political dimension, the strategic dimension of the Block. Venezuela expands Mercosur's capacity to radiate to the north of the continent. And I am sure, President Maduro, towards the Caribbean and Central America.
I would also like to say that we, in this last semester, have begun negotiations regarding Bolivia's accession, which also makes Mercosur more consistent, as it will integrate a country from the Andean region. We also continue the dialogue with Ecuador.
With Guyana and Suriname, we concluded negotiations for their entry at this Summit as Associated States. And I would like to say that, as Associated States, Guyana and Suriname are very welcome.
All countries in South America will participate, in one way or another, at different levels, with differentiated categories, in Mercosur. And this, for us, is a great achievement. However, we have an important task to carry out, and here I refer to the return of Paraguay, a founding partner of Mercosur. The inauguration of President Horacio Cartes, in just over a month, is a reason for hope, for great expectation for the region.
I would like to say that Paraguay and the Paraguayan people are essential parts of Mercosur's destiny. We want to have them back. I believe this is a task that, as expressed by our pro-tempore president for the next semester, Nicolás Maduro, will be pursued by all of us, with great determination to ensure that Paraguay returns to Mercosur, and here I would like to register and acknowledge a fact that shows the political and economic maturity of Mercosur. We have never had retaliatory attitudes towards the Paraguayan people or government. We took a political stance, and this is evidenced by a fact: the expansion of economic relations, the expansion of Paraguay's trade relations with Mercosur during this period.
This marks a distinction between the way of addressing divergences within Mercosur vis-à-vis the ways that prevail in other parts of the world. I believe that Mercosur has not only shown great maturity but has clearly shown that peoples cannot, in any way, suffer the consequences of acts in which they did not participate. Therefore, I believe we have a real basis for Paraguay to indeed return to Mercosur.
Dear President Mujica,
During the last semester, Uruguay contributed decisively to improving the mechanisms of participation of social sectors, of organized social movements in our societies within Mercosur. This social participation in the effort of regional integration is fundamental for the democratic affirmation process we are experiencing.
In the last ten years, Mercosur has made significant advances in the social and citizenship pillars, among which are the establishment of a citizenship statute and the strategic social action plan, and the opening of dialogue channels with civil society, such as the social summit. As a representation body of the peoples of the region, the Parliament of Mercosur must also be strengthened. I hope that our national legislatures will allow us to carry out, as soon as possible, direct elections for this regional Parliament. In this context, we urgently need to establish viable mechanisms for financing regional social policies, under the strategic social action plan.
Ladies and gentlemen, I take this opportunity, once again, to personally reiterate my, my government's, and the Brazilian people's solidarity with President Evo Morales. We have also been directly affected by the recent allegations that the electronic and telephone communications of citizens and institutions in our countries and other countries in Latin America are being subjected to espionage by intelligence agencies. This violates our sovereignty and affects the inalienable individual rights of our population. We defend that the sovereignty, security of our countries, the privacy of our communications, the privacy of our citizens, the privacy of our companies must be preserved, and this is the moment to demonstrate a limit for Mercosur. The Brazilian government and people do not compromise on their sovereignty, as I am sure the governments and peoples that make up Mercosur do not compromise on theirs.
Therefore, I greet the rejection decision taken by Mercosur regarding all issues related to both the violation of our sovereignty and the individual rights of our peoples. More than expressions, we must also adopt appropriate, relevant measures to prevent the repetition of situations like this.
I would also like to greet the decision to affirm the right to asylum within Mercosur. Finally, I am sure that we must value Mercosur, because in both moments of expansion and moments of crisis, Mercosur is the best path for strengthening our countries, for developing our economies, and for affirming the citizenship of our countries.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Agradeço ao querido amigo Pepe Mujica a calorosa acolhida em Montevidéu, e felicito o seu governo pela condução do Mercosul nesse semestre. A liderança do presidente Mujica tem sido fundamental para a manutenção e a vitalidade do nosso processo de integração.
Uma especial saudação ao presidente Nicolás Maduro, que participa pela primeira vez como chefe de Estado de uma reunião do Mercosul, o que muito nos orgulha. Desejo muita sorte à frente da Presidência Pro-Tempore do Bloco no próximo semestre. Apresento a minha inteira solidariedade e os melhores esforços para que nós possamos dar sustentação para essa Presidência Pro-Tempore. Você continuará, Nicolas, a contar com o nosso apoio nessa empreitada.
Queridos amigos, queridas amigas aqui presentes,
O Mercosul é a mais bem-sucedida e a mais abrangente iniciativa de integração já empreendida na nossa região. Desde a assinatura do Tratado de Assunção, em 1991, transformamos a lógica das relações na Bacia do Prata e no conjunto da América do Sul.
Transformar a lógica das relações é algo muito difícil, no século passado e neste século. Hoje, nosso bloco (falha no áudio) da integração comercial. É um projeto de desenvolvimento compartilhado entre nós. Um projeto de valorização, de inclusão social e que, pela primeira vez, torna a nossa população sujeito histórico efetivo do processo de transformação nas nossas regiões.
As nossas iniciativas são as mais variáveis. Vão da infraestrutura às telecomunicações; da Ciência e Tecnologia à Educação; da ampliação de suporte à pequena agricultura ao meio ambiente, à preservação do meio ambiente; das políticas de higiene, daquelas políticas que, de fato, reconhecem que discriminação contra as mulheres, contra os negros e os índios fazem parte de um real processo de democratização; do combate ao ilícitos internacionais ao desenvolvimento participativo de nossas fronteiras. Cada vez mais somos um Mercosul, um Mercosul diverso, mas um Mercosul que busca sua natureza, sua alma e, sobretudo, um Mercosul que tece as relações econômicas entre nós, as relações sociais e as relações políticas. E nos orgulhamos muito, depois de uma longa trajetória, de termos nos tornado um Mercosul integrado por países democráticos, que tornam, e eu repito, pela primeira vez na história, suas populações protagonistas desse processo.
Nós precisamos resguardar esse patrimônio comum construído por muitos antes de nós – a presidenta Cristina citou alguns: o presidente Chávez, o presidente Lula e o presidente Kirchner –, construído também por outros antes deles, mas, sobretudo, nas últimas décadas que projetou o Mercosul diante do mundo.
Nossos críticos esquecem que desde o início dos anos 90 nosso intercâmbio comercial multiplicou-se mais de 12 vezes, passando de US$ 4,5 bilhões para US$ 58 bilhões, em 2012. Nesse mesmo período, o nosso comércio com o mundo cresceu apenas oito vezes. O mercado comum que compartilhamos, destino privilegiado das exportações de nossos países nos proporcionou melhores condições para enfrentar as fortes crises da economia internacional, como a de 2008, que se arrasta e ainda persiste.
A fluidez dos vínculos comerciais e de investimentos têm sido um incentivo fundamental ao aprofundamento da integração do Mercosul em novas cadeias produtivas. Com esse ânimo, saúdo a realização, ontem, do II Fórum Empresarial do Mercosul, que deve se consolidar como um espaço permanente de discussão para os nossos empresários e agentes econômicos.
Estamos aprimorando o funcionamento da União Aduaneira, e sabemos que é preciso aperfeiçoar a inserção externa de nossas economias em conjunto do Mercosul nas cadeias globais de valor. Essa estratégia comum de ampliação de nossa presença, de uma presença competitiva no mundo, deve estar em sintonia com o modelo de desenvolvimento que fortaleça nossas indústrias, que estimule a diversificação produtiva, a diversificação do comércio e que assegure a mais ampla inclusão social e redistribuição de renda, aprofundando a nossa democracia.
Nesse contexto, sabemos que um dos maiores patrimônios que podemos legar para as futuras gerações é o incentivo, a maior ampliação possível dos processos de educação em nossos países, e a busca constante e perene por mais capacidade de agregação de valor e de valorização do trabalho em nossos países através da ciência, da tecnologia e da inovação.
O Mercosul possui uma estrutura econômica diversificada, variada, e deve ter uma política comercial externa que reflita todas as nossas potencialidades. Nesse espírito, creio que uma nova agenda de inserção externa para o Mercosul poderia contemplar cronogramas mais acelerados para a negociação comercial entre o Mercosul e outros países da América do Sul e também com a União Europeia; negociações no âmbito da América do Sul em serviços e em investimentos entre as nossas economias; promoção de novos acordos comerciais com os nossos irmãos, os nossos irmãos africanos, transformando a cooperação entre o Mercosul e a África em uma relação estratégica para todos nós. E também termos uma política de estímulo ao comércio e investimento para outras regiões do mundo.
Senhores presidentes, senhoras presidentas, senhores vice-presidentes, senhores ministros, senhores representantes de delegações dos países irmãos, senhora presidenta da Argentina, Cristina Kirchner, queridos presidentes dos países aqui representados, e aqui eu queria cumprimentar... quero cumprimentar o presidente da Guiana, Donald Ramotar, o presidente de Honduras, Porfírio Lobo, o vice-presidente de Cuba, Ricardo Cabrisas, o vice-presidente do Equador, Jorge Glas.
E queria dirigir um cumprimento muito especial, solidário, ao presidente Evo Morales. Esse cumprimento ao presidente Evo Morales faz parte da convicção de que essa região não pode deixar de manifestar o mais integral repúdio ao tratamento dispensado a um de nossos presidentes por países europeus. Cada um de nós tem que defender essa posição de repúdio, não só por causa do presidente Evo Morales, mas porque uma parte de cada um de nós, presidentes de países latino-americanos, foi ofendida e foi de fato atingida por esse ato. Não há a possibilidade dessa solidariedade não se refletir em atos concretos e efetivos, seja junto aos governos, como junto aos embaixadores desses países. Por isso considero que para nós é muito importante que tenhamos uma estratégia de integração, que contemple tanto a nossa presença competitiva no mundo, que seja em sintonia com o desenvolvimento de nossa população, mas também que respalde, referende e lute por um respeito integral, ao fato de que somos países soberanos nos quais os direitos humanos, em especial os direitos individuais integram as nossas constituições e as nossas legislações.
Voltando à questão de uma agenda competitiva internacional. Eu queria destacar que o Brasil vai se prestar sempre a uma cooperação cada vez mais ampla no âmbito do Mercosul e de todas as suas instâncias. Por isso... Senhoras e senhores,
Eu quero saudar aqui um fato, o fato do Mercosul passar por um importante momento de ampliação de sua área de abrangência. O ingresso efetivo da Venezuela no Bloco, além de aportar ganhos econômicos, presidente Maduro, ganhos de escala, reforça a dimensão política, a dimensão estratégica do Bloco. A Venezuela amplia a capacidade do Mercosul de irradiação para o norte do continente. E eu tenho certeza, presidente Maduro, em direção ao Caribe e à América Central.
Queria também dizer que nós, nesse último semestre, demos início às negociações relativas à adesão da Bolívia, o que torna também mais consistente o Mercosul, uma vez que passa a integrar um país da região andina. Também prosseguimos com o diálogo com o Equador.
Com a Guiana e o Suriname concluímos as negociações para o ingresso nesta Cúpula de ambos, como Estados Associados. E queria dizer que, como Estados Associados, a Guiana e o Suriname são muito bem-vindos.
Todos os países da América do Sul passam a participar, de uma forma ou de outra, em níveis distintos, com categorias diferenciadas, do Mercosul. E isso, para nós, é uma grande conquista. Temos, porém, uma tarefa importante a realizar, e aí eu me refiro ao regresso do Paraguai, sócio fundador do Mercosul. A posse do presidente Horacio Cartes, daqui a pouco mais de um mês é motivo de esperança, de muita expectativa para a região.
Gostaria de dizer que o Paraguai e o povo paraguaio são partes essenciais do destino do Mercosul. Queremos tê-los de volta. Acredito que essa é uma tarefa que, como expressou o nosso presidente pro-tempore no próximo semestre, o Nicolás Maduro, será perseguida por todos nós, com muita determinação no sentido de assegurar que o Paraguai volte para o Mercosul, e aqui eu queria registrar e constatar um fato que mostra a maturidade política e econômica do Mercosul. Nós jamais tivemos atitudes de retaliação ao povo ou ao governo paraguaio. Nós tomamos uma atitude política e isso se constata por um fato: a ampliação das relações econômicas, a ampliação das relações comerciais do Paraguai com o Mercosul nesse período.
Isso marca uma distinção entre a forma de tratar as divergências no seio do Mercosul vis-à-vis as formas que imperam em outras partes do mundo. Acredito que o Mercosul não só mostrou grande maturidade, mas mostrou claramente que os povos não podem, de maneira alguma, sofrer as consequências de atos dos quais eles não participaram. Por isso, acredito que nós temos uma base real, em que o Paraguai possa, de fato, voltar ao Mercosul.
Querido presidente Mujica,
Durante o último semestre, o Uruguai contribuiu, de forma decisiva, para aperfeiçoarmos no Mercosul os mecanismos de participação dos setores sociais, dos movimentos sociais organizados de nossas sociedades. Essa participação social no esforço de integração regional é fundamental para o processo de afirmação democrática que estamos vivendo.
Nos últimos dez anos, o Mercosul conheceu avanços significativos nos pilares social e da cidadania, entre os quais o estabelecimento de um estatuto de cidadania e do plano estratégico de ação social, e a abertura de canais de diálogo com a sociedade civil, como a cúpula social. Como órgão de representação dos povos da região, o Parlamento do Mercosul também deve ser fortalecido. Espero que nossos legislativos nacionais nos permitam realizar, com a maior brevidade possível, eleições diretas para esse Parlamento regional. Nesse contexto, precisamos ainda com urgência estabelecer mecanismos viáveis de financiamento das políticas sociais regionais, ao amparo do plano estratégico de ação social.
Senhoras e senhores, aproveito essa oportunidade, mais uma vez, para reiterar, de forma pessoal, a minha, a do meu governo e a do povo brasileiro, reiterar a solidariedade ao presidente Evo Morales. Nós também fomos atingidos diretamente pelas recentes denúncias de que as comunicações eletrônicas e telefônicas de cidadãos e instituições de nossos países e de outros países da América Latina estão sendo objeto de espionagem por órgãos de inteligência. Isso fere nossa soberania e atinge os direitos individuais, inalienáveis, de nossa população. Defendemos que a soberania, a segurança de nossos países, a privacidade de nossas comunicações, a privacidade de nossos cidadãos, a privacidade de nossas empresas, devem ser preservadas, e esse é o momento de demonstrar um limite para o Mercosul. O governo e o povo brasileiro não transigem com sua soberania, como eu tenho certeza, os governos e os povos que integram o Mercosul não transigem com a deles.
Por isso, saúdo a decisão de rechaço tomada pelo Mercosul para todas as questões relativas, tanto ao ferimento da nossa soberania como o direito individual dos nossos povos. Mais do que manifestações, devemos também adotar medidas cabíveis, pertinentes, para coibir a repetição de situações como essa.
Queria também saudar a decisão de afirmação no âmbito do Mercosul do direito ao asilo. Finalmente, tenho certeza que nós devemos valorizar o Mercosul, porque diante, tanto dos momentos de expansão, quanto dos momentos de crise, o Mercosul é o melhor caminho para o fortalecimento de nossos países, para o desenvolvimento de nossas economias e para a afirmação da cidadania de nossos países.
Muito obrigada.