Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the Signing of the First Public Announcement of Private Use Terminals.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and business leaders at the signing ceremony launching Brazil's first public announcement of fifty private use port terminals under the new Port Law in July 2013.
- Main themes
- Port sector privatization and modernization, private use terminals, port law reform, logistics infrastructure, investment and economic competitiveness, bureaucratic simplification, cargo movement efficiency, public-private partnership, agricultural and bulk transport, transparency and clear rules
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,389
- Sentences
- 67
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 24 paragraphs
I would like to greet Michel Temer, Vice President of the Republic.
I would like to greet the ministers present, including the Minister of the Secretariat of Ports, Leônidas Cristino, and Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House, who were responsible for this port project in Brazil.
I would like to greet Mr. Pedro Brito, former Minister Chief of the Secretariat of Ports and General Director of Antaq.
I would like to greet Senator Eduardo Braga, government leader and rapporteur of the project.
I would like to greet Kátia Abreu, President of the CNA, who greatly contributed with her suggestions for this project.
I would like to greet the federal deputies present here who also contributed: Ariosto Holanda, Arnon Bezerra, and José Guimarães.
I would like to greet the businesspeople from the port sector.
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
This is the first announcement of fifty terminals, as you have seen, for private use, of private use terminals that we are announcing after the approval of both the Port Law and the promulgation of the decree. And I believe it has a very important role: there will be R$ 11 billion in investment. And at the same time, it will move an additional 105 million tons in the Brazilian port system.
The ministers of the government acted in a very accelerated manner to ensure that this project had results as quickly as possible, given the urgency for Brazil. Urgency for the agricultural sector, for the transport of solid bulk, liquid bulk in the fuel area, containers, and, as I said, it is part of... it is a first step. It is a first step with a very positive characteristic; it was swift, it was quick. And at the same time, it paves the way for a major modernization of the Brazilian port system. It is a concrete step that has a symbolic meaning. Today we are completing what we called when we launched the project, a new opening of Brazilian ports. Instead of being to friendly nations, it is to the private sector of this country.
Why is this? Because we need a more robust structure in the port system, with greater efficiency. And we also needed to reduce, practically overcome, the market reservations that delayed the development of the Brazilian economy.
We are certain that this new Port Law, executed with speed, with efficiency, listening to the sector and ensuring a constant flow of authorizations, will not only increase competition among port service providers but will also increase opportunities. It will ensure that there are more opportunities, more possibilities for investment by those who need to have a terminal that often functions as an extension of their enterprise, and it is also a guarantee of competitiveness for the Brazilian economy.
We are tackling one of the most serious problems the country had in the area of logistical infrastructure. It is the first step, but we know that a journey has a characteristic; it begins with the first step, and this is a long journey in search of a port system that is compatible with our country.
We will ensure all these measures, especially those that guided the spirit of the new law: greater capacity for cargo movement at the lowest possible cost. The greatest possible movement at the lowest possible cost. And it is important to realize that this is a real partnership in which the public sector enables less bureaucratic and more simplified conditions for access and for the construction of private use terminals.
This issue of simplification is very important because making things simple may seem easy, but it might be the most difficult thing. Making things simple is doing it in a way that guarantees efficiency, good practices, and at the same time ensures that everyone has the same opportunity. By ensuring that everyone has the same opportunity, we are not saying that all Brazilians will build a port. We are saying the following: all interested parties now have an opportunity. We have opened, with this announcement, the stage that we say: who wants to build? We have here fifty interested parties. If anyone, beyond the fifty interested parties, wants to, they will have the opportunity to participate in a simplified bidding process. But if no interested party appears within thirty days, the operation of the private use terminal is authorized. This is a simplification of the process. We have a very strong bureaucratic tradition in the country. And we have to overcome it in search of better and more modern practices.
The Port Law, therefore, also ratifies our concern with transparency. We have clear rules to guide the implementation of private use terminals. The usable areas are known, the demands for these areas are public, and all interested parties compete on equal terms, with the Brazilian state organizing the leases and authorizations according to public interest and avoiding overlaps of interests and locations.
This rationalization of the process is something very important for the country. And these authorizations that we are launching today are complementary to the private investments that will also be intensified in public ports, because the system has public ports with private investments as well as private use terminals. The broad port leasing program will have its first bids later this year. And it will further increase competition in the sector.
I would like to say that this law is the result of intense and fruitful political negotiation in Congress. The deputies and senators are the actors, along with the federal government, in this construction process that has been improving and creating the legal framework that we are now relying on to launch the decree. Therefore, I want to take this opportunity to warmly thank the President of the Senate, Senator Renan Calheiros, for the effort he dedicated to the approval of the project and the President of the Chamber of Deputies, Deputy Henrique Eduardo Alves. Both were decisive in this process, mediating a conflict from which emerged this project that is the Port Law.
We all have the commitment to execute this process without wasting time and with the utmost promptness. I congratulate the Minister Chief of the Civil House and the Minister Chief of the Secretariat of Ports for the fact that we have already managed to start this project with these fifty ports, which is such an important project.
I want to say that all of this is part of a broader context of a strategic project that includes several other measures such as the reduction of energy costs; the regulation of the pre-salt - in this case with the allocation of something we consider fundamental for the country, which is the allocation of pre-salt resources – the concession of highways, railways, and airports that will take place in the coming months, as well as the major works of the PAC.
I am saying this for a very simple reason because I will even use an expression from our flag; on our flag, it is written: Order and Progress. I am talking about progress, I am talking about the part that is progress, which is the construction of this infrastructure. But I also wanted to talk about order. It is fundamental in the country that roads are not interrupted, and my government will not remain silent in the face of processes that interrupt highways. Because, also on our flag, there is the word order. And order means democracy. But it means respect for the conditions of production, circulation, and the life of the Brazilian population.
So, do not doubt it, the government does not negotiate this. We do not agree with processes that lead to any turbulence in productive activities and in the lives of people. One thing is peaceful demonstrations that greatly enhance the country; another completely different thing is to believe that the country can live without normality and stability. Certain types of processes are disruptive to the prevailing order. And Brazil needs order for democracy, for its economy, and for the life of each Brazilian man and woman.
Therefore, I reiterate and add democracy as a fundamental issue of our country, but our flag also expresses the meaning that our republican founders gave to the country, which is Order and Progress.
Thank you very much, and a hug to everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o Michel Temer, vice-presidente da República.
As senhoras e os senhores ministros presentes cumprimentando o ministro da Secretaria de Portos, Leônidas Cristino, e a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil, que foram os responsáveis por esse projeto dos portos no Brasil.
Queria cumprimentar o senhor Pedro Brito, ex-ministro-chefe da Secretaria de Portos e diretor-geral da Antaq.
Queria cumprimentar o senador Eduardo Braga, líder do governo e relator do projeto.
Queria cumprimentar a Kátia Abreu, presidente da CNA, que muito contribuiu com as suas sugestões para esse projeto.
Queria cumprimentar os senhores deputados federais aqui presentes que também deram a sua contribuição: Ariosto Holanda, Arnon Bezerra e José Guimarães.
Queria cumprimentar as senhoras e senhores empresários do setor portuário.
Cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Esse é o primeiro anúncio de cinquenta terminais, como vocês viram, de uso privado, de terminais de uso privado que nós estamos anunciando após aprovação tanto da Lei dos Portos quanto da promulgação do decreto. E eu acredito que ele tem um papel muito importante: serão R$ 11 bilhões de investimento. E ao mesmo tempo movimentarão 105 milhões de toneladas a mais no sistema portuário brasileiro.
Os ministros do governo, eles agiram de uma forma bastante acelerada para garantir que esse projeto tivesse resultados, o mais rápido possível, dada a urgência para o Brasil. Urgência para o setor agrícola, para o transporte de graneis sólidos, de graneis líquidos na área de combustíveis, de contêiner e, como eu disse, ele faz parte... é um primeiro passo. É um primeiro passo com uma característica muito positiva, ele foi célere, foi rápido. E ao mesmo tempo ele abre o caminho por uma grande modernização do sistema portuário brasileiro. É um passo concreto que tem um sentido simbólico. Hoje nós estamos completando o que a gente chamou quando lançamos o projeto, de nova abertura dos portos brasileiros. Ao invés de ser às nações amigas é ao setor privado deste país.
Por que isso? Porque nós precisamos de uma estrutura mais robusta no sistema portuário, de maior eficiência. E também nós precisávamos diminuir, praticamente superar, as reservas de mercado que retardavam o desenvolvimento da economia brasileira.
Nós temos certeza que essa nova Lei dos Portos executada com celeridade, com eficiência, ouvindo o setor e garantindo um fluxo constante de autorizações, ela não só vai ampliar a concorrência entre os prestadores de serviços portuários, como ela vai aumentar, também, oportunidades. Ela vai garantir que haja mais oportunidades, mais possibilidades de investimento por aqueles que têm necessidade de ter um terminal que, muitas vezes até funciona como um prolongamento do seu empreendimento, e também é uma garantia de competitividade da economia brasileira.
Nós estamos atacando um dos problemas mais graves que o país tinha na área de infraestrutura logística. É o primeiro passo, mas a gente sabe que uma caminhada, ela tem uma característica, ela começa com o primeiro passo, e essa é uma longa caminhada em busca de um sistema portuário que seja compatível com o nosso país.
Vamos assegurar essas medidas todas, sobretudo, aquilo que norteou o espírito da nova lei: maior capacidade de movimentação de carga pelo menor custo possível. A maior movimentação possível pelo menor custo possível. E é importante perceber que essa é uma parceria real em que o setor público viabiliza as condições menos burocráticas e mais simplificadas para o acesso e para a construção de terminais de uso privado.
Essa questão da simplificação é uma coisa muito importante, porque fazer o simples pode parecer fácil, mas talvez seja a coisa mais difícil. Fazer simples é fazer de uma forma que a gente garanta de um lado a eficiência, as boas práticas, e garanta ao mesmo tempo que todos tenham a mesma oportunidade. Ao garantir que todos tenham a mesma oportunidade, nós não estamos dizendo que todos os brasileiros farão um porto. Nós estamos dizendo o seguinte: todos os interessados têm agora uma oportunidade. Nós abrimos então, com esse anúncio, nós abrimos a etapa que a gente diz: quem quer construir? Nós temos aqui cinquenta interessados. Se alguém, além de cinquenta interessados, quiser, terá oportunidade de participar de um processo simplificado de licitação. Mas se não aparecer nenhum interessado em trinta dias está autorizado o funcionamento do terminal de uso privado. Isso é uma simplificação de processo. Nós temos uma tradição muito forte, burocrática no país. E nós temos de superá-la em busca de melhores práticas e mais modernas.
A Lei dos Portos, portanto, ela também ratifica a nossa preocupação com a transparência. Nós temos regras claras para orientar a implantação de terminais de uso privado. As áreas utilizáveis são conhecidas, as demandas por essas áreas são públicas e todos os interessados competem em condições de igualdade, cabendo ao Estado brasileiro organizar os arrendamentos e as autorizações de acordo com o interesse público e evitar superposições de interesses e de locais.
Essa racionalização do processo é algo muito importante para o país. e essas autorizações que nós lançamos hoje, elas são complementares aos investimentos privados que também vão ser intensificados nos portos públicos, porque o sistema tem portos públicos com investimentos privados, também, e terminais de uso privado. O amplo programa de arrendamento portuário terá as suas primeiras licitações ainda este ano. E vai ampliar ainda mais a concorrência do setor.
Eu queria dizer que essa lei é fruto de intensa e profícua negociação política no Congresso. Os senhores deputados e os senhores senadores são os atores, junto com o governo federal, desse processo de construção que foi melhorando e criando o arcabouço legal que hoje nós estamos... o qual nós nos respaldamos para lançar o decreto. Por isso eu faço questão de aproveitar essa cerimônia para agradecer calorosamente ao presidente do Senado, senador Renan Calheiros, pelo esforço que dedicou à aprovação do projeto e ao presidente da Câmara dos Deputados, deputado Henrique Eduardo Alves. Ambos foram decisivos nesse processo, mediando um conflito do qual emergiu esse projeto que é a Lei dos Portos.
Nós todos temos o compromisso de, sem perda de tempo e com a maior presteza, executar esse processo. Cumprimento a ministra-chefe da Casa Civil e o ministro-chefe da Secretaria dos Portos pelo fato de que nós conseguimos já iniciar com esses cinquenta portos este projeto que é um projeto tão importante.
Eu quero dizer que tudo isso se insere num contexto mais amplo de um projeto estratégico do qual fazem parte várias outras medidas como a redução do custo da energia; a regulamentação do pré-sal - neste caso com a destinação de algo que nós consideramos fundamental para o país que é destinação dos recursos do pré-sal – a concessão de rodovias, ferrovias e aeroportos que acontecerão nos próximos meses e também as grandes obras do PAC.
Eu estou falando isso por um motivo muito simples porque eu vou usar até uma expressão da nossa bandeira, lá na nossa bandeira tá escrito: Ordem e Progresso. Eu estou falando do progresso, eu estou falando da parte que é progresso, que é a construção dessa infraestrutura. Mas eu também queria falar da ordem. É fundamental no país que estradas não sejam interrompidas e o meu governo não ficará quieto perante processos de interrupção de rodovias. Porque, também na nossa bandeira tem a palavra ordem. E ordem, significa democracia. Mas significa respeito às condições da produção, da circulação e da vida da população brasileira.
Então, não tenham dúvida, o governo não negocia isso. Não concordamos com processos que levem a qualquer turbulência nas atividades produtivas e na vida das pessoas. Uma coisa são manifestações pacíficas que muito engrandecem o país, outra coisa completamente diferente é acreditar que o país possa viver sem normalidade e estabilidade. Certos tipos de processo são disruptivos da ordem prevalecente. E o Brasil precisa de ordem tanto para a democracia, quanto para sua economia, quanto para a vida de cada um dos brasileiros e das brasileiras.
Por isso, eu retomo e acrescento democracia como uma questão pétrea do nosso país, mas a nossa bandeira expressa também o sentido de que os nossos fundadores republicanos deram ao país que é Ordem e Progresso.
Muito obrigada e um abraço a todos.