June 24, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with governors and mayors of capitals.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed governors and mayors of Brazilian state capitals on June 24, 2013, amid nationwide street protests, proposing five national pacts for reform.
- Main themes
- Popular protests and citizen demands, political reform and plebiscite, anti-corruption measures, public health system expansion, fiscal responsibility and economic stability, federative cooperation, social inclusion and inequality reduction, foreign doctors program, democratic participation, access to information
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,974
- Sentences
- 100
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon everyone. Let us begin this meeting of governors and mayors... First, I would like to wish good morning to all of you, to greet the dear governors and dear governors, the esteemed mayors and dear mayors.
First of all, I want to thank you for being here and for your immediate response to my invitation to discuss the delicate moment our country is experiencing. More than a debate, we are here to seek and highlight, and point out solutions. We are looking for answers, all of them republican and participatory, to the problems that trouble and mobilize the Brazilian people.
In recent years, Brazil has been undergoing an unequivocal and uninterrupted process, perhaps the largest process of change in our history. We have combined economic stability and broad democratic freedoms with economic growth and massive job creation. We possibly have the lowest unemployment rate in the world.
Innovative public policies have allowed the inclusion of 40 million people in an intense process of reducing inequalities. The country has ceased to be governed only for one-third of the population and has begun to be governed for the entire population.
Under these conditions, Brazil has created a broad mass consumer market and advanced in the construction of citizenship. The people are now in the streets, saying that they want the changes to continue, that they should expand, that they should happen even faster. They are telling us that they want more citizenship, they want full citizenship. The streets are telling us that the country wants quality public services, wants more efficient mechanisms to combat corruption that ensure the proper use of public money, wants political representation that is permeable to society where, as I have said before, the citizen and not economic power is in first place.
It is very good that the people are saying all of this loud and clear.
It is up to each one of us – the president, ministers, governors, mayors – it is up to each one of us to fulfill this new and decisive dimension of the popular will.
We all know where the problems are. We all know that we can build solutions. But we also know the countless difficulties in solving them. I myself have faced, since I took office as President, numerous barriers, but the energy that comes from the streets is greater than any obstacle. Together with the population, we can solve great problems. There is no reason for us to remain inert, complacent, or divided.
Therefore, comrades, fellow governors, fellow mayors, I bring concrete proposals and political willingness to build at least five pacts in favor of Brazil. The first pact is for fiscal responsibility, to ensure economic stability and control inflation. This is a perennial pact for all of us. This is a dimension especially important at the current moment, when the prolonged global economic crisis still punishes, with volatility, all nations.
The second pact is around the construction of a broad and deep political reform, which expands popular participation and broadens the horizons of citizenship. This topic, we all know, has entered and exited the country’s agenda several times, and it is necessary that we, upon realizing that, in recent decades, it has entered and exited several times, take the initiative to break the impact. I want to propose at this moment the debate on calling a popular plebiscite that authorizes the functioning of a specific constituent process to make the political reform that the country so desperately needs. Brazil is ready to advance and has already made it clear that it does not want to remain where it is.
We must also prioritize the fight against corruption, in an even more forceful way than has already been done in all spheres. In this sense, a fundamental initiative is new legislation that classifies willful corruption as equivalent to a heinous crime, with severe penalties, much more severe. Furthermore, all administrative spheres, from all powers of the Republic, must strive to expedite the full implementation of the Access to Information Law, which gives the ruler more tools to combat corruption and contributes to citizen participation.
The third step is in the area of Health. I want to propose to you to accelerate the investments already contracted in hospitals, UPAs, and basic health units. For example, also expand the adherence of philanthropic hospitals to the program that exchanges debts for more care and encourage doctors to go to the cities that need it most and the regions that need it most.
When there is no availability of Brazilian doctors, we will hire foreign professionals to work exclusively in the Unified Health System.
In this last aspect, I know we will face a good democratic debate. At the outset, I would like to tell the Brazilian medical class that this is not, by any means, a hostile or disrespectful measure towards our professionals. It is an emergency, localized action, given the great difficulty we are facing in finding doctors, in sufficient numbers or with the willingness to work in the most remote areas of the country or in the poorest areas of our large cities.
We will always offer Brazilian doctors the vacancies to be filled first. Only then will we call foreign doctors. But it must be clear that the health of the citizen must prevail over any other interests.
Brazil continues to be one of the countries in the world that employs the fewest foreign doctors. For example, 37% of doctors working in England graduated abroad. In the United States, it is 25%. In Australia, 22%. Here in Brazil, we have only 1.79% of foreign doctors. Meanwhile, we have regions in our country today where the population does not have medical care. This cannot continue.
We know better than anyone that we will not improve public health just by hiring doctors, both Brazilian and foreign. Therefore, we will take, together with you, a series of measures to improve the physical conditions of the care network and the entire work environment of current and future professionals. At the same time, we are implementing the largest program in history to expand vacancies in medical courses and training specialists. This will mean, among other things, the creation of 11,447 new undergraduate vacancies and 12,376 new residency vacancies for Brazilian students by 2017.
The fourth pact aims to make a qualitative leap in public transportation in large cities, to change the matrix of this transportation. To build more subways, VLTs, and bus corridors. To advance more quickly towards quality and accessible public transportation. The federal government has already exempted taxes, which allowed for a reduction in bus fares by 7.23%, and 13.75% in subway and train fares. In addition, we have kept subway and train fares operated by the federal government frozen since 2003. We have also exempted the IPI for the purchase of buses. We are now willing to expand the exemption of PIS/Cofins on diesel fuel for buses and the electricity consumed by subways and trains. This process can be strengthened by states and municipalities with the exemption of their taxes. I am sure that you will be sensitive to this.
In addition, I have decided to allocate an additional R$ 50 billion for new investments in urban mobility works. This decision reflects the demand for improvement in collective transportation in our country, where large cities are growing and where, in the past, there was the incorrect choice not to invest in subways. Only very recently, in the last few decades, has the subway become one of the means of transportation recognized as needing investment. I am sure that in recent years Brazil has made a great investment in urban collective transportation, and we are very proud to, together with governors and mayors, participate in this great effort.
Our pact must also ensure a significant participation of society in the political discussion of transportation, greater transparency and social control in the calculation of bus fares. To this end, I am creating the National Public Transportation Council, with participation from civil society and users. The creation of a similar council in municipalities and metropolitan regions where it does not yet exist will be extremely important.
I conclude with the Pact for Public Education. No nation develops without literacy at the right age and without daycare for the population that needs it most, without full-time education, without vocational technical education, without excellent universities, without research, science, and innovation. Essential conditions to achieve these goals are the training, appreciation, and good salaries for educators, and this requires resources.
We have made great strides in recent decades to reverse the secular delay of our education, but now we need – I will repeat – more resources. For this reason, my government has fought, together with the National Congress, for 100% of oil royalties and 50% of pre-salt resources, to be received by municipalities, the federal government, and the Union, I repeat, to be invested in education. I trust that the congressmen will approve this project that is currently in the Legislative with constitutional urgency.
My friends,
I have coordinated and, in recent times, placed great emphasis on this issue of education. I believe we all know that this transforms, this effort in education transforms a country into a developed nation. There has been no country in the world that has not made this concentrated effort in education and has reached the status of a developed country.
For this reason, I would also like to say here that, throughout this process, this has been an issue that I have received much sympathy from governors and mayors. I believe this is an effort we must make to bring about a significant change in the short, medium, and long term in our country.
Governors, mayors,
I condemned and warned, on national television, last week, that my government will not compromise on maintaining law and order, curbing the actions of vandalistic troublemakers who try to disturb the peaceful nature of the demonstrations.
I repeat this disposition before you and reaffirm my commitment to assist you in whatever is necessary to ensure peace and tranquility in our cities.
But I want to repeat mainly that my government is listening to the democratic voice, the democratic voices that come from the streets and that call for change. It is necessary to know how to listen to the voice of the streets. Only it is capable of propelling us to move even faster.
It is essential that everyone, everyone without exception, understands these signals with humility and accuracy. This applies not only to us, government leaders, but also to the Brazilian men and women who are at home and also to those who have taken to the streets.
If we make good use of the momentum of this new political energy, we can accomplish much more quickly. It is up to us to draw more strength from this moment to do more for Brazil and much more for Brazilians.
Before thanking you for your attention and for being here, so deliberately committed to solving the problems of our country, I would like to ask two ministers from my government to provide quick clarifications on the issue of health and on the issue of urban collective transportation. From this pact for health and this pact for urban mobility and mass collective transportation. And I would suggest that we begin our meeting and our debate by giving the floor, for a determined time, to the governors and mayors. We are at least 54 to speak, 27 governors and 27 mayors. In fact, 26 mayors, because Brasília does not have a mayor. So there are 53.
And then we will have to think about a time for everyone to speak or at least to have representation by region and by the parties that make up this group.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos. Vamos dar início a essa reunião de governadores e prefeitos... Eu queria, primeiro, desejar bom dia a todos vocês, cumprimentar os queridos governadores e as queridas governadoras, as caras prefeitas e caros prefeitos.
Em primeiro lugar, eu quero agradecer a presença de vocês e o atendimento imediato a meu convite para debatermos o momento delicado em que vive o país. Mais do que um debate, estamos aqui para procurar e evidenciar, e apontar soluções. Buscamos respostas, todas elas republicanas e participativas aos problemas que inquietam e mobilizam o povo brasileiro.
Nos últimos anos, o Brasil vem passando por um inequívoco e ininterrupto processo, talvez o maior processo de mudança da nossa história. Nós combinamos estabilidade econômica e amplas liberdades democráticas com o crescimento econômico e geração massiva de empregos. Temos, possivelmente, a mais baixa taxa de desemprego do mundo.
Inovadoras políticas públicas permitiram a inclusão de 40 milhões de pessoas a um intenso processo de redução das desigualdades. O país deixou de ser governado apenas para 1/3 da população e passou a ser governado para toda a população.
Nessas condições, o Brasil criou um amplo mercado de consumo de massa e avançou na construção da cidadania. O povo está agora nas ruas, dizendo que deseja que as mudanças continuem, que elas se ampliem, que elas ocorram ainda mais rápido. Ele está nos dizendo que quer mais cidadania, quer uma cidadania plena. As ruas estão nos dizendo que o país quer serviços públicos de qualidade, quer mecanismos mais eficientes de combate à corrupção que assegurem o bom uso do dinheiro público, quer uma representação política permeável à sociedade onde, como já disse antes, o cidadão e não o poder econômico esteja em primeiro lugar.
É muito bom que o povo esteja dizendo tudo isso em alto e bom som.
Cabe a cada um de nós – presidenta, ministros, governadores, governadoras, prefeitas, prefeitos –, cabe a cada um de nós cumprir essa nova e decisiva dimensão da vontade popular.
Nós todos sabemos onde estão os problemas. Nós todos sabemos que podemos construir soluções. Mas também sabemos das incontáveis dificuldades para resolvê-los. Eu mesma tenho enfrentado, desde que assumi a Presidência, inúmeras barreiras, mas a energia que vem das ruas é maior do que qualquer obstáculo. Junto com a população podemos resolver grandes problemas. Não há por que ficarmos inertes, acomodados ou divididos.
Por isso, companheiros, companheiras governadoras, companheiros governadores, prefeitas e prefeitos, eu trago propostas concretas e disposição política para construirmos pelo menos cinco pactos em favor do Brasil. O primeiro pacto é pela responsabilidade fiscal, para garantir a estabilidade da economia e o controle da inflação. Esse é um pacto perene de todos nós. Essa é uma dimensão especialmente importante no momento atual, quando a prolongada crise econômica mundial ainda castiga, com volatilidade, todas as nações.
O segundo pacto é em torno da construção de uma ampla e profunda reforma política, que amplie a participação popular e amplie os horizontes da cidadania. Esse tema, todos nós sabemos, já entrou e saiu da pauta do país por várias vezes, e é necessário que nós, ao percebermos que, nas últimas décadas, ele entrou e saiu várias vezes, tenhamos a iniciativa de romper o impacto. Quero, nesse momento, propor o debate sobre a convocação de um plebiscito popular que autorize o funcionamento de um processo constituinte específico para fazer a reforma política que o país tanto necessita. O Brasil está maduro para avançar e já deixou claro que não quer ficar parado onde está.
Devemos também dar prioridade ao combate à corrupção, de forma ainda mais contundente do que já vem sendo feito em todas as esferas. Nesse sentido, uma iniciativa fundamental é uma nova legislação que classifique a corrupção dolosa como equivalente a crime hediondo, com penas severas, muito mais severas. Além disso, todas as esferas administrativas, de todos os poderes da República, devem se esforçar para agilizar a implantação plena da Lei de Acesso à Informação, que dá ao governante mais instrumentos de combate à corrupção e contribui para a participação da cidadania.
O terceiro passo é na questão da Saúde. Quero propor aos senhores e às senhoras acelerar os investimentos já contratados em hospitais, UPAs e unidades básicas de saúde. Por exemplo, ampliar também a adesão dos hospitais filantrópicos ao programa que troca dívidas por mais atendimento e incentivar a ida de médicos para as cidades que mais precisam e as regiões que mais precisam.
Quando não houver a disponibilidade de médicos brasileiros, contrataremos profissionais estrangeiros para trabalhar com exclusividade no Sistema Único de Saúde.
Neste último aspecto, sei que vamos enfrentar um bom debate democrático. De início, gostaria de dizer à classe médica brasileira que não se trata, nem de longe, de uma medida hostil ou desrespeitosa aos nossos profissionais. Trata-se de uma ação emergencial, localizada, tendo em vista a grande dificuldade que estamos enfrentando para encontrar médicos, em número suficiente ou com disposição para trabalhar nas áreas mais remotas do país ou nas zonas mais pobres das nossas grandes cidades.
Sempre ofereceremos primeiro aos médicos brasileiros as vagas a serem preenchidas. Só depois chamaremos médicos estrangeiros. Mas é preciso ficar claro que a saúde do cidadão deve prevalecer sobre quaisquer outros interesses.
O Brasil continua sendo um dos países do mundo que menos emprega médicos estrangeiros. Por exemplo, 37% dos médicos que trabalham na Inglaterra se graduaram no exterior. Nos Estados Unidos, são 25%. Na Austrália, 22%. Aqui no Brasil, temos apenas 1,79% de médicos estrangeiros. Enquanto isso, temos hoje regiões em nosso país em que a população não tem atendimento médico. Isso não pode continuar.
Sabemos mais que ninguém que não vamos melhorar a saúde pública apenas com a contratação de médicos, brasileiros e estrangeiros. Por isso, vamos tomar, juntamente com os senhores, uma série de medidas para melhorar as condições físicas da rede de atendimento e todo o ambiente de trabalho dos atuais e futuros profissionais. Ao mesmo tempo, estamos tocando o maior programa da história de ampliação das vagas em cursos de Medicina e formação de especialistas. Isso vai significar, entre outras coisas, a criação de 11 mil e 447 novas vagas de graduação e 12 mil e 376 novas vagas de residência para estudantes brasileiros até 2017.
O quarto pacto se propõe a dar um salto de qualidade no transporte público nas grandes cidades, mudar a matriz desse transporte. Fazer mais metrôs, VLTs e corredores de ônibus. Avançar mais rápido em direção ao transporte público de qualidade e acessível. O governo federal já desonerou impostos, o que permitiu a redução das tarifas de ônibus em 7,23%, e 13,75% na tarifa do metrô e dos trens. Além disso, mantivemos congeladas as tarifas de metrô e trens operados pelo governo federal desde 2003. Desoneramos também o IPI para a compra de ônibus. Estamos dispostos, agora, a ampliar a desoneração do PIS/Cofins sobre o óleo diesel dos ônibus e a energia elétrica consumida por metrôs e trens. Esse processo pode ser fortalecido pelos estados e os municípios com a desoneração de seus impostos. Tenho certeza que as senhoras e os senhores estarão sensíveis a isso.
Além disso, decidi destinar mais R$ 50 bilhões para novos investimentos em obras de mobilidade urbana. Essa decisão é reflexo do pleito por melhoria do transporte coletivo no nosso país, onde as grandes cidades crescem e onde, no passado, houve a incorreta opção por não investir em metrôs. Só muito recentemente, nas últimas décadas, é que o metrô passou a ser um dos meios de transporte reconhecidos como sendo objeto da necessidade de investimento. Tenho certeza que nos últimos anos o Brasil tem tido um grande investimento na área de transporte coletivo urbano e temos muito orgulho de, junto com os governadores e os prefeitos, participarmos desse grande esforço.
O nosso pacto precisa, pois, assegurar também uma grande participação da sociedade na discussão política do transporte, uma maior transparência e controle social no cálculo das tarifas de ônibus. Para isso, estou criando o Conselho Nacional de Transporte Público, com participação da sociedade civil e dos usuários. A criação de Conselho semelhante nos municípios e regiões metropolitanas onde ainda não existem será extremamente importante.
Concluo com o Pacto da Educação Pública. Nenhuma nação se desenvolve sem alfabetização na idade certa e sem creches para a população que mais precisa, sem educação em tempo integral, sem ensino técnico profissionalizante, sem universidade de excelência, sem pesquisa, ciência e inovação. São condições essenciais para alcançar essas metas a formação, a valorização e bons salários para os educadores, e isso exige recursos.
Avançamos muito nas últimas décadas, para reverter o atraso secular da nossa educação, mas agora precisamos – vou repetir – de mais recursos. Por isso mesmo o meu governo tem lutado, junto ao Congresso Nacional, para que 100% dos royalties do petróleo e os recursos, 50% dos recursos do pré-sal, a serem recebidos pelas prefeituras, pelo governo federal, pelos municípios, e a parte da União, eu repito, sejam investidos na educação. Confio que os senhores congressistas aprovarão esse projeto que tramita no Legislativo com urgência constitucional.
Minhas amigas e meus amigos,
Eu coordenei e, nos últimos tempos, dei uma grande ênfase a essa questão da educação. Acredito que todos nós sabemos que isso transforma, esse esforço na educação, transforma um país em nação desenvolvida. Não houve nenhum país do mundo que não tivesse esse esforço concentrado na educação e que tivesse chegado à condição de país desenvolvido.
Por isso também gostaria de dizer aqui que, ao longo desse processo, essa tem sido uma questão que eu recebi muita simpatia de governadores e de prefeitos. Acredito que esse é um esforço que nós devemos fazer para que haja uma mudança significativa no curto, no médio e no longo prazos no nosso país.
Senhores governadoras, governadores, prefeitos e prefeitas,
Eu condenei e alertei, em rede nacional, na semana passada, que meu governo não vai transigir na manutenção da lei e da ordem, coibindo a ação de vândalos arruaceiros que tentam perturbar o caráter pacífico das manifestações.
Eu repito essa disposição perante os senhores e as senhoras e reafirmo meu compromisso de ajudá-los no que for necessário para garantirmos paz e tranquilidade às nossas cidades.
Mas quero repetir principalmente que meu governo está ouvindo a voz democrática, as vozes democráticas que saem e emergem das ruas e que pedem mudanças. É preciso saber escutar a voz das ruas. Só ela é capaz de nos impulsionar a andar ainda mais rápido.
É preciso que todos, todos mesmo, sem exceção, entendam esses sinais com humildade e acerto. Isso vale não apenas para nós, líderes de governos, mas igualmente para os brasileiros e brasileiras que estão em suas casas e também para aqueles que foram às ruas.
Se aproveitarmos bem o impulso dessa nova energia política, poderemos fazer mais rápido muita coisa. Cabe a nós saber retirar desse momento mais força para fazermos mais pelo Brasil e muito mais pelos brasileiros.
Antes de agradecê-los, a vocês a atenção e o fato de terem comparecido aqui, de forma tão deliberadamente empenhada na resolução dos problemas do nosso país, eu gostaria de pedir que dois ministros do meu governo fizessem rápidos esclarecimentos, sobre a questão da saúde, sobre a questão do transporte urbano coletivo. Desse pacto pela saúde e desse pacto pela questão da mobilidade urbana e pelo transporte coletivo de massa. E sugeriria, logo em seguida, que nós começássemos a nossa reunião e o nosso debate dando a palavra, por um tempo determinado, aos senhores governadores e prefeitos. Nós somos no mínimo 54 para falar, 27 governadores e 27 prefeitos. Aliás, 26 prefeitos, porque Brasília não tem prefeito. Então são 53.
E aí nós vamos ter que pensar em um tempo para que todos falem ou que pelo menos que tenha uma representação por região e pelos partidos que compõem aqui o grupo.