Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the inauguration of the Salvador and Lauro de Freitas Metro System, Lapa-North Access section - Salvador/BA.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

11 June 2014 · Inauguration of the Salvador and Lauro de Freitas Metro System, Lapa-North Access section · Salvador, Brazil

Context
Rousseff addressed officials and workers at the inauguration of the Salvador and Lauro de Freitas Metro System's Lapa-North Access section in Salvador, Bahia, on June 11, 2014.
Main themes
Urban mobility and metro inauguration, infrastructure development, federal-state cooperation, Salvador metro Line 1 expansion, PAC program, public transportation for citizens, immigration and national identity, concession and private sector partnership
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,499
81st percentile
Sentences
183
87th percentile
Readability
67
96th percentile
Grade
8.5
7th percentile
Syntax
2.89
33rd percentile
Vocabulary
2.05
18th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 35%29%
  • Ceremonial 34%28%
  • Social 21%17%
  • Institutional 9%7%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 18%

183 sentences in 41 paragraphs

Well, I will start by greeting Olodum and Ilê Aiyê today, who brought immense joy to all of us who were at the inauguration.

I would also like to greet, first, the workers who dedicated themselves to the construction of the Bahia metro.

I want to greet my dear friend Jaques Wagner, governor of Bahia, and my dear friend Fátima Mendonça.

I greet Mayor ACM Neto.

I greet the ministers accompanying me, the Bahian Minister César Borges, of Transport, a great minister in my government;

I greet the Minister of Cities, Gilberto Occhi, who has been tireless in the issue of urban mobility.

I greet another great friend, Otto Alencar, vice-governor of Bahia.

Deputy Marcelo Nilo, president of the Bahia Legislative Assembly,

Senator Walter Pinheiro,

Deputies: dear Alice Portugal, Deputy Emiliano José, José Rocha, Luis Alberto, Nelson Pelegrino, Walmir Assunção.

I wanted to set Rui Costa apart, because Rui Costa, in this matter of the metro and urban mobility works and so many others here in the state, was, along with dear Eva, Eva Chiavon, Evinha, now the executive secretary of the Ministry of Planning, for Rui Costa and Eva were the great interlocutors of the federal government. Jaques Wagner is right, often only number one receives the accolades. But we have a tradition, right, Jaques Wagner, since the day President Lula said I was the mother of the PAC, I think you can call Rui Costa the father of the PAC here in Bahia.

I also want to greet José Carlos Medaglia, vice president of government at Caixa,

Júlio dos Santos, national secretary of transport and urban mobility.

I want to greet Manoel Ribeiro, state secretary of development,

Carlos Martins, president of the Bahia Transport Company.

I want to extend a special greeting to the representatives of the concessionaire and the construction companies responsible for the civil works: Renato Vale, president of the CCR Group;

Luiz Nascimento, president of the Camargo Corrêa Group; Gustavo Barreto, vice president of Andrade Gutierrez; and Harald Zwetkoff, CEO of CCR of the Bahia metro. And you pay attention to the fact that he and I, both, are children of Bulgarians, and my father was friends with his father. So, it is interesting how this country was made by immigrants and has in its constitution the black race, the indigenous race, and the white race. I want to say white or beige, okay folks, because the Slavs are kind of beige.

Well, I want to say to you, also to the photographers, cameramen, whom I always greet, the journalists.

I want to say to you that, for me, today is a historic day here in Salvador. Why is it a historic day? Because when we have a challenge in the country - I have lived through some - for example, we took, if you count from the date it was launched to the date we are delivering the first section, showing to the people, to the population of Salvador, Bahia, “look, the metro is possible,” it took us 14 years; 14 years during which there were a series of impediments. The size of the impediments does not matter. What matters is that after 14 years we have put this metro to run, to serve the population.

That is why, Jaques, I greet you. There are two effects of launching here today. There is this importance that you mentioned, symbolic of the Cup. But I think the greater effect is to show people that it is possible to build this metro, it is possible to put it at the service of the population of Salvador.

And then, there is a decision that was made by the concessionaire and the state government that I think is fundamental: to deliver, to keep delivering, each time, the section that is ready.

The next section, here on my map, is Retiro. I think it is essential that you… because you will deliver Retiro now at the end of the month, the beginning of next month. And so on. The metro is being built and the population is using it. And the population is seeing that this metro is for real. I was told that there was a story here in Salvador that the metro had 12 kilometers. And then it was reduced, and then people, the people are just, called the metro “short-pants.” I want to tell you that we are here launching the “long-pants” metro. Long-pants. Why is it the long-pants metro? Because Line 1 will have this continuity. After Retiro, it will be Juá, then it will be Pirajá. But we already have resources reserved, entirely reserved by the state government… I want, by the way, to inform the state government, entirely reserved for financing and part of OGU in the case of the continuation of the so-called section 3 of Line 1, which is: Pirajá, Brasilgas, and Cajazeiras.

So I want to say this. From the federal government, the resources to complete Line 1, Lapa-Cajazeiras are guaranteed and I know that it is also from the state government. And I also understood today that it is also of interest to CCR. Why? Because CCR, the more stations it delivers, the better for it, because it values its concession, making this concession always more profitable. The smaller, the less profitable; the larger, the more profitable.

So, one thing I liked very much, this Line 1, it is today a reality. It is the long-pants metro. Because it had a size and we are significantly increasing it, because we will go all the way to Cajazeiras. And I also have the joy to say the following: we also have the metro Line 2.

We are also planning, within our calculations, we are planning the construction of the metro that goes from Bonocô to Lauro de Freitas - Airport. I think these two works, they change, along with the others that the state is doing, also in partnership with us, they change, in the case of the rail, they change the scenario of urban mobility in this city. There are also the works we have in partnership with the city hall, which are the corridors, and this will contribute to a radical change in what it means for people's time. Because when we talk about mobility and talk about rail, we are talking about time. Time of life, time that you do not spend on your public transport, means time that you can spend with your children, with your grandchildren, with your family, resting in your armchair or doing whatever activity comes to your mind. In the sense that you finished your work, your studies, and then you have your leisure time. Urban mobility is, above all, that: it is time of life, that is why it is so strategic, that is why we today have a portfolio of 143 billion in urban mobility.

Why did we do this? Because before, the federal government invested very little in urban mobility, very little. There was no such practice in Brazil. Why was there not? Because it was said the following: Look, this issue of mobility is a problem of the states and municipalities. As it is a problem of the states and municipalities, the federal government washes its hands and does not put money. Then, the works did not happen, because it is impossible to carry out a metro project without the partnership of the federal government.

The federal government enters, for you to have an idea, we enter with the General Budget of the Union, which is money from the taxes collected from all the Brazilian people. We enter - this is a non-repayable grant, an investment we make to ensure that the work happens - and we enter with financing. Well, if the financing is not adequate, the work does not happen, no. Before, the financing was either international financing, and when there were exchange problems, everyone left... the entrepreneurs became apprehensive. Today the financing is with resources from federal public banks, who guarantees the financing are the federal public banks. Because it is a special financing, it is the BNDES in this case. It is, 30 years to pay, five years of grace and a very appropriate interest rate. That is generally the model. And then, we believe that the federal government, despite not having a legal obligation to invest, has a moral obligation to invest, has an obligation to the population of the state and the city. Because when we are elected, we are elected; I am the president of the Brazilians, therefore, of all the people of Salvador. Of all the Bahians, of each and every one. So it is not possible to pretend that the federal government is Brasília, it is not Brasília. The federal government must be present in all places where Brazilians live. That is why I have, you see, Jaques, the honor of making this partnership with you.

First, because I want to say: I think that not only the concessionaire is to be congratulated for the speed, but the state government is to be congratulated. Because the state government helped to solve a problem that had been around for a long time, by receiving, from the city hall, in a correct decision by the city hall, the assignment to do it. So, the government was agile, the government managed to start a process that will resolve the metro issue. I want to congratulate and want to say to Jaques, that I have the same joy I had when I saw, very enthusiastically, the Rótula do Abacaxi turn into the Rótula do Quiabo when you inaugurated the expressway with me. And I saw what the expressway meant for the whole city and also for the transport of heavy cargo that comes and goes to the port. So, I have here today, I want to tell you, the same emotion I had that day, there, when we inaugurated the entire expressway, and, I do not remember who, told me like this, because at first, folks, I thought that the Rótula do Abacaxi was because someone sold pineapple there underneath, because there was a little stand of pineapple, then they told me: no. This was a horror. And then, they told me, one person told me like this: it is because now the Rótula do Abacaxi will be called Rótula do Quiabo, I, personally, want to say to you, despite liking okra, I like pineapple more. So, I hope you keep the name Abacaxi.

And finally, I wanted to say to you that there will be a game here, now, the next game, Germany and Portugal. This is the inaugural game. Ah, it is Spain and Holland. I mentioned Germany and Portugal because Angela Merkel called me saying she was coming to watch Germany's first game, I thought it was the first one here.

So I wish you a good Cup, and I want to say to you that Brazil and the Brazilian people will show the importance of football to us. Football does not belong to anyone. Football belongs to all of Brazil, it is part of our soul.

The Cup is a national event. In this sense, I want to say that you can be proud of how we entered the Cup. We are delivering all the stadiums, we are delivering all the airports, our communication network is among the most modern in the world, we have fiber optic networks, state-of-the-art equipment in all host cities, in some with a minimum of two fiber optic networks. In nine, three, three fiber optic networks, and in one city, four. So, we have today a very good standard of transmission and communication, meeting all requirements. Furthermore, you can be sure that there will be a characteristic in this Cup, we are a democratic country, everyone - thank you very much. I was down there. I feel sorry for Jaques, because he spoke with the microphone here... but, you can be sure, we are a democratic country, we will… we respect people's rights to express themselves. However, we will have no tolerance for anyone who thinks they can commit acts of vandalism or infringe on the rights of the majority, which is the right to watch and enjoy their World Cup.

So, we also have today a system... perfect, I do not say, because nothing human is perfect, but almost perfect, that we will be attentive to, that we will try to improve every day, that we will ensure the safety of all who come to visit us and also of Brazilians who travel from one city to another. Brazilian and foreign tourists.

By the way, it is always good to remember: no one takes the metro in their suitcase when they return to their country. They come here to Salvador, see all this beauty, do not pack a metro in their suitcase, do not pack the Fonte Nova stadium, do not take the airport in their suitcase. What do they take? They take in their hearts being well received. That is what they take. The tourist takes this from here. The Cup has a duration, the metro is for the people, for the people of Bahia, for the capital of all Bahians, for the capital of the people of Salvador, that is the metro. The same goes for the airport, the same goes for the stadium, the same goes for all the works we are doing. All of them were planned, except for the stadiums, all of them were planned in the PAC, the Growth Acceleration Program. What happened was that many were anticipated, others were started and will be continued. Now, the airports, for example, we managed to double the capacity of the airports. Did we do this just for the Cup? No. You look with me, here in Brazil, in 2003, only 33 million Brazilians traveled by plane. Only. Then we reached 2013, 2013 gave 113 million, 2020 they think it will reach 200 million. So, we are building airports, expanding airports, modifying airports, because the Brazilian people now have the right to board a plane, take their flight and visit whoever they think they should, do business with whoever they think they should, something that was unthinkable, unthinkable.

You may remember, everyone used to enter the airport and get on the plane, 12 years ago, 13 years ago, how did they enter? All in suits, ties, all well-dressed. Today our people enter as they see fit, wearing what they think they should wear, and when you look to the side, there are the masses. Then they say: "it has become a bus station, it has become a bus station." In terms of the number of people and the fact that the public accesses the airport, yes, it has become a bus station. Now, the quality of the airports is, I assure you, if you just observe, better than all the bus stations. Now, the bus stations also need to be improved. There is no prejudice against bus stations, no.

So, what I want to say is this. The work is for Brazil, and now in this month it will be used for the World Cup, yes sir and yes madam, because we are a country that knows how to welcome.

I wanted to give you another piece of information, a piece of information that I went and gathered, and yesterday I even mentioned it. People said that we had diverted money from stadiums... for stadiums money that should have gone to health and education. To help you understand the disparity of spending and values, what we invest in health and education, if you count from 2010, when they started building airports, 2010, 2011, 2012, 2013, four years, you have a spending in Brazil between investment and operating costs, adding both, health and education, of R$ 1.7 trillion... billion, sorry; 1.7 trillion and some change... I am... there is a bit more there. I am simplifying the number: 1.7 trillion. All of this is money that is lost, there is no financing in this, it is all budget from whom? The federal government's budget, the sum of everything that the states spend and everything that the municipalities spend. Well, the spending in the same period on airports is 8 billion. And it was like this: 4 billion from the federal government, 4 billion from the states plus private initiative. The federal government's money was financing, and therefore, bank financing, and therefore, it will be charged - you know that banks charge - financing is not negotiable. The bank charges. So, it is absurd to say, first, because it is not the same thing; one is a budget and the other is financing. And also, if you see what 8 billion means in 1.7 trillion. In those 700 billion I am taking much more to simplify the number so as not to say 7 billion 864, it is much more, what I took, than the spending on stadiums. It is misinformation - it could be that - or it is an attempt to politicize something that should not be politicized. I want to say one thing, if there is any spending - I want to say, on the part of the federal government and I am sure all the governors will follow me - if there is any undue spending, any incorrect spending, any overpriced spending, whoever made the overpriced spending will pay, because all the federal government's oversight will act in this case. So, let’s be clear about that.

Another thing, it is good for you to remember what happened in recent times: there was, in 2011, a magazine that put a headline on the cover. The cover was as follows: the stadiums and airports will only be ready in 2038, thus the Cup will not take place in Brazil in 2014, this in 2011, then it said: the Maracanã will be ready in 2024. Then it added all the delays. So, the Maracanã is delivered and all the mentioned stadiums that were supposed to be ready in 2038 are all delivered. Besides this, they said: there will be rationing in Brazil. There will be no rationing now, nor later, because, you know why? It’s simple, in the last 12, 13 years, since 2003 we have made 21 thousand megawatts of energy and 19 thousand km of transmission lines. Today we live in a period, it has improved a lot, but we lived at the beginning of the year we had a terrible moment regarding rains in Brazil, they were scarce. There was a moment when there was a significant lack of rain in this country. But as you... you always have to count on this fact, we had made a larger investment and obviously the larger investment we made was in thermal energy. Why? Thermal energy, the Brazilian system is thermal, which provides security, that is, if needed you use thermal, it is thermal with hydroelectric that is a system we call hydropower-thermal.

Well, people complain because when the rain stops, it’s fantastic, we are trapped, I always say, for having a dog and for not having a dog, as Machado de Assis said in The Psychiatrist. The height of madness is being trapped for having a dog and for not having a dog, it’s a double accusation. So what was the double accusation: you cannot use thermal. Well, thermal was not made to beautify the landscape, it was made to be used in times of need. That’s why I can come here and tell you: there is no lack of energy now, before the Cup, nor after the Cup, because we planned these systems. And the other accusation often made is that Brazil did not want the Cup, and that is not true. I see, more and more, the reception that is given to the teams and the joy of the Brazilian people with our team. And there I want to say to you: we have everything to make the Cup of Cups. We were the only team that played, that went to all the Cups. We are the only team that is five-time champion. We have two coaches, Parreira and Felipão who are champions… and we have a team that we increasingly like more. Rarely have we seen a team that people cheer so much for.

So I am sure and you can be certain, the game has now started - the game has now started. And what we have to do is use everything to cheer and help the team, just like when we are afraid of flying, like me: you stay there, holding the plane, helping the pilot. You hold the plane to help the pilot. It’s the same thing: we have to hold on, we have to help the team, we have to cheer for them.

So let’s seek our sixth championship, let’s seek our trophy again.

A hug to you and a kiss.