On June 12, 2014, words from the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch offered to the Heads of State and Government participating in the FIFA World Cup Brazil 2014 - Guarulhos/SP.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed heads of state and government at a lunch hosted during the opening of the FIFA World Cup Brazil 2014 in Guarulhos, São Paulo, on June 12, 2014.
- Main themes
- FIFA World Cup Brazil 2014, international unity, peace, anti-racial discrimination, universal values, mutual respect, diversity and inclusion, heads of state welcome, Brazil as host nation, international sports diplomacy
- Duration
- ~3 min
- Words
- 386
- Sentences
- 22
- Readability
- 50
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.67
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 17 paragraphs
I would like to greet the heads of state and government and read to you a passage that the UN, FIFA, and Brazil have agreed upon as the message that will be read before all matches, or rather, be displayed on the screen before all matches. I believe that this message illustrates everything we desire from the World Cups.
“Today, we all come together to seek not only the victory of our teams on the field but also the victory of peace. We unite our voices in the fight against all forms of racial discrimination and in favor of mutual respect regardless of gender, race, ethnic origin, sexual orientation, religion, or class. These are universal values and aspirations that we commit to promoting in this Cup, in this World Cup, and beyond.”
I thank all of you for being here to participate in this great moment in international sports, which is the World Cup.
I thank President José Eduardo dos Santos of Angola, and Mrs. Ana Paula Lemos dos Santos,
I thank President Evo Morales of Bolivia,
President Michelle Bachelet of Chile,
President Zoran Milanovic of Croatia,
President Rafael Correa of Ecuador,
President Ali Bongo Ondimba of Gabon,
President Horácio Cartes of Paraguay,
President Desiré Delano Bouterse of Suriname and Mrs. Ingrid Waldring.
I thank the Vice President of Ghana, Kwesi Amissah-Arthur,
I want to extend a special thanks to Mr. Joseph Blatter, who has already left this room.
I also want to greet his wife, who is also not present,
I thank the presence of the Governor of the State of São Paulo, Geraldo Alckmin, and Mrs. Lu Alckmin; Senator Renan Calheiros, President of the Federal Senate, and Mrs. Verônica Calheiros; the President of the Supreme Federal Court, Minister Joaquim Barbosa; Ministers of State Luis Alberto Figueiredo, of Foreign Affairs; Minister of Sports, Aldo Rebelo; Fernando Haddad, Mayor of São Paulo, and Mrs. Ana Estela Haddad.
Finally, I would like to ask all of you to stand and sing happy birthday to Mr. Ban Ki-moon. I would like to congratulate him, along with Mrs. Ban Sun-taek. Let’s sing “happy birthday to you,” each in our own language. (singing happy birthday to you in English)
I thank you all, from the bottom of my heart, for participating in what we believe is the Cup of Cups.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria saudar os chefes de Estado e de Governo e ler para vocês uma passagem que a ONU, a Fifa e o Brasil concordaram em ser a mensagem que vai ser lida antes de todas as partidas, ou melhor, ser escrita no telão antes de todas as partidas. Eu acredito que essa mensagem, ela é uma mensagem que ilustra tudo que nós desejamos das Copas.
“Hoje, nos unimos todos para buscar, não só a vitória de nossas seleções em campo, mas também a vitória da paz. Juntamos nossas vozes na luta contra todas as formas de discriminação racial e em favor do respeito mútuo independentemente de gênero, raça, origem étnica, orientação sexual, religião ou classe. Esses são valores universais e aspirações que nos comprometemos a promover nesta Copa, nesta Copa do Mundo e depois dela”.
Eu agradeço aqui a presença de todos vocês que vieram participar desse que é um grande momento no esporte internacional que é a Copa do Mundo.
Agradeço ao presidente José Eduardo dos Santos, de Angola, e a senhora Ana Paula Lemos dos Santos,
Agradeço ao presidente Evo Morales, da Bolívia,
A presidenta do Chile, Michelle Bachelet,
Ao presidente da Croácia, Zoran Milanovic,
Ao presidente do Equador, Rafael Correa,
Ao presidente do Gabão, Ali Bongo Ondimba,
Ao presidente do Paraguai, Horácio Cartes,
Ao presidente do Suriname e senhora, o presidente do Suriname, Desiré Delano Bouterse, e senhora Ingrid Waldring.
Agradeço ao vice-presidente de Gana, Kwesi Amissah-Arthur,
Quero dirigir um agradecimento especial ao senhor Joseph Blatter, que já saiu desta sala.
Quero também cumprimentar a senhora dele, que não está também presente,
Agradeço a presença do senhor governador do estado de São Paulo, Geraldo Alckmin e da senhora Lu Alckmin; do senador Renan Calheiros, presidente do Senado Federal e senhora Verônica Calheiros; do presidente do Supremo Tribunal Federal, ministro Joaquim Barbosa; dos ministros de Estado Luis Alberto Figueiredo, das Relações Exteriores; do ministro dos Esportes, Aldo Rebelo; do Fernando Haddad, prefeito de São Paulo e senhora Ana Estela Haddad.
Por último, eu queria pedir a vocês que todos nós nos levantássemos e cantássemos parabéns para o senhor Ban Ki-moon. Queria cumprimentá-lo, juntamente com a senhora Ban Sun-taek. Vamos cantar “parabéns para você”, cada um na sua língua. (cantando parabéns para você em inglês)
Agradeço a vocês todos, de coração, por terem... estarem participando desta que nós achamos que é a Copa das Copas.