June 13, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the graduation ceremony of students from Pronatec - Olinda/PE
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Pronatec graduates at a ceremony in Olinda, Pernambuco on June 13, 2014, celebrating 1,300 students completing vocational and technical training.
- Main themes
- Pronatec vocational training program, graduation ceremony, technical and professional education, workforce development, partnership between government and citizens, Brazilian national identity, regional development in Pernambuco, youth empowerment, educational opportunity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,700
- Sentences
- 97
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 26 paragraphs
First, I want to wish a good afternoon to all the graduates. Then I would like you to identify yourselves. I will call the graduates from Senai, who were holding a red balloon here in the front, in the middle, and in the back. Let’s stand up and we will applaud you. Congratulations to you! Now we will applaud the people from Senat, who were holding a blue balloon in the middle. Now the graduates from the Federal Institutes of Pernambuco and the Pernambuco hinterland, green balloon on the left side. The graduates from Senac, orange balloon, front right. It is to congratulate each of the graduates who is now graduated and each of the graduates who is now graduated.
I would like to say to you that I thank you, thank you to each one of you.
I also want to extend a special greeting to the families present here, to the teachers, and to all the education professionals. A round of applause for them, everyone.
We all here, I am sure, will thank Danielzinho and all the musicians of the Orchestra of the Citizen Child Meninos do Coque.
I greet our dear governor of Pernambuco, João Lyra Neto, who today cannot speak to you because he has a severe sore throat and is voiceless.
I greet the mayor, Mayor Renildo Calheiros, this great partner we have always had here, and I want to tell him that I am very happy to be in Olinda. Olinda is indeed a land of fighters for Brazil's independence, affirming our identity as a nation formed by whites, blacks, and indigenous people, and that is what gives our country this enormous strength we have, this diversity. So, Renildo Calheiros, receive my hug.
I greet our Minister of Education, Henrique Paim, who has a lot of responsibility for the success of Pronatec.
I greet Minister Gilberto Occhi, of Cities. Gilberto Occhi was here because today we delivered that part of Via Mangue, and I wanted to highlight for you that Via Mangue, besides being very important for quality public transport, has one of the most beautiful cable-stayed bridges.
I would also like to greet Thomas Traumann, from the Social Communication Secretariat.
I want to extend a special greeting to Armando Monteiro. Armando Monteiro was president of CNI, as you know, and is a senator and has always played a very special role in Senai. A part of this process that we are building today is due to this person, Armando Monteiro, and I would like you to give him a round of applause.
I greet our senator from Pernambuco, Humberto Costa, whom you also know, who is a warrior for the interests of the state.
Our federal deputies Fernando Ferro; João Paulo Lima, former mayor of Recife; Paulo Rubem Santiago and Pedro Eugênio. All of them contributed to this program having the scope it has, assisting us as deputies in the Federal Chamber.
I would like to greet Ricardo Dantas, state secretary of Education. In greeting Ricardo Dantas, folks, I greet all the state secretaries present here.
I extend a greeting to the partners of Pronatec. First to the representative here from Senai, Sérgio Gaudêncio Portela de Melo; to Bernardo Peixoto dos Santos Sobrinho, from the Federation of Commerce of Pernambuco, representing Senac; and to Conceição Menezes, from Senat.
I would like to extend a very special greeting to the rectors, to the rectors and the rector. To Cláudia da Silva Santos Sansil, from the Federal Institute of Pernambuco, my applause. To Ivaldo José da Silva, from the Federal Institute of the Pernambuco hinterland.
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Look, folks, I believe that this moment we are living is a memorable moment, it is your graduation. And today we have here 1,300 graduates, 1,400 young people, women, men, adults who have strived, who have dedicated themselves, who have often given up leisure and rest, and dedicated themselves to seeking a professional, technical, or training education.
And I want to say here that your effort was rewarded today with this diploma you received and of which you should be very proud. I am very proud of your diploma. That is why I come, as President of the Republic, to preside over this graduation, because this graduation is fundamental for Brazil. I am here, first, because it is something you have earned and is a symbol for you, but I am here because we made a very important partnership, a partnership between the government and you. What is the partnership? We provided the opportunity, we built the opportunity, and you took the opportunity to graduate, with your effort.
There are many cases, and there are enormous examples where a technical education, a professional qualification makes all the difference in the world. Even many companies started small, with technicians, with trained workers and with experience gained in professionalization courses. And we know that there is a distinguished Pernambuco native, very distinguished, whose first diploma was as a mechanical turner, and the second diploma was as President of the Republic. I am talking about Lula. You are from Lula's tradition, from Lula's example, and that is very important, because Brazil has very few technicians, Brazil needs many more technicians. We will only be a developed nation if there are thousands and millions like you. Only then will we be a developed nation.
So, what happened? Your effort coincided with the opportunity we offered. Why did we do everything, we sought all our government effort to ensure that the course was free? Because we know that Brazil needs to offer courses without the person, often unable to pay, being unable to do so, and then you lose a talent, you lose another technician, you lose a worker who could earn more, bring more income to his home, to his children, to his family, and he cannot. That is why it had to be free. Because if it is not free, it is already wrong from the start, you select and discriminate by income, and it cannot be like that. If we want everyone to grow, everyone must have the same opportunity. That is why we did not just open the doors to technical education and professional training, we did not open, no, we flung open the doors because the more Brazilians can take the course, the better it will be for Brazil. It is good for you, it is good for your family, but better for us, for all of Brazil.
And I wanted to say one thing to you. On Thursday, no - let me see when it will be, I always forget the date, it is on Wednesday - on Wednesday, the 18th, we will launch Pronatec 2, because Pronatec has to continue, it has to continue and it has to continue also for you because we cannot stop studying, nor stop qualifying. So, you see your speaker, your exceptional speaker, who said something very beautiful. I even asked him another time. What did he say? He said he started there at Senai and took the course, if I am not mistaken, in electromechanics. Then what did he do? He graduated in electromechanics. He went to the Federal Institute and took another course. In what? In automation operator. Automation, right? In automation.
So you see the following, in any course you take you can seek an improved quantity, and in this Pronatec 2 or 2.0, as we want to call it, we will continue several courses that we offer. By the way, it is good to remember that here in Pernambuco we provide 91 professional qualification courses and 14 technical courses. The 91 professional qualification courses range from tourist information agent, to computer operator, event organizer, administrative assistant, and the technical ones… it is technical in informatics, logistics, and renewable energy systems, for example.
So I am sure that you will continue to have opportunities, that you will continue to seek to graduate in life, and I want to say to you one more thing. This course is throughout Brazil, there are 4,000 municipalities. Here in Pernambuco, there are 27 municipalities that are here today. I will pay tribute to these municipalities, calling each one by name here so we can celebrate the fact that all these municipalities had Pernambuco natives, men and women, graduated here today. Municipality of Abreu Lima. There are people from Abreu e Lima - you can shout, folks, you can shout - Araçoiaba, Barreiros, Belém de São Francisco - that’s it, you jumped high there, huh? -, Cabo de Santo Agostinho, Camaragibe, Floresta, Gameleira, Igaraçu - Igaraçu is strong -, Ipojuca, Jaboatão dos Guararapes, Moreno, Olinda, Paulista - Paulista too -, Petrolândia, Petrolina, Recife, Vitória de Santo Antão. Did I forget any? No. It was the first time I didn’t forget any, you see? The first time.
So, I wanted to continue saying one fundamental thing to you. It is the main characteristic and I cannot fail to mention it: the courses are of quality. Paim, the Minister of Education, spoke about this. The course is of quality, which means that this is the main characteristic of Pronatec: you are graduating in what is best in Brazil, in terms of professional training, better. System S plus Federal Technological Education Institute. System S: the courses from Senai, Senac, and Senat and the Federal Education Institutes here in the state.
I wanted to tell you that you can never stop studying and that you are, without a doubt, one of the prides of the country today. And in this World Cup time, I wanted to remind you that Brazil should lift its nose, lift its chin, and cheer for our team. Inside and outside the stadium, we have all the conditions to show Brazil's value. Right here, the airport is ready, the stadium, the arena is ready, I saw today the transport and urban mobility. I want to tell you that our team is also ready. Our team won yesterday in a comeback, and we, Brazilians, we, Brazilians, are those capable of winning in any comeback.
A kiss for you and thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primeiro eu quero desejar uma boa tarde para todas as formandas e os formandos. Depois eu queria que vocês se identificassem. Vou chamar os formandos do Senai, que estavam com um balão vermelho na mão aqui na frente, no meio e lá atrás. Vamos nos levantar e a gente vai aplaudir vocês. Parabéns para vocês! Agora nós vamos aplaudir o pessoal do Senat, que estava com um balão azul lá no meio. Agora os formandos dos Institutos Federais de Pernambuco e do sertão pernambucano, balão verde na lateral esquerda. Os formandos do Senac, balão laranja, frente direita. É para dar parabéns a cada uma das formandas que agora é formada e a cada um dos formandos que agora é formado.
Queria dizer para vocês que eu agradeço a vocês, obrigada a cada um e a cada uma.
Quero também dirigir um cumprimento especial aos familiares aqui presentes, aos professores e a todos os profissionais da educação. Um aplauso para eles, gente.
Nós todos aqui, eu tenho certeza, vamos agradecer ao Danielzinho e a todos os músicos da Orquestra da Criança Cidadã Meninos do Coque.
Cumprimentar o nosso querido governador de Pernambuco, João Lyra Neto, que hoje não pode falar para vocês porque está com uma grande dor de garganta e está afônico, sem voz.
Cumprimentar o prefeito, o prefeito Renildo Calheiros, esse grande parceiro que nós tivemos aqui sempre, e dizer a ele que eu estou muito feliz em estar em Olinda. Olinda, de fato, é uma terra de lutadores pela independência do Brasil, de afirmação da nossa identidade como uma nação formada por brancos, por negros e por índios, e isso é que dá ao nosso país essa enorme força que nós temos, essa diversidade. Então, Renildo Calheiros, receba meu abraço.
Cumprimentar aqui o nosso ministro da Educação, Henrique Paim, que tem muita responsabilidade pelo sucesso do Pronatec.
Cumprimentar o ministro Gilberto Occhi, das Cidades. O Gilberto Occhi esteve aqui porque nós hoje entregamos aquela parte da Via Mangue, e eu queria destacar para vocês que a Via Mangue, além de ser muito importante para o transporte público de qualidade, tem uma das mais bonitas pontes estaiadas.
Queria Cumprimentar também Thomas Traumann, da Secretaria de Comunicação Social,
Quero dirigir um cumprimento especial ao Armando Monteiro. O Armando Monteiro foi presidente da CNI, como vocês sabem, e é senador e sempre teve um papel muito especial no Senai. Uma parte desse processo que nós hoje estamos construindo deve-se - do Pronatec -, deve-se a essa pessoa, Armando Monteiro, e eu queria que vocês dessem a ele uma salva de palmas.
Cumprimentar o nosso senador aqui de Pernambuco, Humberto Costa, também que vocês conhecem, que é o guerreiro pelos interesses do estado.
Os nossos deputados federais Fernando Ferro; João Paulo Lima, ex-prefeito de Recife; Paulo Rubem Santiago e Pedro Eugênio. Todos eles contribuíram para esse programa ter a envergadura que tem, nos auxiliando enquanto deputados na Câmara Federal.
Queria cumprimentar o Ricardo Dantas, secretário estadual de Educação. Ao cumprimentar o Ricardo Dantas, pessoal, eu cumprimento todos os secretários do estado aqui presentes.
Dirijo um cumprimento aos parceiros do Pronatec. Primeiro ao representante aqui do Senai, o Sérgio Gaudêncio Portela de Melo; ao Bernardo Peixoto dos Santos Sobrinho, da Federação do Comércio de Pernambuco, representando o Senac; e à Conceição Menezes, do Senat.
Queria dirigir um cumprimento todo especial aos reitores, aos reitores e à reitora. À Cláudia da Silva Santos Sansil, do Instituto Federal de Pernambuco, meus aplausos. Ao Ivaldo José da Silva, do Instituto Federal do Sertão pernambucano.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Olha, gente, eu acredito que esse momento que nós estamos vivendo é um momento memorável, é a formatura de vocês. E hoje nós temos aqui 1.300 formandos, 1.400 jovens, mulheres, homens, adultos que se esforçaram, que se dedicaram, que abriram mão, muitas vezes, do lazer e do descanso, e se dedicaram a buscar uma formação profissional, técnica ou de capacitação.
E eu quero dizer aqui que o esforço de vocês foi hoje premiado com esse diploma que vocês receberam e do qual vocês devem ter muito orgulho. Eu tenho muito orgulho desse diploma de vocês. Por isso, eu venho, como Presidenta da República, presidir essa formatura, porque essa formatura, ela é fundamental para o Brasil. Eu estou aqui, primeiro, porque é algo que vocês conquistaram e é um símbolo para vocês, mas eu estou aqui porque nós fizemos uma parceria muito importante, uma parceria entre o governo e vocês. Qual é a parceria? Nós demos a oportunidade, nós construímos a oportunidade e vocês usaram a oportunidade para se formar, com o esforço de vocês.
Há muitos casos, e há enormes exemplos em que uma formação técnica, uma capacitação profissional faz toda a diferença do mundo. Até muitas empresas começaram pequenininhas, com técnicos, com trabalhadores formados e com uma experiência adquirida nos cursos de profissionalização. E nós sabemos que tem um pernambucano ilustre, muito ilustre, que o primeiro diploma que teve foi de torneiro mecânico, o segundo diploma de presidente da República. Eu estou falando do Lula. Vocês são da tradição do Lula, do exemplo do Lula, e isso é muito importante, porque o Brasil tem muito poucos técnicos, o Brasil precisa de muito mais técnicos. Nós só vamos ser uma nação desenvolvida se houver milhares e milhões como vocês. Só assim nós seremos uma nação desenvolvida.
Então, o quê que aconteceu? Casou o esforço de vocês com a oportunidade que nós oferecemos. Por que nós fizemos tudo, de tudo, buscamos todo o nosso esforço do governo para garantir que o curso fosse gratuito? Porque nós sabemos que o Brasil precisa de oferecer cursos sem que a pessoa, muitas vezes não podendo pagar, não consegue fazer, e aí você perde um talento, você perde mais um técnico, você perde um trabalhador que poderia ganhar mais, levar mais renda para a casa dele, para os seus filhos, para os seus familiares e ele não consegue. Daí por que tinha de ser gratuito. Porque, se não é gratuito já está errado de início, você seleciona e discrimina pela renda, e não pode ser assim. Se nós estamos querendo que todo mundo cresça, todo mundo tem de ter a mesma oportunidade. Por isso, não é que a gente abriu as portas para o ensino técnico e a capacitação, e a qualificação profissional, nós não abrimos, não, nós escancaramos, nós escancaramos as portas porque quanto mais brasileiras e brasileiros conseguirem fazer o curso, melhor será para o Brasil. É bom para vocês, é bom para a família de vocês, mas melhor é para nós, para o Brasil inteiro.
E eu queria falar uma coisa para vocês. Na quinta-feira, não - deixa eu ver quando que vai ser, eu sempre me esqueço a data, é na quarta - na quarta-feira, dia 18, nós vamos lançar o Pronatec 2, porque o Pronatec tem de continuar, tem de continuar e tem de continuar também para vocês mesmos porque a gente não pode parar de estudar, nem de se qualificar. Então, vocês vejam o orador de vocês, o excepcional orador de vocês, que disse uma coisa muito bonita. Eu até perguntei para ele outra vez. O que ele disse? Ele falou que ele começou lá no Senai e fez o curso, se eu não me engano, de eletromecânico. Daí o que é que ele fez? Formou em eletromecânica. Foi lá no Instituto Federal e fez outro curso. De quê? De operador de automação. Automação, não é? De automação.
Então você veja o seguinte, em qualquer curso que você fizer você pode buscar uma quantidade melhorada, e nesse Pronatec 2 ou 2.0, como a gente queira chamar ele, nós vamos dar continuidade a vários cursos que oferecemos. Aliás, é bom a gente lembrar que aqui em Pernambuco nós fornecemos 91 cursos de qualificação profissional e 14 cursos técnicos. Os 91 cursos de qualificação profissional vão desde agente de informações turísticas, passando por operador de computador, organizador de eventos, auxiliar administrativo, e os técnicos… é técnico em informática, logística e sistemas de energia renovável, por exemplo.
Então eu tenho certeza que vocês vão continuar tendo oportunidade, que vocês vão estar continuando a buscar se formar na vida, e quero dizer para vocês outra coisa. Esse curso está em todo o Brasil, são 4.000 municípios. Aqui em Pernambuco são 27 municípios que estão aqui hoje. Eu vou fazer uma homenagem a esses municípios, chamando cada um pelo nome aqui para a gente comemorar o fato de que todos esses municípios tiveram pernambucanos, homens e mulheres, formados aqui hoje. Município de Abreu Lima. Tem gente de Abreu e Lima - pode gritar, gente, pode gritar - Araçoiaba, Barreiros, Belém de São Francisco - isso aí, pulou alto você, heim? -, Cabo de Santo Agostinho, Camaragibe, Floresta, Gameleira, Igaraçu - Igaraçu está forte -, Ipojuca, Jaboatão dos Guararapes, Moreno, Olinda, Paulista - Paulista também -, Petrolândia, Petrolina, Recife, Vitória de Santo Antão. Eu esqueci algum? Não. Foi a primeira vez que eu não esqueci algum, viu? Primeira vez.
Então, eu queria continuar dizendo para vocês uma coisa fundamental. É a característica principal e eu não posso deixar de falar nela: é que os cursos são de qualidade. O Paim, ministro da Educação, falou nisso. O curso é de qualidade, significa que essa é a característica principal do Pronatec: vocês estão se formando naquilo que tem de melhor no Brasil, em matéria de formação profissional, melhor. Sistema S mais Instituto Federal Tecnológico de Educação. Sistema S: os cursos do Senai, do Senac e do Senat e os Institutos Federais de Educação aqui do estado.
Eu queria dizer para vocês que jamais vocês podem parar de estudar e que vocês são, sem dúvida nenhuma, um dos orgulhos do país hoje. E nessa época de Copa do Mundo, eu queria lembrar para vocês que o Brasil deve levantar o nariz, levantar o queixo e torcer pelo nosso time. Dentro e fora do estádio, nós temos todas as condições de mostrar o valor do Brasil. Aqui mesmo, o aeroporto está preparado, o estádio, a arena está preparada, eu vi hoje o transporte e a mobilidade urbana. Quero dizer para vocês que também o nosso time está preparado. O nosso time ganhou ontem de virada e nós, brasileiros, nós, brasileiros, somos aqueles capazes de ganhar em qualquer virada.
Um beijo para vocês e muito obrigada.