June 13, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a visit to the works and opening to traffic of the West Lane of the Via Mangue Corridor - Recife/PE.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the opening of the Via Mangue Corridor's West Lane in Recife, Pernambuco, on June 13, 2014, celebrating federal urban mobility investments.
- Main themes
- Urban mobility infrastructure, federal government investment in cities, Via Mangue corridor inauguration, mass public transport, workers and construction, BRT and subway projects, World Cup context, quality of life in Brazilian cities, Recife development, public vs private transport
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,649
- Sentences
- 78
- Readability
- 59
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 20 paragraphs
I was thinking it was you, governor.
First, I want to greet... I will look into this, okay? Don't worry, I will look into it. First, I want to greet the workers here. I arrived here and saw all the workers who are still here at the site, and I want to say that it is a very special moment to speak with you, because the true heroes of this project are the workers of this country, who build with their hands.
And I would also like to greet the governor of Pernambuco, João Lira Neto,
Greet the mayor of Recife and his wife, Geraldo Júlio and Cristina Melo,
Greet our ministers of state: Gilberto Ochi, of Cities; Henrique Paim, of Education; Thomas Traumann, of the Secretariat of Social Communication.
Greet Senators Armando Monteiro and Humberto Costa.
Greet federal deputies Fernando Ferro, João Paulo, Pedro Eugênio, Pastor Vilalba de Jesus, Luciana Santos.
Greet Mr. Fernando Queiroz Galvão, member of the Board of Directors of Queiroz Galvão, and on his behalf, I greet the entrepreneurs responsible for the project.
Greet the press: the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
Today is a special day. In the morning, I was in Brasília, inaugurating a BRT of 42 kilometers, and today I am here, inaugurating the Via Mangue and this wonderful cable-stayed bridge. Both, the BRT Corridor in Brasília and the Via Mangue here in Pernambuco, and this cable-stayed bridge, which is indeed a work of art, are part of an effort by the federal government. Never before had the federal government invested in urban mobility; do you know why? Because they considered that urban mobility was not the function of the federal government. And then, what happened during all this time? What happened was that there were no subway projects, there were no urban mobility projects, BRT, which is a kind of subway on wheels, when a path is exclusive, and the VLT, which is that Light Vehicle on Rails. This did not exist in Brazil to the extent that the country deserves. Then, there was a decision at the end of President Lula's government, in the sense that we had to return to investing in Brazilian cities and in mass urban transport. And from there, all this issue of urban mobility began.
When I was elected, continuing this process, we allocated 143 billion reais, we set up a portfolio of 143 billion reais. Part of it was from the General Budget of the Union, the other part was financing from federal public banks. And why from federal public banks? Because public banks offer money for 30 years and at a minimum interest rate compared to the market rate and with a grace period of five years to pay. Otherwise, the numbers don't add up. The numbers don't add up because states and municipalities alone do not have sufficient resources, throughout Brazil, in any state in Brazil, including São Paulo, which is the richest state in the Federation, the numbers don't add up if the federal government does not enter the game, and then we entered the game. Because in times of the World Cup, we know that only one team wins the match. No one individually wins the match, no one. Now, the federal government is the striker because it brings in a lot of money, I want to tell you, it is not little, and in the past, there was none of this. No one, no one from the federal government put money into nine subways. We are putting money into nine subways, a large number of BRTs, kilometers and kilometers, and kilometers and kilometers of VLTs.
So, I arrive here in Recife very happy because the Via Mangue Corridor is a corridor that improves the daily life here in the city of Recife, modernizes all mass urban transport. You see that a project like this will have three characteristics. The first and perhaps the most important is to save time. Save time for whom? For workers, for housewives, for mothers, for fathers, for small business owners, for medium-sized business owners, in short, for all the inhabitants of a city who prefer to use mass transport instead of individual transport. I have nothing against individual transport. I know that for many people, having their car is a dream, and I think that if we improve public mass transport, what will happen? People, on weekdays, will prefer collective transport. And when they go out and do not have that hassle to get to work, to college, to school, in short, to their public activity, they can use their private transport. Now, public transport, those who live in big cities must understand the importance of mass public transport. And that is what we are doing in Brazil. Here, I believe that the inauguration of the Via Mangue, which is almost five kilometers long, is a solution, I know, for the traffic in the southern zone, it will unclog and will also improve other roads that were congested.
The minister told me that here we will have a great improvement for people living in some neighborhoods of the city and using the Via Mangue. Why? Because it is the second issue: it will greatly reduce travel time. It takes more than an hour to get from the center to the end of Boa Viagem or Piedade. So, when you reduce the time, you are gaining life, you reduce time to gain life, life with whom? With family, with friends, with relatives, enjoying that affectionate relationship that constitutes our life.
One very important thing, very important, is that we ensured, we financed families and housing through the General Budget of the Union, for the communities of Beira Rio, Jardim Beira Rio, Pantanal, Deus nos Acuda, also known as Paraíso and Xuxa. So, another thing was that the people who left here for us to build this Via Mangue had a benefit, a benefit of having their own home. So, see well, you did not harm these people who lived here, in precarious housing, often at risk. Yes, dear, I look at you, don't worry. I am sure the mayor is a sensitive person and will attend to you, but anyway, I will ask someone from my team, please, here, look, you could, the people from the General Secretariat could assist her. Go ahead.
Well, another thing that I think is very important is that these families lived in stilt houses, folks, in stilt houses. So the improvement will be significant, I am sure it already has been. And the protection of water sources because this is a fully environmentally correct project. So, for three reasons, I am very happy to be here, to be participating in this inauguration, and I know that we have an immense number of projects in partnership, sometimes with the state, sometimes with the city hall, spread throughout Recife and the state of Pernambuco.
And then I would like to say one more thing to you. I will leave here and go to the Cosme e Damião terminal. This Cosme e Damião terminal was also built in partnership with the city hall and the federal government, the BRT terminal, not the subway terminal. We will inaugurate, right, mayor, the BRT terminal, and it is a project that - I saw the photos - shows a quality that is very important, because there must be a principle in the projects we do for the population. They must be of quality, they must respect our population and ensure that everything we do for them is of the best possible quality.
Right after I go to Cosme e Damião, I will attend a graduation of Pronatec, the National Technical Education Program, which is, I believe, one of the most important programs of my government, because it guarantees for people, for any Brazilian man and woman, access to technical education, to vocational education, and we know that technical education and vocational education mean quality of employment, means more income, more money in the pocket, more food on the table, more opportunity.
So, we will participate in the graduation, folks, of 1,300 young people - men, women, adults - who have, who have, with this, a great opportunity. We allocated 14 billion reais, we have a good partnership with the S system and the Federal Institutes of Technological Education, which are our technical schools. I don’t know if you know, but we were prohibited from building technical schools until 2005 when Lula sent a law, a law ending the prohibition because it was prohibited that... Just think about it: it was prohibited for the federal government to build technical schools. So today, not only have we expanded technical schools throughout Brazil, including here in Pernambuco, which has been greatly benefited, but we also ensured a partnership with the best in school, in technical education: the S system - Senai, Senac, Senat, and Senar and the Federal Institutes of Education.
Finally, I want to say that later I will be, along with President Lula, in a meeting, and I want to say that President Lula is one of the most illustrious from the northeastern Pernambucans, along with so many others who were born here, poets like João Cabral de Melo Neto, Gilberto Freire, Josué de Castro, who is a source of pride for all of you – a source of great pride. So I will conclude to be able to fulfill this agenda and be on time for my commitment with Lula, which is at 7 PM.
Now before that, before I kiss everyone and thank you, I will say that I will pass by there, oh, I will pass by. But you will understand, you will understand that it will be quick. We will take a picture, give a nice kiss, and, as you say, a cheiro - I will give a cheiro.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu estava pensando que era o senhor, governador.
Primeiro eu quero cumprimentar... Eu vou olhar isso, tá? Pode deixar que eu vou olhar. Quero, primeiro, cumprimentar aqui os trabalhadores. Eu cheguei aqui e vi todos os trabalhadores que ainda estão aqui na obra, ali, e quero dizer que é um momento muito especial falar com vocês, porque os verdadeiros heróis dessa obra são os trabalhadores deste país, que constroem com as suas mãos.
E queria saudar também o governador de Pernambuco, João Lira Neto,
Cumprimentar o prefeito do Recife e senhora, Geraldo Júlio e Cristina Melo,
Cumprimentar os nossos ministros de estado: Gilberto Ochi, das Cidades; Henrique Paim, da Educação, Thomas Traumann, da Secretaria de Comunicação Social.
Cumprimentar os senadores Armando Monteiro e Humberto Costa.
Cumprimentar os deputados federais Fernando Ferro, João Paulo, Pedro Eugênio, Pastor Vilalba de Jesus, Luciana Santos.
Cumprimentar o senhor Fernando Queiroz Galvão, membro do Conselho de Administração da Queiroz Galvão e, em nome dele, eu cumprimento os empresários responsáveis pela obra.
Cumprimentar a imprensa: os senhores e senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Hoje é um dia especial. De manhã eu estive, em Brasília, inaugurando um BRT de 42 km e hoje estou aqui, inaugurando a Via Mangue e essa maravilhosa ponte estaiada. Ambos, tanto o Corredor BRT, de Brasília, como a Via Mangue aqui, em Pernambuco, e essa ponte estaiada que, de fato, é uma obra de arte, elas fazem parte de um esforço do governo federal. Nunca antes o governo federal tinha investido em mobilidade urbana, vocês sabem por quê? Porque consideravam que mobilidade urbana não era função do governo federal. E daí, o que aconteceu nesse tempo todo? Aconteceu que não tinha obra de metrô, não tinha obra de mobilidade urbana, BRT, que é uma espécie de metrô sobre rodas, quando um caminho é exclusivo e o VLT, que é aquele Veículo Leve sobre Trilho. Isso não existia no Brasil na proporção que o país merece. Aí, houve uma decisão do final do governo do presidente Lula, no sentido de que a gente tinha, sim, de voltar a investir nas cidades brasileiras e no transporte urbano de massa. E aí, a partir daí começou toda essa questão da mobilidade urbana.
Quando eu fui eleita, continuando esse processo, nós destinamos 143 bilhões de reais, montamos uma carteira de 143 bilhões de reais. Uma parte era Orçamento-Geral da União, a outra parte era financiamento dos bancos públicos federais. E por que dos bancos públicos federais? Porque os bancos públicos, eles oferecem o dinheiro a 30 anos e a uma taxa de juros mínima em relação à taxa de mercado e com uma carência de cinco anos para pagar. Caso contrário, a conta não fecha. A conta não fecha porque os estados e as prefeituras sozinhos não têm recursos suficientes, em todo o Brasil, em todo, em qualquer estado do Brasil, incluindo São Paulo, que é o estado mais rico da Federação, a conta não fecha se o governo federal não entrar no jogo, e aí nós entramos no jogo. Porque em tempos de Copa a gente sabe que só um time ganha a partida. Ninguém individualmente ganha a partida, ninguém. Agora, o governo federal é o atacante porque entra com muito dinheiro, eu quero falar para vocês, não é pouco, não, e, no passado, não tinha isso, não. Ninguém, ninguém do governo federal colocou dinheiro em nove metrôs. Nós estamos colocando dinheiro em nove metrôs, uma quantidade grande de BRTs, quilômetros e quilômetros, e quilômetros e quilômetros de VLTs.
Então, eu chego aqui no Recife muito feliz porque o Corredor Via Mangue é um corredor que melhora o cotidiano da vida aqui na cidade do Recife, moderniza todo o transporte urbano de massa. Vocês olham que uma obra dessas, ela vai ter três características. A primeira e talvez a mais importante, é ganhar tempo. Ganhar tempo para quem? Para os trabalhadores, para as trabalhadoras, para as donas de casa, para as mães de família, para os pais de família, para os pequenos empresários, para os médios empresários, enfim, para todos os habitantes de uma cidade que preferem usar o transporte de massa ao invés de usar o transporte individual. Não tenho nada contra o transporte individual. Sei que, para muita gente, ter seu carro é um sonho e acho que se a gente melhorar o transporte público de massa, o que vai acontecer? As pessoas, nos dias de semana, vão preferir o transporte coletivo. E quando ela for passear e não tiver aquele sufoco para chegar no trabalho, na faculdade, na escola, enfim, na sua atividade pública, ela pode usar seu transporte privado. Agora, o transporte público, quem vive em grande cidade tem de compreender a importância do transporte público de massa. E é isso que nós estamos fazendo no Brasil. Aqui, eu acredito que a inauguração da Via Mangue, ela tem quase cinco quilômetros, é uma solução, eu sei, para o trânsito da zona sul, vai desengarrafar e vai também melhorar outras vias que eram congestionadas.
O ministro me disse que aqui nós vamos ter uma grande melhoria para as pessoas que moram em alguns bairros da cidade e utilizam a Via Mangue. Por quê? Porque é a segunda questão: vai levar, vai reduzir muito o tempo de viagem. Leva mais de uma hora para sair do centro para chegar no final da Boa Viagem ou em Piedade. Então, quando você reduz o tempo, você está ganhando vida, você reduz tempo para ganhar vida, vida com quem? Com a família, com os amigos, com os parentes, usufruir dessa relação afetiva que é aquilo que constitui a nossa vida.
Uma coisa muito importante, muito importante, é que nos garantimos, nós financiamos famílias e moradias através do Orçamento Geral da União, para as comunidades de Beira Rio, Jardim Beira Rio, Pantanal, Deus nos Acuda, também conhecido como Paraíso e Xuxa. Então, uma outra coisa foi que as pessoas que saíram daqui para a gente construir essa Via Mangue, elas tiveram um benefício, um benefício de ter a sua casa própria. Então, veja bem, você não prejudicou essas pessoas que moravam aqui, em habitações precárias, muitas vezes correndo riscos. É, querida, eu olho para você, pode deixar. Eu tenho certeza que o prefeito é uma pessoa sensível e vai atender a senhora, mas, de qualquer jeito, eu vou pedir para alguém da minha equipe, por favor, aqui, olha, vocês podiam, o pessoal, aí, da Secretaria Geral podia atendê-la. Vai lá.
Bom, outra coisa que eu acho importantíssima é que as famílias, essas famílias moravam em palafitas, gente, em palafitas. Então a melhoria vai ser significativa, tenho certeza que já foi. E a proteção dos mananciais porque essa é uma obra plenamente e ambientalmente correta. Então, por três razões eu fico muito feliz de estar aqui, de estar participando dessa inauguração e eu sei que nós temos uma quantidade imensa de obras em parceria, ora com o estado, ora com a prefeitura, espalhadas por todo o Recife e pelo estado de Pernambuco.
E aí eu queria dizer uma outra coisa para vocês. Eu vou sair daqui e vou lá no terminal Cosme e Damião. Esse terminal Cosme e Damião também foi feito em parceria com a prefeitura e o governo federal, o terminal do BRT, não o terminal do metrô. Nós vamos inaugurar, não é, prefeito, o terminal do BRT e é uma obra também que - eu vi as fotos - mostra uma qualidade que é muito importante, porque tem de ter um princípio nas obras que a gente faz para a população. Elas têm de ser de qualidade, elas têm de respeitar a nossa população e garantir que tudo que nós fazemos para ela seja da melhor qualidade possível.
Logo depois de eu ir lá no Cosme e Damião, eu vou fazer uma formatura do Pronatec, o Programa Nacional de Ensino Técnico, que é, eu acredito, um dos programas mais importantes do meu governo, porque é garantir para as pessoas, para qualquer brasileiro e qualquer brasileira, acesso à educação técnica, à educação profissionalizante, e a gente sabe que educação técnica e educação profissionalizante significa qualidade do emprego, significa mais renda, mais dinheiro no bolso, mais comida na mesa, mais oportunidade.
Então, nós vamos participar da formatura, gente, da formatura de 1.300 jovens - homens, mulheres adultos - que têm, que têm, com isso, uma grande oportunidade. Nós colocamos 14 bilhões de reais, fazemos uma boa parceria com o sistema S e os Institutos Federais de educação Tecnológica que são as nossas escolas técnicas. Eu não sei se vocês sabem, mas nós já estivemos proibidos de fazer escolas técnicas até 2005 quando o Lula mandou uma Lei, uma Lei acabando com a proibição porque era proibido que... Vejam bem vocês: era proibido que o governo federal construísse escola técnica. Então hoje não só nós expandimos as escolas técnicas por todo o Brasil, inclusive aqui em Pernambuco, Pernambuco foi muito beneficiado, mas também garantimos uma parceria com o que há de melhor em escola, em ensino técnico: Sistema S - Senai, Senac, Senat e Senar e os Institutos Federais de Educação.
Finalmente eu quero dizer que mais tarde eu estarei, junto com o presidente Lula, numa reunião e quero dizer que o presidente Lula é dos nordestinos-pernambucanos um dos mais ilustres, junto com tantos outros que nasceram aqui, poetas como João Cabral de Melo Neto, Gilberto Freire, Josué de Castro que é motivo de orgulho para todos vocês – motivo de muito orgulho. Então eu vou encerrar para poder cumprir essa agenda e estar certinha no meu compromisso lá com o Lula que é às 19 horas.
Agora antes disso, antes de beijar todo mundo e agradecer, vou dizer que vou passar ali, ó, vou passar. Mas vocês vão entender, você vão entender que é rapidinho. A gente tira um retrato, dá um beijo bem gostoso e, como vocês dizem, um cheiro - eu vou dar um cheiro.