June 15, 2014 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after a working meeting with the Chancellor of Germany, Angela Merkel - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a joint press statement with German Chancellor Angela Merkel following a bilateral working meeting in Brasília on June 15, 2014, during the FIFA World Cup.
- Main themes
- Brazil-Germany bilateral relations, trade and investment partnership, FIFA World Cup 2014, Mercosur-EU trade agreement, digital privacy and internet governance, Science without Borders program, small and medium enterprises cooperation, innovation and research collaboration, sport as a vehicle for tolerance and peace, anti-discrimination values
- Duration
- ~6 min
- Words
- 708
- Sentences
- 38
- Readability
- 32
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 17 paragraphs
Excellency Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Ladies and gentlemen of the delegations from Germany and Brazil.
Ladies and gentlemen of the press, photographers, and cameramen.
It is with great honor and satisfaction that I receive the visit of the Chancellor of Germany, Angela Merkel. I am pleased that our meeting takes place during this great celebration of the peoples, which is the World Cup. I am sure that the Chancellor and her entire delegation, as well as all German tourists, will be warmly welcomed here in Brazil and will enjoy a great World Cup.
Chancellor Merkel and I, during this visit, reviewed the main topics of our bilateral agenda. We talked about our intense and growing economic relationship. Germany is Brazil's fourth largest trading partner and the largest partner in the European Union. We are Germany's largest partner in Latin America. Our bilateral trade was about 22 billion dollars in 2013. However, there is room to increase our reciprocal trade flows and also investment flows.
I reaffirmed Brazil and Mercosur's determination to advance negotiations on the Trade Association Agreement with the European Union, which will allow us to expand and diversify our trade exchange. We also want to increase the participation of higher value-added goods in the Brazilian export agenda to Germany.
I welcomed the recent announcements of new German investments in Brazil, especially in the automotive and chemical industries. I indicated that our country also offers great investment opportunities in infrastructure, in ports, airports, railways, and in the energy, oil, and gas sectors.
I emphasized to Chancellor Merkel Brazil's interest in strengthening our ties between small and medium-sized enterprises from both countries through the creation of joint ventures and joint research projects.
I thanked the warm welcome given by Germany to Brazilian students in the Science without Borders program. We have thousands of young scholarship holders in Germany studying at educational institutions. I also expressed our satisfaction with the cooperation with the Fraunhofer Society in structuring our Brazilian research and innovation company, and also in the joint establishment with Senai, supported by the federal government in partnership with Fraunhofer, of 23 centers of reference and high performance in Brazil.
We also addressed broader issues. We want and agree to elevate and strengthen our partnership. I thank Germany for its participation in the Global Multisectoral Meeting on the Future of Internet Governance in São Paulo. I also view as extremely positive the resolution "The Protection of Privacy in the Digital Age" proposed by Brazil and Germany and approved last year at the UN General Assembly. This was undoubtedly an important step.
The existing challenges to ensure the protection of individual and democratic rights in the knowledge society require a strategic outlook and increasing attention from the international community.
Chancellor Merkel,
I can imagine your great anticipation regarding the debut of the German national team tomorrow in the World Cup. I have no doubt that Germany and Portugal will offer us a spectacle of the highest capacity and quality. The World Cup is undoubtedly a celebration of solidarity among peoples. Sport is not only a form of entertainment, but it is also a way and an instrument to communicate values, universal rights that are dear to humanity.
This is the Cup of peace and the Cup against racial discrimination. Sport has this capacity, the capacity to combat all forms of discrimination: racial, cultural, and gender-based. It also has the capacity to show how economic and political differences are not relevant and, at the same time, to propose social stability and peace.
As you will witness, in Salvador, we are all, Chancellor, making this World Cup a special opportunity to promote tolerance, dialogue, and reconciliation among communities and countries. In all the host cities and throughout Brazil, there is a prevailing atmosphere of camaraderie, of meeting, of respect, and an environment of joy in which all foreign fans are received with affection and hospitality by Brazilians.
Undoubtedly, sport is also an art of encounter and, I want to say, a more than conducive environment for this meeting that you are having with us here in Brazil, for this meeting between our governments.
Thank you for your visit, Chancellor, and good luck to the German national team.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssima senhora Angela Merkel, chanceler da República Federal da Alemanha.
Senhoras e senhores integrantes das delegações da Alemanha e do Brasil.
Senhoras e senhores jornalistas, senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Com grande honra e satisfação, recebo a visita da chanceler da Alemanha, Angela Merkel. Fico feliz que nosso encontro ocorra durante essa grande festa dos povos, que é a Copa do Mundo. Tenho certeza que a Chanceler e toda a sua delegação, bem como todos os turistas alemães serão muito bem recebidos aqui no Brasil e desfrutarão de uma ótima Copa.
A chanceler Merkel e eu, nessa visita, repassamos os principais temas da nossa agenda bilateral. Conversamos sobre o nosso intenso e crescente relacionamento econômico. A Alemanha é o quarto maior parceiro comercial do Brasil e o maior parceiro na União Europeia. Somos o maior parceiro da Alemanha na América Latina. Nosso comércio bilateral foi de cerca de 22 bilhões de dólares em 2013. Todavia, há espaço para aumentar os nossos fluxos comerciais recíprocos e também os fluxos de investimento.
Reafirmei a determinação do Brasil e do Mercosul em avançar nas negociações do Acordo de Associação Comercial com a União Europeia, que nos permitirá ampliar e diversificar nosso intercâmbio comercial. Queremos também aumentar a participação de bens de maior valor agregado na pauta de exportações brasileiras para a Alemanha.
Saudei os anúncios recentes de novos investimentos alemães no Brasil, especialmente nas indústrias automobilística e química. Indiquei que nosso país oferece também grandes oportunidades de investimento em infraestrutura, nos portos, nos aeroportos, nas ferrovias e na área de energia, petróleo e gás.
Ressaltei à chanceler Merkel o interesse brasileiro em fortalecer os nossos laços entre pequenas e médias empresas dos dois países por meio da criação de joint ventures e de projetos conjuntos de pesquisa.
Agradeci a boa acolhida alemã aos estudantes brasileiros do programa Ciência sem Fronteiras. Nós temos milhares de jovens bolsistas na Alemanha para o estudo em instituições de ensino. Externei também nossa satisfação pela cooperação com a sociedade Fraunhofer na estruturação da nossa empresa brasileira de pesquisa e inovação, e também na instalação conjunta com o Senai, apoiada pelo governo federal em parceria com a Fraunhofer, de 23 centros de referência e alta performance no Brasil.
Tratamos também de questões amplas. Queremos e coincidimos em elevar e estreitar nossa parceria. Agradeço a participação da Alemanha na Reunião Multissetorial Global sobre o Futuro da Governança da Internet, em São Paulo. Também avalio como sendo extremamente positiva a resolução A Proteção à Privacidade na Era Digital proposta pelo Brasil e a Alemanha e aprovada no ano passado na Assembleia-Geral da ONU. Este foi, sem dúvida, um passo importante.
Os desafios existentes para assegurar a proteção de direitos individuais e democráticos na sociedade do conhecimento requerem um olhar estratégico e atenção crescente da comunidade internacional.
Chanceler Merkel,
Imagino sua grande expectativa em relação à estreia amanhã da Seleção alemã na Copa. Não tenho dúvida de que Alemanha e Portugal nos oferecerão um espetáculo da maior capacidade e qualidade. A Copa do Mundo de futebol sem dúvida é uma festa de solidariedade entre os povos. O esporte não é apenas uma forma de entretenimento, mas é também uma forma e um instrumento para se comunicar valores, direitos universais mais caros ao ser humano.
Essa é a Copa da paz e a Copa contra a discriminação racial. O esporte tem essa capacidade, a capacidade de combater todo tipo de discrimininação: racial, cultural e de gênero. Tem a capacidade também de mostrar como não sendo relevantes diferenças econômicas e políticas e, ao mesmo tempo, e por isso propor a estabilidade social e a paz.
Como a senhora presenciará, em Salvador, estamos todos, Chanceler, fazendo desta Copa do Mundo uma oportunidade especial para promover a tolerância, o diálogo e a reconciliação entre comunidades e países. Em todas as cidades-sede e em todo o Brasil predomina um ambiente de confraternização, de encontro, de respeito e um ambiente de alegria em que todos os torcedores estrangeiros são recebidos com afeto e hospitalidade pelos brasileiros.
Sem dúvida o esporte é uma arte do encontro também e, quero dizer, um ambiente mais que propício para essa reunião que a senhora hoje nos faz aqui no Brasil, para essa reunião entre os nossos governos.
Obrigada por sua visita, Chanceler, e boa sorte para a Seleção alemã.