June 14, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing ceremony of the contract for the construction and operation of the light rail vehicle (VLT) in the central and port areas of Rio de Janeiro.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the contract signing ceremony for the VLT light rail construction in Rio de Janeiro's central and port areas on June 14, 2013.
- Main themes
- Light rail vehicle (VLT) construction, urban mobility infrastructure, public-private partnership (PPP), Rio de Janeiro urban development, favela urbanization, PAC investment program, employment and workers, city governance, social inclusion, federal-municipal cooperation
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,174
- Sentences
- 162
- Readability
- 62
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other162 sentences in 40 paragraphs
Good afternoon, dear workers, dear workers as well, who are participating in the VLT works. I start with you because it is very important what Sérgio Cabral said: that the workers of this country, when they finish a project, are sure that more will come. I have seen this all over Brazil, and I am very proud that in our country we have the lowest unemployment rate in our recent history, in the last 20 years.
I would like to thank the words of the governor of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral. To say that, indeed – right, Sérgio? – they can say whatever they want, we, for our part, are together.
I would also like to thank the mayor of Rio de Janeiro, Eduardo Paes, and to say that... one thing I mentioned at the other event, a little while ago, when we were there in Rocinha, launching the urbanization and transformation project of the favelas into a decent, dignified place to live, a place where we can raise the little Brazilian boys and girls, the men and women of our country. I said that Eduardo has a great merit, which is not only, as Sérgio said, to be a great worker, waking up at 5 a.m., calling Sérgio at 5:15 a.m., bothering everyone, because we have to work, but because he is happy. And he once told me, and I will never forget this, and I think it is a very important thing: he is happy because he said to me: “I look at the other mayors and I say” – excuse me, Rodrigo, excuse me... Is he becoming like this? Well, yes. And he said: “I keep looking at the other mayors and thinking: they must be envious of me. They must be envious of me because I am the mayor of Rio de Janeiro and I am very happy to be the mayor of Rio de Janeiro.”
Everyone here knows that, besides working, we have to like what we do. I am also very happy to be the president of Brazil. I am very proud of that.
I would like to greet our minister Aguinaldo Ribeiro, of Cities, who has this enormous ability to use images to convey what he is thinking. And this image he just conveyed to us about the construction of the Wall of Jerusalem is a very strong image, because the Bible has this ability to tell a story to convey a concept, and what he conveyed here to us is the following: when you are accomplishing something, it is very possible that people will stop near you and say, “look, it’s not going to work, this thing is not good, this is not going to work.” And if we believe in that and do not pull from the depths of ourselves that conviction, not only that it will work, but that you will make it work, you do not transform, you do not change things, and life is not worth it. So, congratulations to Aguinaldo Ribeiro for that.
I would also like to greet our companion, great friend and partner Pezão, vice-governor of Rio de Janeiro, who I have – your responsibility is falling there, Pezão – who I am proud to have also shared with him the beginning of PAC 1. And I remember when President Lula, there in Rocinha, said that I was the “mother of PAC,” and that Pezão, there in Rocinha, was the “father of PAC.” So, I shared with Pezão this great challenge, which was to start investing in infrastructure again, especially in those regions that needed it most, which were the poorest regions of the country, where investment had not been seen, not in the last 50 years, no, but in the last 500. There had been no investment in urbanization, decent housing, or the construction of facilities for the poor populations of our country.
I would also like to greet Deputy Hugo Leal,
The national secretary of Transport, Urban Mobility, Júlio Santos,
The mayor of Niterói, Rodrigo Neves,
Pedro Paulo Carvalho Teixeira, chief secretary of the Civil House.
I would like to greet the president of the VLT consortium of Rio, Marcio Roberto de Morais Silva.
Through him, I greet all the entrepreneurs who make this model viable, which is a very important PPP model for our country because it allows us to bring together, to aggregate, to coordinate a series of resources from the federal government, from the city hall, and with the participation of the state government and entrepreneurs.
I would like to greet the regional superintendent of Caixa, Tarcisio Dalvi.
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
I have developed... I am developing now and in the past I developed, on behalf of President Lula, as the chief minister of the Civil House, a partnership with Eduardo Paes. And today here I heard, as you also heard, Eduardo saying something very important. It is that cities have history, and the history of cities is a story that is told like this. How did the city, over time, treat the population? A city treats the population either well or poorly. Poorly, when it segregates, poorly when it separates, poorly when it divides; and well, when it brings together, when it creates an environment and when it gives access, to the population of that city, to those benefits that each of us wants to have.
And Eduardo said that the process of treating this city poorly begins with the decay and abandonment of the city center, which closes the eyes of the population, by expelling them from there, by deteriorating the conditions there, it expels and closes its eyes to the real problems of a city. That is why I feel, in a certain way... the word is enthusiastic to be here, approving this VLT system that does something fundamental, that creates here, in the center of Rio de Janeiro, creates a transportation system, which is not just a transportation system, it is as if it were the veins that each of us possesses, and irrigating them, those that were deteriorating and drying up, in that process of transforming a living organism, because a city is a living organism, into a dead organism, this VLT resurrects this center, and resurrects for whom? It resurrects for the population of the city. Resurrecting for the population of the city needs to create 42 stations, needs to integrate all the modalities, all the transport modalities. Why? Because the transport modalities bring to the city center the people who will enjoy that center.
So, I am happy and enthusiastic because I think this is the path for Brazil. Here, in Rio, here in the city of Rio de Janeiro, we are not in just any place. Brazil, in fact, is very large, and had... I was thinking while Sérgio was speaking, the minister and Eduardo, there have been many beginnings, but some of them are symbolic: the first mass, there in Bahia; the Pátio do Colégio with the Jesuits, in São Paulo. Now, here Brazil was born in its dimension, incredibly, national. It was here that Brazil was born, and it was born as a whole. This is why it has always been the city of the heart of Brazilians. If we look, for Minas Gerais, Rio has an emotional significance, I am from Minas and I know that; the gauchos have a love for Rio de Janeiro, the Bahians, the Pernambucans, the Brasiliense, in short, all of Brazil looks at Rio as a place that is a little theirs, and this is important, Eduardo, this VLT, because it will give access to the entire center of Rio de Janeiro, and it will give access, to Brazil, to the center of Rio de Janeiro.
That is why I am enthusiastic today to be here, I am enthusiastic that we are, together, making this project and also making Porto Maravilha. I will not talk about all the “trans” that Eduardo goes after me and puts for me, right? The Transcarioca, the Transbrasil, the Transolímpica, because the Transoceânica is what Rodrigo learned from you and has already taken. That is Rodrigo's.
I will not talk either about all the partnerships I made here with Sérgio Cabral and Pezão – the Arco Rodoviário, which we will deliver in December, right, Pezão? We will. Come on, Pezão, we will – about all the struggle we had to start investing here in Brazil, because, folks, it was a struggle.
I remember perfectly... To give you an idea, I will tell a story. I always tell this story because it pains my soul. It pains my soul because of how small what was done in Brazil before was. When we arrived in government with President Lula, Brazil was living a difficult situation at that moment, and had been living this difficult situation for about... well, about 20 years before.
Therefore, one of the things Brazil was going through was that Brazil owed the International Monetary Fund. We only paid the International Monetary Fund, if I am not mistaken, at the end of 2005, beginning of 2006, when we gathered the money, paid the International Monetary Fund, and became free from supervision.
But, at that time, we were not investing... Brazil was not investing anything. Urban mobility? Not even thinking about it. PAC Favelas? Not even imagining it. And then I wanted very much, and President Lula wanted immensely that we invest in urban sanitation, because it is impossible for a country that does not invest for its people to have access to sewage and treated water, it is impossible for a country like that. So, we struggled every day to pull some money from here, some money from there, to invest in sanitation.
And I want to tell you something. One fine day, someone came to me and said: “Look, the International Monetary Fund authorized an investment in sanitation of R$ 500 million, total, for all of Brazil.” Five hundred million reais, today, we invest in a small municipality up in the north of the Amazon, that is what we invest in a municipality.
I want to tell you that Brazil has changed, Brazil is different, Brazil invests in sanitation, invests in VLT. This VLT here will cost R$ 7 billion. And Eduardo Paes is right when he says that it is not for anyone, no international player of the World Cup. This city is a city that the whole world admires, Rio de Janeiro is Rio de Janeiro.
If we want to talk about Brazil, it is obvious that they respect us today because we lifted 40 million out of poverty and elevated them to the middle class. Because we have a policy of income distribution that changed the face of Brazil and ensured that our population had access, increasingly, to goods. That is why they respect us. But, in addition to respecting us, they admire us. The beauty of Rio de Janeiro is a point of admiration.
So, I ask you: who is going to profit from the VLT? We call it Mobility World Cup. Why do we call it Mobility World Cup? It is like any of us here. When you are going to receive someone for a party at your house, you tidy up the house a bit, right? You tidy up the house, you change something that is ugly, fix a curtain, give it a little paint, you are going to throw a good party. We are throwing a good party, but the house is for us, the house is not for the party, we improve the house because we take advantage, we already improve because you deserve to receive all the visiting people, but you improve for yourself, for your family. We are improving this city for ourselves, that is what we are doing.
The VLT, therefore, is a fundamental element in the construction of the improvement of life for the population of this city, this state, and Brazil, but it is also something that we must be clear about: we do not deserve less; we deserve more. Like each of us, we deserve the best possible. So, I congratulate the mayor for giving this city the best possible in terms of integration, of transport modalities in terms of VLT.
Rio is an Olympic city. It will be an Olympic city and all the Olympic cities in the world have changed their status. They have changed for the better and they have left, for their population, a legacy, a legacy of quality. We must guarantee our population a legacy of quality.
I... in the case, for example... I will give an example of Minha Casa, Minha Vida, you know, Sérgio? I always looked, when I enter to launch Minha Casa, Minha Vida, I go to visit the property. Then, you know how it is with women! We have the habit... we look at the floor, look at the bathroom, how the tiles are in the bathroom, in the kitchen, see the bedrooms, the size of the window, and we look at the finishing. I want, for the houses of Minha Casa, Minha Vida the best finishing; I want tile flooring or that wooden flooring; I want it to have the best possible. I do not agree that we have to give our people something of low quality. This is the principle of self-esteem and self-respect, because we cannot forget that this is a rich country. It is a rich country, you should never doubt that! The day’s pessimist can come and tell you that we are weaker, not at all. We are facing, perhaps, the greatest crisis since 1929. This country has fiscal robustness, inflation stability, that is, we have inflation under control. Inflation does not get out of our control. We are a country with investment capacity. We have all the conditions to invest and, at the same time, carry out social programs. Brazil has reached this level.
We have US$ 378 billion in reserves, US$ 378 billion in reserves. We have one of the ratios... because you tell a person like this: “Ah, she is very indebted.” It is true, there are several countries that are very indebted. I, a little while ago, returned from Portugal, and Portugal has a debt-to-GDP ratio of 127%, that is, it needs another 27% a year of everything it produces. We have the same ratio at 34%, that is, we produce much more than we owe.
Brazil today has a strong industry that we want to be increasingly competitive. Brazil has highly efficient agriculture. You know, here, that Brazil has large oil reserves. Right now we have a large oil field – Libra – which is perhaps one of the largest oil areas the world has seen in recent times. The world, not just Brazil, saw it, no. To give you an idea of its size, during the hundred years of Petrobras and oil exploration in Brazil, also with other companies, adding everything up, we have around 15 billion barrels of oil equivalent in reserves. You measure a country's wealth in the oil sector by the size of the reserves it possesses.
To give you an idea, the estimate for Libra is around 8 to 12 billion, closer to 12 than to 8. This means that it holds 2/3 of all proven reserves in Brazil. It is estimated that at least 12 to 17, 12 to 15, roughly that number, of platforms will be needed to explore that field. It is estimated that over a horizon of 30 years, it will generate, just because of it, US$ 1 trillion in Brazil. This is not my calculation; it is from the ANP.
Brazil today has, like this program we are here for, along with Eduardo Paes and several others I have been with, along with Sérgio Cabral, Brazil today has a series of projects that will take place in July, August, September, October, November, and December. We will auction highways, railways, airports, ports. We will auction this Libra block, we will auction gas on land. This over the horizon of these six months represents a lot of investment. You can be sure that the strength of this economy and the strength of this country is not diminished because this or that, or the other one keeps saying, “Oh, this is not going to work, this is going to fail.”
By the way, I told a story – because I was just in Portugal on Monday – I told a story because the Government Palace is near a beach and a region of Lisbon called Restelo. This Restelo beach is where the caravels set sail for journeys to India and Cabral's journey here to Brazil.
Mayor Eduardo Paes: Him?
President: From [Sérgio] Cabral. A relative of his, not exactly him. That was over 500 years ago, five hundred and a few years. And everyone was there, standing on the beach. Can you imagine us... the world, the world was that difficulty, that curiosity too. Imagine a little caravel setting sail, what that meant in that city, and everyone was standing on the beach, watching.
And Camões, who created our Portuguese language, has a part in that book of his, Os Lusíadas, where he tells the following story. And there was an old man who stood there, specialized in saying the following: “This journey is not going to work. You will shipwreck. You will encounter...” – because they thought there was an abyss in the sea – “...you will encounter monsters in the abyss. You are just trying to express your vanity, the vain glory of conquest.” And the old man, known as the Old Man of Restelo, was this ultimate doomsayer. He cursed everything! If that old man had dominated those people who were going into the caravels and crossing the Atlantic – those little caravels like that – if he had cursed them, we would not be what we are today.
Therefore, these Old Men of Restelo often continue to echo their voices, but the winners are not the partners of the Old Man. They are the partners of those who dared to cross the Atlantic. Brazil is crossing its Atlantic. Brazil is undergoing this immense transformation that makes this country focus its development on its people, with the certainty that we will only be a winning country if the people win together with the country.
And that is what I wanted to say to you. I am very happy because the VLT that we are launching here, like the various “trans” projects of Eduardo, Rodrigo, and all the works that Sérgio and Pezão have in partnership with us, are part of this crossing and this transformation of our country into a more developed country, a country with the capacity to invest and to have social spending, a country that must take care of its people and make that people its priority.
Thank you all, and a kiss.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde, queridos trabalhadores, queridas trabalhadoras também, que participam das obras do VLT. Eu começo por vocês porque é muito importante isso que o Sérgio Cabral falou: que os trabalhadores deste país, quando acabam uma obra, eles têm certeza que mais outras virão. Eu tenho visto isso no Brasil inteiro, e fico muito orgulhosa de que no nosso país nós tenhamos a menor taxa de desemprego da nossa história recente, dos últimos 20 anos.
Queria agradecer as palavras do governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral. Dizer que, de fato – não é, Sérgio? – podem falar o que quiserem, nós, da nossa parte, estamos juntos.
Queria agradecer também ao prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes, e falar que... uma coisa que eu falei no outro ato, há pouco, quando nós estávamos lá na Rocinha, lançando o projeto de urbanização e transformação das favelas num lugar decente, digno de se viver, um lugar em que se pode criar os brasileirinhos, as brasileirinhas, os homens e as mulheres do nosso país. Eu disse que o Eduardo tem um grande mérito, que é não só, como disse o Sérgio, ser um grande trabalhador, acordar às 5 horas da manhã, ligar para o Sérgio às 5h15, incomodar todo mundo, porque a gente tem de trabalhar, mas porque ele é feliz. E ele me disse uma vez, e eu nunca vou esquecer isso, e acho que é uma coisa muito importante:, ele é feliz porque ele dizia para mim: “Eu olho para os outros prefeitos e falo” – me desculpa, viu, Rodrigo, me desculpa... Ele está ficando assim? Pois é. E ele disse: “Eu fico olhando para os outros prefeitos e pensando: eles devem ter inveja de mim. Eles devem ter inveja de mim porque eu sou o prefeito do Rio de Janeiro e eu sou muito feliz de ser prefeito do Rio de Janeiro”.
Todo mundo aqui sabe que, além de trabalhar, a gente tem de gostar do que faz. Eu também sou muito feliz de ser presidente do Brasil. Tenho muito orgulho disso.
Queria cumprimentar o nosso ministro Aguinaldo Ribeiro, das Cidades, que tem essa capacidade enorme de usar das imagens para transmitir o que ele está pensando. E essa imagem que ele acabou de nos transmitir sobre a construção da Muralha de Jerusalém, é uma imagem muito forte, porque a Bíblia tem essa capacidade de contar uma história para transmitir um conceito, e o que ele transmitiu aqui para nós é o seguinte: quando você está realizando alguma coisa é muito possível que parem perto de você e digam assim “olha, não vai dar certo, não, esse negócio não está bom, isso não vai dar certo”. E se a gente acreditar nisso e não tirar do fundo da gente aquela convicção, não só que vai dar certo, mas que você vai fazer dar certo, você não transforma, não muda as coisas, e a vida não vale a pena. Então, parabéns ao Aguinaldo Ribeiro por isso.
Queria também cumprimentar o nosso companheiro, grande amigo e parceiro Pezão, vice-governador do Rio de Janeiro, que eu tenho – está caindo ali, Pezão, a sua responsabilidade – que eu tenho orgulho de ter também, dividido com ele o início do PAC 1. E lembro quando o presidente Lula, lá na Rocinha, disse que eu era a “mãe do PAC”, e que o Pezão, lá na Rocinha, era o “Pai do PAC”. Então, dividi com o Pezão esse grande desafio, que foi voltar a investir em infraestrutura, principalmente naquelas regiões que mais precisavam, que eram as regiões mais pobres do país, onde não se via investimento, não é nos últimos 50 anos, não, é nos últimos 500. Não se fazia investimento de urbanização, de moradia decente, de construção de equipamentos para as populações pobres do nosso país.
Queria também cumprimentar o deputado Hugo Leal,
O secretário nacional de Transporte, Mobilidade Urbana, o Júlio Santos,
O prefeito de Niterói, Rodrigo Neves,
O Pedro Paulo Carvalho Teixeira, secretário-chefe da Casa Civil.
Queria cumprimentar o presidente do consórcio VLT carioca, Marcio Roberto de Morais Silva.
Por intermédio dele, cumprimento todos os empresários que viabilizam esse modelo, que é um modelo de PPP muito importante para o nosso país porque permite que a gente junte, que a gente agregue, que a gente coordene uma série de recursos provenientes do governo federal, provenientes da prefeitura e com a participação também do governo do estado e dos empresários.
Queria cumprimentar o superintendente regional da Caixa, Tarcisio Dalvi.
Queria cumprimentar as senhoras jornalistas e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu desenvolvi... eu desenvolvo agora e no passado eu desenvolvi, em nome do presidente Lula, como ministra-chefe da Casa Civil, uma parceria com o Eduardo Paes. E hoje aqui eu escutei, como vocês também escutaram, o Eduardo falando algo muito importante. É que as cidades, elas têm história, e a história das cidades é uma história que é contada assim. Como é que a cidade veio, ao longo dos tempos, tratando a população? Uma cidade, ela trata a população ou bem ou mal. Mal, quando ela segrega, mal quando ela separa, mal quando ela divide; e bem, quando ela junta, quando ela cria ambiente e quando ela dá acesso, à população daquela cidade, àqueles benefícios que cada um de nós quer ter.
E o Eduardo disse que o processo de tratar mal esta cidade, ele começa com a decadência e o abandono do centro da cidade, que vai fechando os olhos da população, ao expulsá-la dali, ao deteriorar as condições dali, vai expulsando e fechando os olhos para os problemas reais de uma cidade. Por isso eu fico, de uma certa forma... a palavra é entusiasmada de estar aqui, aprovando esse sistema de VLT que faz algo fundamental, que cria aqui, no centro do Rio de Janeiro, cria um sistema de transporte, que não é só um sistema de transporte, é como se fosse as veias que cada um de nós possuímos, e irrigá-las, elas que estavam se deteriorando e secando, naquele processo de transformar um organismo, porque uma cidade é um organismo vivo, num organismo morto, ela... esse VLT ressuscita esse centro, e ressuscita para quem? Ressuscita para a população da cidade. Ressuscitar para a população da cidade precisa de fazer 42 estações, precisa de integrar todos os modais, todos os modais de transporte. Por quê? Porque os modais de transporte trazem para o centro da cidade as pessoas que vão usufruir desse centro.
Então, eu fico feliz e entusiasmada, porque eu acho que esse é o caminho do Brasil. Aqui, no Rio, aqui na cidade do Rio de Janeiro, nós não estamos num lugar qualquer. O Brasil, de fato, é muito grande, e teve... eu estava pensando enquanto o Sérgio falava, o ministro e o Eduardo, teve muitos inícios, mas alguns deles são simbólicos: a primeira missa, lá na Bahia; o Pátio do Colégio com os Jesuítas, em São Paulo. Agora, aqui nasceu o Brasil na sua dimensão, por incrível que pareça, nacional. Foi aqui que o Brasil nasceu, e nasceu como um todo. Essa, por isso, sempre foi a cidade do coração dos brasileiros. Se a gente olhar, para Minas Gerais o Rio tem um significado emotivo, eu sou mineira e sei disso; os gaúchos têm um amor pelo Rio de Janeiro, os baianos, os pernambucanos, os brasilienses, enfim, o Brasil inteiro olha o Rio como um lugar que é um pouco seu, e isso é importante, Eduardo, esse VLT, porque ele vai dar acesso a todo o centro do Rio de Janeiro, e ele vai dar acesso, ao Brasil, ao centro do Rio de Janeiro.
Por isso eu fico entusiasmada hoje de estar aqui, fico entusiasmada por nós estarmos, em conjunto, fazendo esse projeto e fazendo também o Porto Maravilha. Eu não vou falar de todas as “trans” que o Eduardo vai atrás de mim e coloca para mim, não é? A Transcarioca, a Transbrasil, a Transolímpica, porque a Transoceânica é que o Rodrigo aprendeu com você e já levou. Essa é do Rodrigo.
Eu não vou falar também das parcerias todas que eu fiz aqui com o Sérgio Cabral e com o Pezão – o Arco Rodoviário, que nós vamos entregar em dezembro, não é, Pezão? Nós vamos. Vamos, Pezão, nós vamos –, de toda a luta que nós tivemos para voltar a investir aqui no Brasil, porque, gente, foi uma luta.
Eu lembro perfeitamente... Para vocês terem uma ideia, eu vou contar uma história. Eu sempre conto essa história porque ela me dói na alma. Me dói na alma de tão... como era pequeno o que se fazia no Brasil antes. Quando nós chegamos no governo com o presidente Lula, o Brasil vivia uma situação difícil naquele momento, e vinha vivendo essa situação difícil em uns... bem uns 20 anos antes.
Portanto, uma das coisas que o Brasil passava era que o Brasil devia ao Fundo Monetário Internacional. A gente só pagou o Fundo Monetário Internacional, se eu não me engano, final de 2005, início de 2006, que a gente juntou o dinheiro, pagou o Fundo Monetário Internacional e ficamos livres da supervisão.
Mas, naquela época, a gente não investia... o Brasil não investia nada. Mobilidade urbana? Nem pensar. PAC Favelas? Nem imaginar. E aí eu queria muito, e o presidente Lula queria imensamente que a gente investisse em saneamento urbano, porque é impossível um país que não investe para a sua popular ter acesso a esgoto e água tratada, é impossível um país assim. Então, a gente esforçava todo dia para arrancar um dinheiro daqui, um dinheiro dali, para investir em saneamento.
E eu quero contar uma coisa para vocês. Um belo dia chega uma pessoa e diz para mim: “Olha, o Fundo Monetário Internacional autorizou um investimento em saneamento de R$ 500 milhões, total, para o Brasil inteiro”. Quinhentos milhões de reais, hoje, nós investimos num pequeno município lá do norte da Amazônia, é isso que nós investimos num município.
Eu quero dizer para vocês que o Brasil mudou, o Brasil é outro, o Brasil investe em saneamento, investe em VLT. Esse VLT aqui vai custar R$ 7 bilhões. E tem razão o Eduardo Paes quando diz que ele não é para ninguém, nenhum jogador internacional da Copa do Mundo. Essa cidade é uma cidade que também o mundo inteiro admira, Rio de Janeiro é Rio de Janeiro.
Se a gente quiser falar do Brasil, é óbvio que eles hoje nos respeitam porque nós tiramos 40 milhões da pobreza e elevamos para a classe média. Porque nós temos uma política de distribuição de renda que mudou a face do Brasil e garantiu que a nossa população tivesse acesso, cada vez mais, aos bens. É por isso que nos respeitam. Mas, além de nos respeitar, eles nos admiram. A beleza do Rio de Janeiro é um ponto de admiração.
Então, eu pergunto a vocês: quem é que vai lucrar com o VLT? A gente chama Mobilidade Copa. Por que a gente chama Mobilidade Copa? É como qualquer um de nós aqui. Quando você vai receber alguém para uma festa na sua casa, você dá uma arrumadinha na casa, não é? Você arruma a casa, você troca uma coisa que tá feia, arruma uma cortina, dá uma pintadinha, vai fazer uma boa festa. Nós estamos fazendo uma boa festa, mas a casa é para nós, a casa não é para a festa, a casa a gente melhora porque a gente aproveita, já melhora porque você merece receber todo pessoal visitante, mas você melhora para você, para a sua família. Nós melhoramos esta cidade para nós mesmos, é isso que nós estamos fazendo.
O VLT, portanto, é um elemento fundamental na construção da melhoria de vida da população desta cidade, deste estado e do Brasil, mas também é uma coisa que nós temos de ter clareza: nós não merecemos menos; nós merecemos mais. Como cada um de nós, nós merecemos o melhor possível. Então, eu parabenizo o prefeito por estar dando a esta cidade o melhor possível em matéria de integração, de modais de transporte em matéria de VLT.
O Rio é uma cidade olímpica. Ela vai ser uma cidade olímpica e todas as cidades olímpicas do mundo mudaram de patamar. Elas mudaram para melhor e elas legaram, para a sua população, uma herança, uma herança de qualidade. Nós temos de garantir para a nossa população uma herança de qualidade.
Eu... no caso, por exemplo... vou dar um exemplo do Minha Casa, Minha Vida, sabe, Sérgio? Eu sempre olhei, quando eu entro para lançar o Minha Casa, Minha Vida, eu vou visitar o imóvel. Aí, sabe como é que é mulher! A gente tem a mania... a gente olha o chão, olha o banheiro, como é que está o azulejo do banheiro, da cozinha, vê os quartos, o tamanho de janela e a gente olha o acabamento. Eu quero, para as casas do Minha Casa, Minha Vida o melhor acabamento; eu quero piso de azulejo ou aquele piso de tabuão; eu quero que ela tenha o melhor possível. Eu não concordo que nós tenhamos de dar para o nosso povo alguma coisa de baixa qualidade. Isso é o princípio da autoestima e do autorrespeito, porque a gente não pode esquecer que este é um país rico. Ele é um país rico, vocês nunca duvidem disso! Pode o pessimista do dia vir falar para vocês que nós estamos mais fracos coisíssima nenhuma. Nós estamos enfrentando, talvez, a maior crise desde 1929. Este país tem robustez fiscal, estabilidade inflacionária, ou seja, nós temos a inflação sob controle. A inflação não sai do nosso controle. Nós somos um país com capacidade de investimento. Nós temos todas as condições de investir e, ao mesmo tempo, fazer programas sociais. O Brasil chegou a esse patamar.
Temos US$ 378 bilhões de reserva, US$ 378 bilhões de reserva. Temos uma das relações... porque você fala para uma pessoa assim: “Ah, ela é muito endividada”. É verdade, tem vários países muito endividados. Eu, há pouco, voltei de Portugal, e Portugal tem uma relação de dívida sobre o produto interno dela de 127%, ou seja, ela precisa de mais 27% ao ano de tudo o que ela produz. Nós temos a mesma relação em 34%, ou seja, nós produzimos muito mais do que devemos.
O Brasil tem hoje uma indústria que é uma indústria forte, que nós queremos que seja cada vez mais competitiva. O Brasil tem uma agricultura altamente eficiente. Vocês sabem, aqui, que o Brasil possui grandes reservas de petróleo. Agora mesmo nós temos um grande campo de petróleo – Libra – que é, talvez, uma das maiores áreas de petróleo que o mundo viu em tempos recentes. O mundo, não é o Brasil viu, não. Para vocês terem uma ideia do tamanho dela, durante os cem anos de vida da Petrobras e da exploração de petróleo no Brasil, também com outras empresas, somando tudo, nós temos em torno de 15 bilhões de barris equivalentes de petróleo, de reserva. Você mede a riqueza de um país na área de petróleo pelo tamanho da reserva que ele possui.
Para vocês terem uma ideia, o cálculo do que tem, em Libra, está em torno de 8 a 12 bilhões, mais para 12 do que para 8. O que significa que lá tem 2/3 de todas as reservas provadas do Brasil. Calcula-se que precisarão, no mínimo, de 12 a 17, 12 a 15, mais ou menos esse número, de plataformas, para explorar aquele campo. Calcula-se que num horizonte de 30 anos rodarão, só por conta dele, US$ 1 trilhão no Brasil. Esse é cálculo que não é meu, é da ANP.
O Brasil possui, hoje, como esse programa que nós estamos aqui, junto com o Eduardo Paes e vários outros que eu estive, junto com o Sérgio Cabral, o Brasil possui hoje uma série de projetos que ocorrerão em julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro. Licitaremos rodovias, ferrovias, aeroportos, portos. Licitaremos esse bloco de Libra, licitaremos gás em terra. Isso nesse horizonte desses seis meses, é muito investimento. Vocês podem ter certeza que a força dessa economia e a força deste país não se reduz porque esse ou aquele, ou aqueloutro fiquem dizendo que “Ah, isso não vai dar certo, isso não vai dar errado”.
Aliás, eu contei uma história – porque eu estive agora, segunda-feira, em Portugal – eu contei uma história porque o Palácio do Governo fica perto de uma praia e de uma região de Lisboa que se chama Restelo. Essa praia do Restelo é onde as caravelas saíam para as viagens à Índia e a viagem do Cabral aqui para o Brasil.
Prefeito Eduardo Paes : Ele?
Presidenta : Do [Sérgio] Cabral. Parente dele, não é bem ele. Isso lá se vão 500 anos, quinhentos e poucos anos. E ficava todo mundo ali, parado, na praia. Vocês imaginam a gente se... o mundo, o mundo era aquela dificuldade, aquela curiosidade também. Imagina saindo uma caravelazinha, o que que signficava naquela cidade, e aí ficava todo mundo parado na praia, olhando.
E o Camões, que criou a nossa língua portuguesa, tem uma parte, naquele livro dele, Os Lusíadas, que ele conta a seguinte história. E tinha um velho que ficava ali parado junto, especializado em falar o seguinte: “Não vai dar certo essa viagem. Vocês vão naufragar. Vocês vão encontrar...” – porque eles achavam que tinha um abismo no mar – “...vocês vão encontrar os monstros no abismo. Vocês estão é querendo expressar a vaidade de vocês, a glória vã da conquista”. E o velho, conhecido como Velho do Restelo, era esse azarador-mor. Azarava tudo! Se esse velho tivesse dominado aquele pessoal que ia para dentro das caravelas e atravessava o Atlântico – umas caravelinhas pequenininhas assim –, se ele tivesse azarado, nós não seríamos o que somos hoje.
Portanto, esses Velhos do Restelo, muitas vezes continuam a ecoar suas vozes, mas os ganhadores não são os parceiros do Velho. São os parceiros daqueles que ousaram atravessar o Atlântico. O Brasil está atravessando o seu Atlântico. O Brasil está atravessando essa imensa transformação que faz com que este país foque o seu desenvolvimento na sua gente, com a certeza de que a gente só será um país vencedor se o povo for vencedor junto com o país.
E é isso que eu queria dizer a vocês. Eu fico muito feliz porque o VLT que nós estamos lançando aqui, como as diversas “trans” do Eduardo, do Rodrigo e todas as obras que o Sérgio e o Pezão têm em parceria conosco, elas fazem parte dessa travessia e dessa transformação do nosso país num país mais desenvolvido, num país com condições de investir e de ter gastos sociais, um país que tem de zelar pelo seu povo e transformar esse povo na sua prioridade.
Obrigada a todas e a todos, e um beijo.