June 12, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony to announce a financing line for the acquisition of furniture and appliances for beneficiaries of the Minha Casa, Minha Vida program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at a ceremony launching a financing line for furniture and appliances for Minha Casa Minha Vida beneficiaries in Brazil on June 12, 2013.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, affordable housing access, housing dignity and human rights, Minha Casa Melhor financing line, furniture and appliances credit, low-income family benefits, housing deficit reduction, social inclusion, construction industry partnerships, program achievements and milestones
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,181
- Sentences
- 101
- Readability
- 56
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 28 paragraphs
I would like to start by greeting Cliane and Priscila Jane, their families, and on their behalf, greet all the beneficiaries of the Minha Casa, Minha Vida program and now of Minha Casa Melhor. I believe that one of the most expressive words for us to understand what Minha Casa, Minha Vida and Minha Casa Melhor are is dignity. I think this program is one that has dignity at its core.
I would also like to greet the President of the Federal Senate, Renan Calheiros; the President of the Chamber of Deputies, Congressman Henrique Eduardo Alves.
I greet the ministers Aguinaldo Ribeiro, of Cities; Gleisi Hoffmann, of the Civil House; and Miriam Belchior. On their behalf, I greet all the ministers present.
I greet the Governor of Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini.
I greet the Vice Governor of Amapá, Doralice Nascimento.
I greet Senator Ângela Portela.
I greet the ladies and gentlemen federal deputies: Cida Borghetti, Geraldo Magela, Jorge Côrte Real, Mauro Mariani, Professor Sétimo, Rosane Ferreira.
I would like to extend a very special greeting to Luiza Helena Trajano, Vice President of IDV.
I greet the President of CNI, Robson Andrade.
I greet the President of Caixa, Jorge Hereda; the President of Banco do Brasil, Aldemir Bendine; and the President of the Brazilian Association of Furniture Industries, Daniel Lutz.
I greet the President of Eletros, Lourival Kiçula.
I greet the President of the National Confederation of Residents' Associations, Bartiria Lima da Costa.
I greet Donizete Fernandes, National Coordinator of the Popular Housing Movement.
I greet Saulo Manoel da Silveira, President of the Central of Popular Movements.
I greet the ladies journalists, the gentlemen journalists, and the gentlemen photographers and cameramen.
Less than five years ago, less than five years ago, we lived in a Brazil where the majority of the population not only did not have the means to realize the dream of home ownership, but did not even have a clear horizon in that direction. So, in 2009, during President Lula's government, the Minha Casa, Minha Vida program was created. And from then on, we changed this scenario by offering a new perspective of future and hope to millions of Brazilian families.
The results of this program are transforming the reality of our country. We have 1 million and 211 thousand families who have received the keys to their own homes. I remember perfectly – because I participated in the launch of the program as Minister Chief of the Civil House – I remember perfectly that, regarding these 1 million and 211 thousand families, it was said that we would not be able to not only build the houses, much less deliver them. Today, these families from Minha Casa, Minha Vida live in areas that have infrastructure, access to education and health services. They are fathers and mothers who can now come home and look around and say: We have a home to raise our children. It is certain that in 1 million and 211 thousand houses already built, it is always necessary to look, supervise, monitor, and improve. After all, as Minister Aguinaldo said, for these families we do not want just any house, or any finish. We are clear that for them it must be the best that Brazil can build.
That is why, many times, we change some procedures. We now require, for example, a certain type of flooring for the properties. We have expanded the size of the windows, we have improved the degree of sunlight. All of this seeks the joy and security that this feeling of having a home provides to each of us, that ancient feeling of shelter, that feeling that has always, always, since the beginning of time, affected our race, the human race, which is to seek shelter and protection. The right to home ownership is therefore, yes, a right related to human dignity.
In this program, another 1 million and 430 thousand homes are contracted and being built, 1 million and 430 thousand homes. Numbers like this show that we were right to believe that with Minha Casa, Minha Vida we could begin to tackle the housing deficit in Brazil by expanding access to housing, especially for low-income families. In this process, we listened and heard a lot of the demands from social movements, which advocated for these populations' access to home ownership. Today, we still have until the end of 2014 another 1 million and 100 thousand homes to contract.
And I want to tell everyone that we are a little beyond the target, we are a little beyond the target. This means that in this process we learned by doing. I remember that when I invited the main construction and furniture companies, both large and medium and small, to discuss this program, initially the idea was that we could only do 200 thousand, with a little pressure we managed to reach 500 thousand, and we ended up launching 1 million, and today there are 3 million and 750 thousand properties.
The effects of Minha Casa, Minha Vida, besides being this main effect of changing people's lives, which is why it is called Minha Casa, Minha Vida, every time a family receives the keys, they are also at the same time guaranteeing and ensuring together with the entrepreneurs, together with all the banks that finance: Caixa and Banco do Brasil, they are also providing support for job creation and for the construction industry, which is a strategic sector in all countries of the world when it comes to sustainable growth and employment. I will cite just one number: of the 4 million new jobs... of the more than 4 million new formal jobs created in my government, to give an idea of the importance of the construction industry, 500 thousand were, [500] thousand new jobs were generated by the construction industry.
It is a program, therefore, that has a foundation and a driver that is job creation, income generation, but above all, the generation of dignity for all those who look at the country's growth not only based on the amount of cement that we deliver, nor only on the amount of steel, nor only on the amount of products that we produce, but on the amount of benefits, of improvements that we are capable of providing for our population.
Minha Casa, Minha Vida is one of the main programs in the process of development with social inclusion. It may be one of the most effective instruments. Why? It reinforces fundamental ties in a society in all aspects. Affective ties, but ties... the main community ties and the basis of social ties. It reinforces the feeling of security that only the commitment to the security of each one can lead and drive the development of the entire society.
That is why Minha Casa, Minha Vida is part of this path. And now Minha Casa, Minha Vida will be improved by Minha Casa Melhor. Many will say that it is a waste to do Minha Casa Melhor. I consider both the speech of the Minister of Cities and the speech of the IDV representative, our dear Luíza Trajano, to be very happy. Why is it very happy? Because Minha Casa Melhor is precise in what it sets out to do. And what does it set out to do? To guarantee access to modern goods that do not consume so much energy, for the population that, in Brazil, does not have access to credit and that can have access to credit. At the same time, it ensures access to goods and, at the same time, ensures that these goods are more efficient. For example, a refrigerator that does not have the Cepel seal consumes much more energy. A washing machine also. Besides consuming more energy, it provides less comfort, and besides providing less comfort, it often creates a very inadequate environment in a family and in a home. So, we have economic-social factors and ethical factors as well. Why? It is essential that this segment of the population has access to credit. And what will we guarantee? Interest rates of 5%, 48 months to pay, and we will require that people are up to date, compliant, with the payment program for their housing, the home purchase program.
And then there is the side that, for me, is very important, which is the side of the women of this country, very well mentioned by Dr. Luiza Trajano here present, which is the access of women, for example, to the automatic washing machine. Because one thing is the wash basin, which uses the physical energy of women, another different thing is the automatic washing machine. It also has a side of providing access to the women of our country, those who work, who support their families, to give access to the best available conditions of durable goods. And giving dignity to a family also consists of providing access to the goods that all those who are consumers want, the best possible. We will give one year for people to research, for people to go to stores and choose those goods that are most suitable for each one. This through a credit card, which is another great, I would say, use of technology of credit cards in the service of the population of our country.
Therefore, I would like to reiterate what I said on May 1st regarding Brazil having changed phases in its history. Brazil has changed phases because we have made the commitment to greater quality of life, better access to goods, better jobs, better income, a commitment of the entire nation. And I believe that a winning country will always be that country that makes all its people winners. And then I would like to take the opportunity to reflect on my last trip to Portugal by mentioning two things. First: it is very important that Brazil has a vision of its future consistent with the real situation in which it lives. And the real situation in which Brazil lives is one of controlled inflation, controlled public accounts. This means that when we look around, Brazil's relationship with various components that characterize macroeconomic indicators is very healthy. First, I would like to say to all Brazilians: there is not the slightest possibility that my government does not have a policy of controlling and combating inflation. There is not the slightest possibility. All those who bet on this are the same ones who, at the beginning of this year, bet that there would be a serious problem with the supply of energy in the country and it disappeared from all the newspapers because it was not real. They are localized, speculative movements that last for a time, but that harm Brazil. Because a country that does not have energy security is a country that is compromised. Therefore, when, at the beginning of the year, they said that we would have a serious problem with the supply of electricity that could lead to rationing, it was a recklessness. And political recklessness is serious because it does not affect the individual, it affects a country. I would like to say, therefore, that there is not the slightest possibility, first because inflation is not out of control, second because the government has all the conditions to prevent it from getting out of control.
Now, I drew attention to Portugal for two reasons. First for the serious situation in Europe, but second for the fact that I passed, again, through a very special place in the history of our own language, which is the banks of the Tagus. On the Tagus, there is a beach that is the so-called Restelo beach and Camões has a character – Camões, who was the first great poet of globalization, of the first globalization that was the Discoveries – he has a character who speaks about the Discoveries, who is the Old Man, calling him the Old Man of Restelo. It was an old man who sat on the beach saying the following to those who were going to board the caravels and cross the entire Tagus to reach the sea and venture out to sea, crossing the Atlantic and reaching the Indies or Brazil. This old man would sit on the beach cursing. What did the Old Man say? The Old Man said the following: "it will not work," "it will not work." And besides saying it would not work, he said that it was a manifestation of vain glory, that is, it was a manifestation of vanity and a wrong impulse, an impulse towards the unknown and towards defeat. The Old Man of Restelo is a character that finds echo throughout history. In all – and for a long time – throughout the history of our country, many Old Men of Restelo appeared on the shores of our beaches. Today, the Old Man of Restelo cannot, must not, and I assure you, will not have the last word in Brazil. This program is yet another sound against the Old Man of Restelo.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando a Cliane e a Priscila Jane, seus familiares, e em nome delas cumprimentar a todos os beneficiários do programa Minha Casa, Minha Vida e agora do Minha Casa Melhor. Eu acredito que uma das palavras mais expressivas para que a gente entenda o que é o Minha Casa, Minha Vida e o Minha Casa Melhor é dignidade. Eu acho que esse programa é um programa que tem no seu centro a dignidade.
Queria cumprimentar também o presidente do Senado Federal, Renan Calheiros; o presidente da Câmara, deputado Henrique Eduardo Alves.
Cumprimentar os ministros Aguinaldo Ribeiro, das Cidades; Gleisi Hoffmann, da Casa Civil, e Miriam Belchior. Em nome deles cumprimento todos os ministros presentes.
Cumprimentar a governadora do Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini.
Cumprimentar a vice-governadora do Amapá, Doralice Nascimento.
Cumprimentar a senadora Ângela Portela.
Cumprimentar as senhoras e os senhores deputados federais: Cida Borghetti, Geraldo Magela, Jorge Côrte Real, Mauro Mariani, professor Sétimo, Rosane Ferreira.
Dirigir um cumprimento muito especial à Luiza Helena Trajano, vice-presidente do IDV.
Cumprimentar o presidente da CNI, Robson Andrade.
Cumprimentar o presidente da Caixa, Jorge Hereda; o presidente do Banco do Brasil, Aldemir Bendine , o presidente da Associação Brasileira das Indústrias Mobiliaria, Daniel Lutz.
Cumprimentar o presidente da Eletros, Lourival Kiçula .
Cumprimentar a presidente da Confederação Nacional das Associações de Moradores, a Bartiria Lima da Costa.
Cumprimentar o Donizete Fernandes, coordenador nacional do Movimento de Moradia Popular.
Cumprimentar o Saulo Manoel da Silveira, presidente da Central dos Movimentos Populares.
Cumprimentar as senhoras jornalistas, os senhores jornalistas e os senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Há menos de cinco anos atrás, menos de cinco anos atrás, nós vivíamos em um Brasil onde a maioria da população, não só não tinha condições de realizar o sonho da casa própria, como sequer tinham um horizonte claro nessa direção. Então, em 2009, no governo do presidente Lula, foi criado o programa Minha Casa, Minha Vida. E a partir daí nós mudamos esse cenário oferecendo uma nova perspectiva de futuro e de esperança a milhões de famílias brasileiras.
Os resultados desse programa estão transformando a realidade do nosso país. Nós temos 1 milhão e 211 mil famílias que receberam as chaves da casa própria. Eu lembro perfeitamente – porque eu participei do lançamento do programa como ministra-chefe da Casa Civil –, lembro perfeitamente que, sobre esses 1 milhão e 211 mil famílias, era dito que nós não conseguiríamos não só construir as casas, muito menos entregá-las. Hoje, essas famílias do Minha Casa, Minha Vida moram em áreas que têm infraestrutura, acesso à serviços de educação e saúde. São pais e mães que agora chegam em casa e podem olhar em volta e dizer: Temos um lar para criar nossos filhos. É certo que em 1 milhão e 211 mil casas já construídas, sempre é necessário olhar, fiscalizar, monitorar e melhorar. Até porque, como disse o ministro Aguinaldo, para essas famílias nós não queremos qualquer casa, ou qualquer acabamento. Nós temos clareza de que para elas tem de ser o melhor que o Brasil puder construir.
Por isso, muitas vezes nós mudamos alguns procedimentos. Nós, agora, exigimos, por exemplo, um certo tipo de revestimento do piso dos imóveis. Nós ampliamos o espaço das janelas, nós melhoramos o grau de insolação. Tudo isso buscando alegria e a segurança que esse sentimento de ter uma casa própria proporciona a cada um de nós, que aquele sentimento antigo do abrigo, aquele sentimento que sempre, sempre, desde o início dos tempos, afetou a nossa raça, a raça humana, que é buscar o abrigo e a proteção. O direito à casa própria é portanto, sim, um direito relativo à dignidade humana.
Nesse programa, outras 1 milhão 430 mil moradias estão contratadas e sendo construídas, 1 milhão 430 mil moradias. São números como esse que mostram que nós estávamos certos em acreditar que com o Minha Casa, Minha Vida poderíamos começar a enfrentar o déficit habitacional no Brasil ampliando o acesso à moradia, principalmente para as famílias de menor renda. Neste processo ouvimos e escutamos muito as demandas dos movimentos sociais, que defendiam o acesso dessas populações à casa própria. Hoje, ainda temos até o final de 2014 mais 1 milhão e 100 mil moradias a contratar.
E quero dizer a todos que estamos um pouco além da meta, estamos um pouco além da meta. O que significa que nesse processo nós aprendemos ao fazer. Eu lembro que quando eu convidei as principais empresas de construção civil e mobiliária, tanto as grandes como as médias e as pequenas para discutir esse programa, no início a ideia era que só se tinha condições de fazer 200 mil, com um pouco de pressão conseguimos chegar a 500 mil, e acabamos lançando 1 milhão, e hoje são 3 milhões 750 mil imóveis.
Os efeitos do Minha Casa, Minha Vida além de ser, esse efeito principal que é mudar a vida das pessoas, por isso ele chama Minha Casa, Minha Vida, ele, cada vez que uma família recebe as chaves, ela também está ao mesmo tempo garantindo e assegurando junto com os empresários, junto com todos os bancos que financiam: a Caixa e o Banco do Brasil, elas estão também dando sustentação para a criação de empregos e para a construção civil, que é um setor estratégico em todos os países do mundo quando se trata de crescimento sustentável e de emprego. Eu vou citar apenas um número: dos 4 milhões de novos empregos... dos mais de 4 milhões de novos empregos com carteira assinada criados no meu governo, para a gente ter uma ideia da importância da construção civil, 500 mil foram, [500] mil novos empregos foram gerados pela construção civil.
É um programa, portanto, que tem uma base e um condutor que é a geração de emprego, a geração de renda, mas sobretudo, a geração de dignidade para todos aqueles que olham o crescimento do país não somente baseado na quantidade de cimento que nós entregamos, nem só na quantidade de aço, nem só na quantidade de produtos que nós produzimos, mas na quantidade de benefícios, de melhoria que nós somos capazes de dar para nossa população.
O Minha Casa, Minha Vida é um dos programas principais no processo de desenvolvimento com inclusão social. Ele talvez seja um dos instrumentos mais eficazes. Por quê? Ele reforça laços fundamentais numa sociedade sob todos os aspectos. Laços afetivos, mas laços... os principais laços comunitários e a base dos laços sociais. Ele reforça a sensação de segurança que só o compromisso com a segurança de cada um pode levar e conduzir ao desenvolvimento de toda a sociedade.
Por isso o Minha Casa, Minha Vida é parte desse caminho. E agora o Minha Casa, Minha Vida vai ser aperfeiçoado pelo Minha Casa Melhor. Muitos vão dizer que é um desperdício fazer o Minha Casa Melhor. Eu considero muito feliz tanto a fala do ministro das Cidades como a fala da representante do IDV, a nossa querida Luíza Trajano. Por que ela é muito feliz? Porque o Minha Casa Melhor, ele é preciso naquilo que ele se dispõe a fazer. E o que ele se dispõe a fazer? Garantir acesso aos bens modernos, que não gastam tanta energia, para a população que, no Brasil, não tem acesso ao crédito e que pode ter acesso ao crédito. Ao mesmo tempo, então, ele assegura o acesso a bens e, ao mesmo tempo, ele assegura que esses bens sejam mais eficientes. Por exemplo, uma geladeira que não seja uma geladeira com o selo do Cepel, ela gasta muito mais energia. Uma máquina de lavar roupa também. Além de ela gastar mais energia ela dá menos conforto, além de ela dar menos conforto, ela, muitas vezes, cria um ambiente muito inadequado numa família e numa casa. Então, nós temos fatores econômico-sociais e fatores éticos também. Por quê? É fundamental que essa parcela da população tenha acesso ao crédito. E aí o que nós vamos garantir? Taxas de juro de 5%, 48 meses para pagar e vamos exigir que as pessoas estejam em dia, adimplentes, com o programa de pagamento da sua moradia, o programa de compra da casa.
E aí tem o lado que, pra mim, é muito importante, que é o lado das mulheres desse país, muito bem mencionado pela Dra. Luiza Trajano aqui presente, que é o acesso das mulheres, por exemplo, à máquina de lavar roupa automática. Porque uma coisa é o tanquinho, que usa a energia braçal das mulheres, outra coisa diferente é a máquina de lavar automática. Ele tem um lado também de dar acesso às mulheres desse nosso país, aquela que trabalha, que sustenta a sua família, de dar acesso às melhores condições disponíveis de bens duráveis. E dar dignidade a uma família consiste também em dar acesso aos bens que todos aqueles que são consumidores querem, os melhores possíveis. Nós daremos um ano para que as pessoas possam pesquisar, para que as pessoas possam ir às lojas e escolher aqueles bens que são o que mais convém a cada um. Isso através de um cartão de crédito, que é outro grande, eu diria, uso da tecnologia de cartão de crédito a serviço da população do nosso país.
Por isso, eu queria, aqui, reiterar o que eu disse no dia 1º de maio a respeito do Brasil ter mudado de fase na sua história. O Brasil mudou de fase porque nós tornamos o compromisso com maior qualidade de vida, com melhor acesso a bens, com melhor emprego, com melhor renda, um compromisso de toda a nação. E acredito que um país vencedor será sempre aquele país que faz com que todo o seu povo seja vencedor. E aí eu queria aproveitar e fazer uma reflexão sobre essa minha última viagem a Portugal falando duas coisas. Primeiro: é muito importante que o Brasil tenha uma visão do seu futuro condizente com a situação real em que vive. E a situação real em que o Brasil vive é de inflação sob controle, contas públicas sob controle. Isso significa que quando nós olhamos no entorno, a relação do Brasil com vários componentes que caracterizam os indicadores macroeconômicos é muito saudável. Primeiro, eu queria dizer para todos os brasileiros: não há a menor hipótese que o meu governo não tenha uma política de controle e combate à inflação. Não há a menor hipótese. Todos os que apostam nisso são os mesmos que, no início desse ano, apostaram que ia haver um problema sério com o fornecimento de energia no país e sumiu e desapareceu de todos os jornais, porque não era real. São movimentos localizados, especulativos, que duram um tempo, mas que fazem mal ao Brasil. Porque um país que não tem segurança energética é um país que está comprometido. Portanto, quando, no início do ano, disseram que nós teríamos um problema grave de fornecimento de energia elétrica que podia levar ao racionamento, era uma leviandade. E leviandade política é grave, porque ela não afeta a pessoa, ela afeta um país. Eu queria dizer, portanto, que não há a menor hipótese, primeiro porque a inflação não está sem controle, segundo porque o governo tem todas as condições para impedir que ela fuja ao controle.
Agora, eu chamei atenção para Portugal por dois motivos. Primeiro pela grave situação da Europa, mas segundo pelo fato de que eu passei, novamente, por um lugar muito especial na história da nossa própria língua, que é as margens do Tejo. No Tejo tem uma praia que é a tal da praia do Restelo e o Camões tem um personagem – o Camões que foi o primeiro grande poeta da globalização, da primeira globalização que foram os Descobrimentos – ele tem um personagem que fala a respeito dos Descobrimentos, que é o Velho, o chamando Velho do Restelo. Era um velho que ficava parado na praia dizendo o seguinte, para aqueles que iam entrar nas caravelas e atravessarem todo o Tejo até chegar ao mar e se fazer ao mar, atravessando o Atlântico e chegando às Índias ou ao Brasil. Esse velho ficava sentado na praia azarando. O que o Velho dizia? O Velho dizia o seguinte: “não vai dar certo”, “não vai dar certo”. E, além de dizer que não ia dar certo, ele dizia que aquilo era uma manifestação de vã glória, ou seja, era uma manifestação de vaidade e um impulso errado, um impulso para o desconhecido e para a derrota. O Velho do Restelo, ele é um personagem que encontra eco através da história. Em toda – e durante muito tempo – em toda a história do nosso país, muitos Velhos do Restelo apareceram nas margens das nossas praias. Hoje, o Velho do Restelo não pode, não deve e, eu asseguro para vocês, não terá a última palavra no Brasil. Esse programa é mais um som contra o Velho do Restelo.
Muito obrigada.