June 18, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the Regulatory Framework for Mining.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed ministers, governors, senators, and industry leaders at the launch ceremony for Brazil's new Regulatory Framework for Mining on June 18, 2013.
- Main themes
- Mining regulatory framework, mineral sector reform, legal and business stability, royalties and revenue distribution, environmental conservation, competitiveness and investment, worker rights, community impact, government-congress relations, strategic minerals, CFEM reform
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,720
- Sentences
- 87
- Readability
- 34
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 34 paragraphs
Deputy André Vargas, acting president of the Chamber of Deputies.
Ladies and gentlemen, ministers of State.
I greet all the ministers, including Minister Edison Lobão, Minister of Mines and Energy, and Minister Gleisi Hoffmann, Chief Minister of the Civil House.
I also greet, on his birthday, the Minister of Agriculture, Antônio Andrade.
Ladies and gentlemen, ambassadors accredited to my government.
Governors present here: Antonio Anastasia, from Minas Gerais; Silval da Cunha Barbosa, from Mato Grosso; Confúcio Moura, from Rondônia; Helenilson Cunha Pontes, Vice Governor of Pará.
Ladies and gentlemen, senators: Senator José Pimentel, leader of the government in the National Congress; Senator Eduardo Braga, leader of the government in the Federal Senate; Senator Ana Rita; Senator Ângela Portela; Senator Eunício Oliveira; Senator Flecha Ribeiro; Senator Romero Jucá; Senator Sérgio Petecão; Valdir Haupp; Senator Wilder Moraes; Senator Walter Pinheiro.
Federal deputies present here.
Mayors Maguito Vilela, from Aparecida de Goiânia, and Carlos Castiglione, from Cachoeiro de Itapemirim.
I will greet two federal deputies in the presence of the massive number of deputies, first greeting the deputy on the list, Deputy Afonso Hamm, and Deputy Magda Mofatto. On their behalf, I greet all the deputies present here and thank you for your presence.
President of the Chamber of Management Policies of the Government Council of the Presidency of the Republic, Mr. Jorge Gerdau. Through him, I greet each of the entrepreneurs present here from the mining sector.
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
Without a shadow of a doubt, this act has historical importance for Brazilian society. The new regulation for the mineral sector that we are submitting today for the consideration of the National Congress will allow for a significant advance in yet another strategic sector of our economy. An advance that will be measured in greater competitiveness for businesses and greater returns for society as a whole.
Brazil has some of the largest mineral reserves and potential in the world. We are a major producing country and a major exporter of minerals. Despite this relevance, the mineral sector still faces a fragile and bureaucratic regulation today. Problems that are now beginning to be faced with transparency and determination. With this new Mining Framework, we are creating the conditions for research, exploration, and commercialization of mineral resources to become a more efficient, more profitable, and more competitive activity.
The exercise of mining activity will be carried out under a single title from research to extraction. The bidding for areas with geological favorability will allow the country to plan for the use of its strategic minerals. Just as the public call mechanism will provide transparency and stimulate competitiveness for those areas where there is market interest but still without commercial geological favorability.
We want those who explore and produce our minerals to have stability and legal security, essential elements for the smooth running of business, while also meeting the needs for investment, environmental conservation and recovery, respect for workers' rights, and for the communities in which the projects are located.
Therefore, the concession period for mineral deposits presented here by Minister Lobão has successive renewal, but with clear conditions for its continuation, which include compliance with all legal and contractual obligations, with an emphasis on investments and environmental recovery. Our goal is to create a legal framework favorable to business, to productive investments, strengthening a new cycle of development for our country, but all of this with gains for society, for workers, and for the environment.
The new legislation for the mineral sector will be sent to Congress in the form of a bill with constitutional urgency, as our Minister Lobão has very well explained. I am confident that this urgency will be considered by Congress in light of the need for greater investments in mining, in the search for fairer compensation among the federated entities that host this activity, and also in guaranteeing respect for the environment and communities.
In drafting the bill, we defined clear transition rules that respect acquired rights and projects already in progress. Regarding royalties, we propose maintaining the percentages allocated to municipalities, states, and the Union, recognizing that the largest share of revenue belongs to municipalities since they experience the greatest impact from mineral exploration.
The proposed changes include improving the CFEM collection system, contributing to ensuring that Brazilians receive a fairer return from the wealth produced in their territory and in our country.
The CFEM will now be levied on the gross revenue of mining companies with rates of up to 4%. This will provide a significant boost to the budgets of states and municipalities that coexist with mining activity.
The change in the calculation rule will practically double the revenue generated from this activity.
The Mining Regulatory Framework, which we present today to Brazilian society, also proposes competition without arbitrary impositions, without disrespecting rights, without interventions that contradict the logic of this market; we propose an environment of greater competitiveness and better utilization of the country's mineral wealth.
The Mining Framework respects the current legal order that requires objective and transparent bidding rules, has the historical quality of ending unproductive speculation, without investments, and inaugurating an era of more efficient, more competitive professional relationships in such an important sector of the economy for Brazil.
The creation of the National Mineral Policy Council will provide the Presidency of the Republic with quality advisory services with a strategic vision regarding the use of our resources and their impacts on our economy and society. Another important measure is the creation of the National Mining Agency, which will become a new body. We will convert the DNPM into this new mining agency. Without additional costs, but expanding the regulatory capacity of this agency, because our goal is precisely that: to regulate mining activity based on the legislation approved by Congress, mediate conflicts, and safeguard contractual guarantees concerning the National Mining Agency.
This Regulatory Framework is the victory of what matters most to companies and Brazilian society: competition for efficiency, transparency, legal security, respect for the environment and for the communities and workers involved. It is a victory for all who are seriously dedicated to mineral exploration and production. It is a victory for society, both for those who live in mining regions and for workers in the sector. It is, without a doubt, a victory for the environment, because contracts will have clearer environmental requirements, such as the obligation that, upon closing a mine, the company that exploited it must environmentally recover the area where it operated. It is, finally, the victory of the national interest.
Ladies and gentlemen, we are building in Brazil an environment of great security for substantial long-term private investments. This environment is ensured by the economic stability that Brazil, nor my government, will ever relinquish. Supported by political stability with the continuous strengthening of our democracy. Few countries of Brazil's size, with an internal market the size of Brazil's and with the business opportunities that exist here, can offer, in addition to economic attractions, the stability of fully tested democratic institutions.
Brazil grows, Brazil modernizes when it creates regulatory frameworks for the strategic sectors of its economy. With democracy and economic stability and with a favorable environment for productive activity, we are undoubtedly building a new stage of Brazilian development.
Ladies and gentlemen,
Brazil woke up stronger today. The magnitude of yesterday's demonstrations proves the energy of our democracy. The strength of the voice of the street and the civic spirit of our population. It is good to see so many young people and adults – the grandson, the father, the grandfather – together with the Brazilian flag, singing the national anthem and proudly saying, 'I am Brazilian' and advocating for a better country. Brazil is proud of them. We must praise the peaceful nature of yesterday's acts. The peaceful nature of yesterday's acts also highlighted the correct treatment given by Public Security to the free popular manifestation, coexisting peacefully. Unfortunately, however, it is true that minor acts of violence against people, against public and private property occurred, which we must condemn and curb rigorously. We know, both government and society, that all violence is destructive, regrettable, and only generates more violence. We can never accept living with it.
However, this does not overshadow the peaceful spirit of people democratically asking for their rights. These voices from the streets need to be heard. They transcend, and this became evident, the traditional mechanisms of institutions, political parties, class entities, and the media itself. Those who took to the streets yesterday sent a direct message to society as a whole, especially to the rulers at all levels. This direct message from the streets is for more citizenship, for better schools, better hospitals, health clinics, for the right to participate. This direct message from the streets shows the demand for quality public transportation at a fair price. This direct message from the streets is for the right to influence the decisions of all governments, the Legislative and the Judiciary. This direct message from the streets is a repudiation of corruption and the misuse of public money. This direct message from the streets proves the intrinsic value of democracy, of citizens' participation in the pursuit of their rights. And I want to tell you, my generation knows how much this has cost us.
I saw an interesting sign yesterday that said, "Sorry for the inconvenience, we are changing the country." I want to say that my government is listening to these voices for change. My government is committed to social transformation. Starting with lifting 40 million people into the middle class, ending poverty. My government, which wants to expand access to education and health, understands that the demands of the population change. They change when we also change Brazil, because we include, because we raise income, because we expand access to employment, because we give more people access to education. Citizens have emerged who want more and who have the right to more. Yes, we are all facing new challenges. Those who took to the streets yesterday want more. The voices from the streets want more citizenship, more health, more education, more transportation, more opportunities. I want to assure you that my government also wants more, and that we will achieve more for our country and for our people.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deputado André Vargas, presidente em exercício da Câmara dos Deputados.
Senhoras e senhores ministros de Estado.
Cumprimento a todos os ministros e as ministras cumprimentando o ministro Edison Lobão, ministro de Minas e Energia e a ministra Gleisi Hoffmann, ministra-chefe da Casa Civil.
Cumprimento também, pelo seu aniversário, o ministro da Agricultura, Antônio Andrade.
Senhoras e senhores embaixadores acreditados junto ao meu governo.
Senhores governadores aqui presentes: Antonio Anastasia, de Minas Gerais; Silval da Cunha Barbosa, do Mato Grosso; Confúcio Moura, de Rondônia; Helenilson Cunha Pontes, vice-governador do Pará.
Senhoras e senhores senadores: senador José Pimentel, líder do governo no Congresso Nacional; senador Eduardo Braga, líder do governo no Senado Federal; senadora Ana Rita; senadora Ângela Portela; senador Eunício Oliveira; senador Flecha Ribeiro; senador Romero Jucá; senador Sérgio Petecão; Valdir Haupp; senador Wilder Moraes; senador Walter Pinheiro.
Deputados federais aqui presentes.
Senhores prefeitos Maguito Vilela, de Aparecida de Goiânia e Carlos Castiglione, de Cachoeiro de Itapemirim.
Eu cumprimentarei dois deputados federais diante da presença massiva de deputados cumprimentando primeiro o deputado aqui da lista, deputado Afonso Hamm e deputada Magda Mofatto. Em nome deles eu cumprimento todos os deputados aqui presentes e agradeço a presença.
Presidente da Câmara de Políticas de Gestão do Conselho de Governo da Presidência da República, senhor Jorge Gerdau. Por intermédio de que eu cumprimento cada um dos empresários aqui presentes do setor de mineração.
Senhoras e senhores jornalistas, senhores fotógrafos e senhores cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Sem sombra de dúvida esse ato tem uma importância histórica para a sociedade brasileira. A nova regulamentação para o setor mineral que nós submetemos hoje a apreciação do Congresso Nacional, ela vai permitir um grande avanço em mais um setor estratégico da nossa economia. Avanço que será medido em mais competitividade para os negócios e maior retorno para o conjunto da sociedade.
O Brasil tem algumas das maiores reservas e potencialidades minerais do mundo. Somos um grande país produtor e um grande exportador de minério. A despeito dessa relevância, o setor mineral convive ainda hoje com uma regulamentação frágil e burocrática. Problemas que começam agora a serem enfrentados com transparência e determinação. Com esse novo Marco da Mineração estamos criando as condições para que a pesquisa, a exploração e a comercialização dos recursos minerais se transformem numa atividade mais eficiente, mais rentável e mais competitiva.
O exercício da atividade mineraria será feito por título único da pesquisa até a lavra. A licitação para áreas com favorabilidade geológica permitirá ao país um planejamento para a utilização de seus minerais estratégicos. Assim como o mecanismo da chamada pública dará transparência e estimulará a competitividade para aquelas áreas onde exista interesse de mercado mais ainda sem favorabilidade geológica comercial.
Queremos que aqueles que exploram e produzam nossos minerais tenham estabilidade e segurança jurídica, elementos essenciais para o bom andamento dos negócios, e ao mesmo tempo correspondam às necessidades de investimentos, de conservação e recuperação ambiental, respeito pelos direitos dos trabalhadores e pelas comunidades nas quais os projetos estão inseridos.
Por isso, o prazo de concessão de jazidas que aqui apresentou o ministro Lobão tem renovação sucessiva, mas com condições claras para sua continuidade, que passam pelo cumprimento de todas as obrigações legais e contratuais com ênfase nos investimentos e na recuperação do meio ambiente. Nosso objetivo é criar um marco legal favorável aos negócios, aos investimentos produtivos fortalecendo um novo círculo de desenvolvimento de nosso país, mas tudo isso com ganhos para a sociedade, para os trabalhadores e para o meio ambiente.
A nova legislação para o setor mineral será enviada ao Congresso na forma de projeto de lei com urgência constitucional, como muito bem explicou o nosso ministro Lobão. Estou certa que essa urgência será considerada pelo Congresso diante da necessidade de maiores investimentos na mineração, na busca de compensação mais justa entre os entes federados que abrigam esta atividade e também, na garantia de respeito ao meio ambiente e às comunidades.
Na elaboração do projeto de lei definimos regras claras de transição que prevêem respeito aos direitos adquiridos e aos projetos já em tramitação. Em relação aos royalties propomos a manutenção dos percentuais destinados aos municípios, estados e União, reconhecendo que a maior parte da renda cabe aos municípios já que neles ocorrem o maior impacto da exploração mineral.
As mudanças propostas contemplam o aprimoramento da sistemática de recolhimento da CFEM contribuindo para que os brasileiros tenham retorno mais justo das riquezas produzidas em seu território e em nosso país.
A CFEM a partir de agora incidirá sobre a receita bruta das empresas mineradoras tendo alíquotas de até 4%. Isso dará um incremento importante para o orçamento dos estados e municípios que convivem com a atividade mineraria.
A mudança na regra de cálculo permitirá praticamente dobrar a arrecadação proveniente dessa atividade.
O Marco Regulatório da Mineração, que hoje apresentamos à sociedade brasileira, propõe também a competição sem imposições arbitrárias, sem desrespeitar direitos, sem intervenções que contrariem a lógica desse mercado, propomos um ambiente de maior competitividade e de melhor aproveitamento das riquezas minerais do país.
O Marco da Mineração respeita o atual ordenamento jurídico que exige regras licitatórias objetivas e transparentes, tem a histórica qualidade de acabar com a especulação improdutiva, sem investimentos e inaugurar uma era relações profissionais mais eficientes, mais competitivas num setor da economia tão importante para o Brasil.
A criação do Conselho Nacional de Política Mineral proporcionará à Presidência da República assessoramento de qualidade com visão estratégica sobre a utilização de nossos recursos e seus impactos na nossa economia e na nossa sociedade. Soma-se a ele outra medida importante que é a criação da Agência Nacional de Mineração que passa a ser um novo organismo. Nós converteremos o DNPM nessa nova agência de mineração. Sem maiores gastos, mas ampliando a capacidade de regulação dessa agência, porque o nosso objetivo é justamente esse: regular a atividade mineral com base na legislação aprovada pelo Congresso, mediar conflitos e zelar pelas garantias contratuais no que se trata a Agência Nacional de Mineração.
Este Marco Regulatório é a vitória daquilo que mais interessa às empresas e à sociedade brasileira: a concorrência pela eficiência, a transparência, a segurança jurídica, respeito ao meio ambiente e às comunidades e aos trabalhadores envolvidos. É uma vitória de todos que se dedicam seriamente à exploração e à produção mineral. É uma vitória da sociedade tanto daqueles que vivem nas regiões das minas, como dos trabalhadores do setor. É uma vitória, sem dúvida, do meio ambiente, porque os contratos terão exigências ambientais mais claras como obrigação de que, ao fechar uma mina, a empresa que a explorou deva recuperar ambientalmente a região onde ela funcionou. É, enfim, a vitória do interesse nacional.
Senhoras e senhores, estamos construindo no Brasil um ambiente de grande segurança para vultosos investimentos privados de longo prazo. Esse ambiente é assegurado pela estabilidade econômica da qual, jamais, o Brasil, nem o meu governo abrirá mão. Abalizado pela estabilidade política com o fortalecimento contínuo da nossa democracia. Poucos países da dimensão do Brasil, com o mercado interno do tamanho do brasileiro e com as oportunidades de negócios aqui existentes, podem oferecer além de atrativos econômicos, a estabilidade de instituições democráticas plenamente testadas.
O Brasil cresce, o Brasil se moderniza quando cria marcos regulatórios para os setores estratégicos de sua economia. Com democracia e estabilidade econômica e com ambiente favorável à atividade produtiva, nós estamos construindo, sem dúvidas, uma nova etapa do desenvolvimento brasileiro.
Senhoras e senhores,
O Brasil hoje acordou mais forte. A grandeza das manifestações de ontem comprovam a energia da nossa democracia. A força da voz da rua e o civismo da nossa população. É bom ver tantos jovens e adultos – o neto, o pai, o avô – juntos com a bandeira do Brasil, cantando o hino nacional e dizendo com orgulho ‘eu sou brasileiro’ e defendendo um país melhor. O Brasil tem orgulho deles. Devemos louvar o caráter pacífico dos atos de ontem. O caráter pacífico dos atos de ontem evidenciou também o correto tratamento dado pela Segurança Pública à livre manifestação popular, convivendo pacificamente. Infelizmente, porém, é verdade, aconteceram atos minoritários de violência contra pessoas, contra o patrimônio público e privado, que devemos condenar e coibir com rigor. Sabemos, governo e sociedade, que toda a violência é destrutiva, lamentável e só gera mais violência. Não podemos aceitar jamais conviver com ela.
Isso, no entanto, não ofusca o espírito pacífico das pessoas democraticamente pedindo pelos seus direitos. Essas vozes das ruas precisam ser ouvidas. Elas ultrapassam, e ficou visível isso, os mecanismos tradicionais das instituições, dos partidos políticos, das entidades de classe e da própria mídia. Os que foram ontem às ruas deram uma mensagem direta ao conjunto da sociedade, sobretudo aos governantes de todas as instâncias. Essa mensagem direta das ruas é por mais cidadania, por melhores escolas, melhores hospitais, postos de saúde, pelo direito à participação. Essa mensagem direta das ruas mostra a exigência de transporte público de qualidade e a preço justo. Essa mensagem direta das ruas é pelo direito de influir nas decisões de todos os governos, do Legislativo e do Judiciário. Essa mensagem direta das ruas é de repúdio à corrupção e ao uso indevido do dinheiro público. Essa mensagem direta das ruas comprova o valor intrínseco da democracia, da participação dos cidadãos em busca de seus direitos. E eu queria dizer aos senhores, a minha geração sabe o quanto isso nos custou.
Eu vi ontem um cartaz muito interessante que dizia “desculpe o transtorno, estamos mudando o país”. Eu quero dizer que o meu governo está ouvindo essas vozes pela mudança. O meu governo está empenhado e comprometido com a transformação social. A começar pela elevação de 40 milhões de pessoa à classe média, com o fim da miséria. O meu governo, que quer ampliar o acesso à educação e à saúde, compreende que as exigências da população mudam. Mudam quando nós mudamos também o Brasil, porque incluímos, porque elevamos a renda, porque ampliamos o acesso ao emprego, porque demos acesso a mais pessoas à educação. Surgiram cidadãos que querem mais e que tem direito a mais. Sim, todos nós estamos diante de novos desafios. Quem foi ontem às ruas quer mais. As vozes das ruas querem mais cidadania, mais saúde, mais educação, mais transporte, mais oportunidades. Eu quero aqui garantir a vocês que o meu governo também quer mais, e que nós vamos conseguir mais para o nosso país e para o nosso povo.
Muito obrigada.