June 17, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the graduation ceremony of the 2011/2013 class of the Rio Branco Institute.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the graduation ceremony of the 2011/2013 class of the Rio Branco Institute on June 17, 2013, welcoming thirty new Brazilian diplomats.
- Main themes
- Brazilian foreign policy, Rio Branco Institute graduation, diplomacy tradition, Baron of Rio Branco legacy, national sovereignty, international law, negotiation and dialogue, territorial integrity, Brazil's republican history, role of new diplomats
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,035
- Sentences
- 109
- Readability
- 30
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 54 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to start by greeting the graduates of the Rio Branco Institute who chose Oscar Niemeyer as the patron of their class and Celso Amorim as the godfather.
I greet Ambassador Antonio Patriota, Minister of Foreign Affairs.
I greet the ladies and gentlemen heads of diplomatic missions accredited to my government who are present here.
I greet Ambassador Eduardo dos Santos, Secretary-General of Foreign Affairs.
I greet and extend a special celebration to Ambassador Celso Amorim, godfather of the Oscar Niemeyer class, and Mrs. Ana Amorim.
I greet Ambassador Georges Lamazière, the ladies and gentlemen ambassadors present here.
I would like to extend a special greeting to Luana and commend her speech and the precision with which she shows that this class reflects the teachings of Mia Couto. Luana Alves de Melo, speaker of this class, congratulations.
Ladies and gentlemen, family members, fathers, mothers, relatives, friends, boyfriends, girlfriends, fiancés, fiancées.
I would like to say that I think this is a very special moment for the families; I can imagine the joy I would feel if my daughter were here at this moment, in this plenary, receiving this introduction to a career and a path – the career of diplomacy and the path of foreign policy as a profession, challenge, and passion.
I would also like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen present here.
Ladies and gentlemen.
Today, thirty new diplomats join the ranks of the Ministry of Foreign Affairs. Other diplomats from friendly countries are graduating here in Brazil; Angola, Argentina, Cape Verde, Equatorial Guinea, Mozambique, the Democratic Republic of the Congo, São Tomé and Príncipe, Suriname, and Timor-Leste.
I want to share with you, now diplomats, with your families and friends, the joy of this moment. I wish each of you success and happiness in your new roles as servants of the Republic and of your countries.
I hope and believe that this is also a special moment for each of you, a moment of reflection. From now on, a new stage begins in each of your lives, and also a contribution from each of you to Brazil.
I believe, therefore, that this is the moment to share some reflections on our foreign policy, on this path that you, as career diplomats, professionals who have the tradition of Itamaraty, the tradition of excellence of Itamaraty, will follow.
Our foreign policy, just like the country, just like politics in general in Brazil, has undergone inflections throughout the course of our republican history. These inflections have been able to maintain and deepen permanent principles and values that have made it respected in the world.
It is no coincidence that Itamaraty is known as the House of Rio Branco. The Baron, and here begins one of the characteristics of Brazil, which is a somewhat contradictory designation for someone who did so much for the Republic, for the Baron laid the foundations of our foreign policy, and by the basis of our foreign policy, and by his action, he definitively outlined, over a century ago, the borders of Brazil, borders that had a great contribution from the Empire to maintain, unlike Spanish America, political and territorial unity.
Well, this House, the House of the Baron of Rio Branco, or the House of Rio Branco, is the House that preserved the territorial unity of our country, defined its borders, and did so in a very particular way. It fell to the Baron a period of enormous complexity in the world and in Brazil: the Age of Empires. The Age of Empires, in which he lived, was also characterized by significant global economic, political, and military rearrangements, full of challenges that foreshadowed the great tragedies that marked the first half of the twentieth century.
On the domestic front, a newly proclaimed Republic facing numerous difficulties. The effective exclusion of black populations, even after abolition, aggravated poverty, social inequalities, and discrimination. In the countryside and in the cities, social movements, some of an insurgent nature, questioned the legitimacy of the new regime.
Paranhos was not oblivious to these realities, just as Joaquim Nabuco was also involved in foreign policy, and Oliveira Lima. He focused on a definitive arrangement of the national territory as an essential element for the affirmation of our young Republic that was then emerging.
In carrying out this task, he simultaneously established some basic principles that would mark our foreign policy: respect for national sovereignty and international law, and negotiation and dialogue as a way to resolve disputes, in opposition to the temptations of the use of force.
Thus, at the beginning of our Republic, we understood Brazil's insertion into the world, at that moment of national and international transition, which posed to us the need for new relations, new standards of relationship with other countries, especially with our neighbors in South America. At that moment, pragmatic relations were also established with the United States, at the time an emerging global power.
This style of doing politics, which combined absolute firmness in defending national interest with negotiating flexibility, became a paradigm of Brazilian foreign policy that we are very proud of. And for that, the country needed to have a dual perspective: an attentive look at its own reality, a reality that defines and dominates the need for another look, a look at the world stage and, above all, the South American scenario and for us, today, the African one as well.
This was the path followed by other great names of this House, such as the so-called "builders of independent foreign policy": Afonso Arinos, Araújo de Castro, and Santiago Dantas. Already in 1962, Santiago Dantas, equally involved with global problems and Brazilian problems, wrote that our foreign policy should have, as its exclusive consideration, I quote: "The interest of Brazil as a country that aspires to development, to economic emancipation, and to the historical reconciliation between the representative democratic regime and a social reform capable of suppressing the oppression of the working class." And we have lived this process throughout the entire formation of the Brazilian Republic.
Therefore, ladies and gentlemen, diplomats who are now entering the career, as you can see, we have a tradition, which is very good for a new country like ours, to have a tradition. Hence the importance, the renown, and the standard of excellence of Itamaraty. This tradition was resumed and developed by Celso Amorim, in his brilliant tenure at Itamaraty during the Lula government.
In the speech made on the occasion of his assumption as chancellor in 2003, our dear current Minister of Defense, and then Minister of Foreign Affairs, Celso Amorim, stated: "Brazil" – I am quoting Celso Amorim – "Brazil will have a foreign policy focused on development and peace, which will seek to reduce the gap between rich and poor nations, promote respect for equality among peoples, and the effective democratization of the international system. A foreign policy that is an essential element of everyone's effort to improve the living conditions of our people."
This quote fundamentally shows how important the heritage we have to claim is. It feeds the foreign policy of my government, which has Minister Patriota as its main executor and drafter. It is not about being stuck in the past, but about understanding it and building, with that understanding, the present, evaluating reality and defining parameters for the future.
The world we live in and the world we have had to live in over the last ten years has undergone great and rapid transformations. We have been able to keep up with these changes and respond to the challenges we have faced. However, there is still much to be done.
We had to face the global crisis, exacerbated from 2008. Perhaps the greatest crisis since 1929, when looking at both international economic relations and, above all, the financial aspect of this crisis. We also had to face internal policy measures. And these internal policy measures established a new standard of development, which did not consider that the issue of growth and the issue of income distribution were opposing issues, that one excluded the other, nor that to grow it was necessary to have authoritarian standards of political-institutional relationships; on the contrary, it affirmed both the importance of income distribution to grow the economy and the importance of democracy to build a development standard completely different from the historical characteristics that unfortunately marked the history of Latin America for long decades.
At the same time, in looking at the crisis, we did not propose, and we do not propose, isolation, protectionism, but rather the consolidation of our cooperation, of regional ties, expanding and strengthening them. We defined a visible and necessary importance for Latin America and Africa. Hence all the initiatives aimed at strengthening Mercosur and building this fundamental integration and regional affirmation and projection, which is Unasul.
In recent years, Unasul has played an extremely balanced, democratic, and stabilizing role in Latin America, indeed, in South America, in our southern hemisphere. Unasul has become, along with Mercosur, which it contains, a fundamental element for the affirmation of democracy on this continent, especially when we consider what happened in Paraguay and Venezuela.
The multipolar world that is taking shape requires that South America give a joint response to the challenges, while deepening its economic, social, political, and cultural integration, in terms of economy, trade relations, and investment, in terms of defense, in terms of dialogue and political articulation, making this region capable, in itself, of solving its problems and not needing any external intervention.
Brazil wants to face the vicissitudes of globalization together with its South American partners. The strength of this initiative has been such that it has expanded to the entire continent and, now, after the formation of Celac, which is the Community of Latin American and Caribbean States, this institution, Celac, has become an unprecedented event in the history of the region.
In the same way, we made a strong move towards Africa. In this initiative, the relevance that this continent has for our historical formation weighed heavily; more than 100 million Brazilians identify as Afro-descendants, which makes us very proud and once again highlights the need to recognize that one of the greatest veins that composes our nation is formed by our African origin. For us, the importance of this region, which is one of the regions, if not the one that grows the most in the world, and which is beginning to face the challenges of economic development, democratic construction, and the inclusion of its population in the gains of growth, is also significant.
We have a contribution to make in this matter, as our country has been able, over these ten years, to build a social technology of inclusion that has lifted millions of Brazilians into the middle class and millions more out of extreme poverty.
This our look to the south of the world, this our policy that emphasizes this South-South characteristic as being marked by a repudiation of all forms of domination and oppression among countries, also explains the emphasis we have given to relations with countries that share the same standard as Brazil, continental countries that have also emerged for development, such as the BRICS countries, with which Brazil, India, China, Russia, and South Africa, within this perspective, have established a cooperative relationship that has led us to both the agreement on reserve contingency and the formation of the BRICS Bank, the BRICS Development Bank. At the same time, it also explains the emphasis we have given to relations with Arab countries and, specifically, with India and South Africa, which led to the formation of IBAS.
All these initiatives have not distanced us from any developed countries, and for that reason, we have extremely qualified relations with the European Union and the United States. The good relationship with these developed countries does not prevent, contrary to what happened in the past, us from having our own personality on the world stage. Brazilian foreign policy has a universalist vocation; therefore, we have a relationship of deepening our trade relations with the European Union and the United States.
For this reason, we are also concerned about situations of conflict around the world, and I cite here Palestine or Syria, the Israeli-Palestinian conflict and our constant concern in defending mechanisms of dialogue and peace to guarantee not only human rights in those countries but also respect for their independence.
And this leads us to a clear defense of multilateralism, of multilateralism as a condition for affirming the own personality of all peoples and, also, of Brazil. Multilateralism as the only instrument capable of resolving serious global disputes, in a climate of mutual respect and without unilateral impositions. In fact, this is a characteristic that makes Brazil respected by many peoples, this characteristic of mutual respect, without unilateral impositions.
We reaffirm the interrelation between peace, security, development, and social justice. This is a matter for which we are undoubtedly responsible for bringing it to the international stage: the issue of benefits for the populations of different countries, social benefits, social gains, social inclusion. And it illustrates the interest of several countries when they come to Brazil to engage in economic discussions about bilateral trade, in short, about reciprocal investments, and the great desire to access our social inclusion policies, the so-called technologies of Bolsa Família, Minha Casa, Minha Vida, and Luz para Todos, in short, all the policies that Brazil has used to emerge as a power that looks after its people.
These principles show us, at the same time, that global governance urgently and profoundly needs reform, whether of the Bretton Woods institutions, such as the International Monetary Fund and the World Bank, reform so that the current correlation of economic forces is reflected in these institutions, which, after the several decades that separate us from the end of World War II and that altered the profile of economic relations between countries, requires that we have this expressed in the institutions of the International Monetary Fund and the World Bank. This is also true for the United Nations itself, particularly its Security Council, which today lacks representation and, often, legitimacy, to face and resolve the constant threats to world peace.
By advocating these principles, we believe that the problems of our foreign trade, complex, in a world dominated by growing protectionism, can only be resolved within a multilateral framework, whether regional or global. Bilateral agreements, especially those between asymmetric economies, often offer the illusion of immediate gains, but end up producing the opposite result, weakening national industry, agriculture, and the service sector.
It is within this multilateral framework that we must also address issues related to climate change. The Rio+20, the largest meeting held by the United Nations, took an important step by approving a new concept of sustainable development, summarized in the expression "grow and include, preserve and protect," which, as you can see, articulates the economic, social, and environmental dimensions.
The definition of sustainable development goals, established at Rio+20, undoubtedly represents a step forward, if realized in changing the engagement of the global community around this strategic issue, which is climate change.
Ladies and gentlemen,
Brazil has gained enormous international prominence in just over a decade. Today, we are part of the G-20, we are called upon for major debates and international decisions. Brazilians like José Graziano, Roberto Azevedo, and Paulo Vanuchi, to name a few, have taken on roles of great international responsibility at the FAO, the WTO, and the Inter-American Commission on Human Rights.
The role of our diplomats in all of this has been of extreme relevance; the role of our diplomats has been extremely relevant, both in the formulation and execution of our foreign policy. And this role of Itamaraty has been fundamental when it comes to sustaining a foreign policy that reflects the great global and national transformation that Brazil has undergone.
The resumption of social inclusion, growth, and the reduction of inequalities has reduced our external vulnerability. We are a country that today has a significant set of reserves, over $370 billion. From a debtor country, we have become international creditors as we recently lent significant resources to the IMF. Ironically, these are very similar to those that the IMF lent us in the past. But the most significant trait perceived by the world in recent years is the preservation, deepening of democracy, and improvement of the living conditions of the Brazilian population.
The young secretaries who are now entering the diplomatic career will carry out missions around the world, and you can be sure: they will be very proud to be Brazilian. They will be able to say that they belong to the class that had as its patron this extraordinary figure, Oscar Niemeyer. Oscar Niemeyer, a political activist of this country, who loved his country, a poet of architecture, but also an activist who dedicated himself to all the causes of resistance to the dictatorial processes of building our nationality and, also, a defender of the poor population of our country.
These young secretaries who are here and who make us very proud will also be able to mention that they chose Celso Amorim as their mentor. Without arrogance, but with confidence and firmness, they will be able to say that they represent the country that has found itself, that has regained its self-esteem, and that is ready to make a decisive contribution to a world of peace, development, and social justice, a world that must turn away from wars and choose dialogue and cooperation as methods of foreign policy.
I want to say to all of you: Brazil counts, and counts a lot, on each one of you. From today, you enter and will walk a path. On this path, you will be the Celso Amorim and the Patriots of the future; you will be responsible, in the next 20, 30, 40 years, for Brazilian foreign policy. You start today, taking the first step.
Therefore, I wish you congratulations, good luck. And, above all, may the impossibility of conducting an independent foreign policy in a democratic Brazil with social justice never happen again.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Queria iniciar cumprimentando os formandos do Instituto Rio Branco que escolheram Oscar Niemeyer como patrono de sua turma e Celso Amorim como paraninfo.
Cumprimento o embaixador Antonio Patriota, ministro das Relações Exteriores.
Cumprimento as senhoras e os senhores chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo aqui presentes.
Cumprimento o embaixador Eduardo dos Santos, secretário-geral das Relações Exteriores.
Cumprimento e dirijo uma celebração especial ao embaixador Celso Amorim, paraninfo da turma Oscar Niemeyer e a senhora Ana Amorim.
Cumprimento o embaixador Georges Lamazière, as senhoras e os senhores embaixadores aqui presentes.
Queria dirigir uma saudação especial à Luana e elogiar o discurso e a precisão com que mostra que essa turma, ela reflete os ensinamentos do Mia Couto. Luana Alves de Melo, oradora desta turma, meus parabéns.
Senhoras e senhores familiares, pais, mães a parentes, amigos, namorados, noivas, noivos.
Eu queria dizer que eu acho que esse é um momento muito especial para os familiares, eu imagino a alegria que eu teria se a minha filha estivesse nesse momento aqui, nesse plenário, recebendo essa introdução a uma carreira e a um caminho – a carreira da diplomacia e o caminho da política externa como profissão, desafio e paixão.
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas aqui presentes.
Senhores e senhores.
No dia de hoje, trinta novos diplomatas ingressam nos quadros do Ministério das Relações Exteriores. Outros diplomatas de países amigos são formados aqui no Brasil; Angola, Argentina, Cabo Verde, Guiné Equatorial, Moçambique, República Democrática do Congo, São Tomé e Príncipe, Suriname e Timor Leste.
Eu quero compartilhar com vocês, agora diplomatas, com seus familiares e amigos, a alegria desse momento. Desejar a cada um êxito e felicidade em suas novas funções, como servidores da República e de seus países.
Espero e acredito que esse seja igualmente um momento especial para cada um, um momento de reflexão. A partir de agora começa uma nova etapa na vida de cada um de vocês, e também uma contribuição de cada um de vocês ao Brasil.
Acredito, por isso, que este seja o momento de transmitir-lhes algumas reflexões sobre a nossa política externa, sobre esse caminho que vocês, como diplomatas de carreira, profissionais que têm a tradição do Itamaraty, a tradição de excelência do Itamaraty, irão seguir.
A nossa política externa, assim como o país, assim como a política em geral no Brasil, sofreu inflexões ao longo do curso da nossa história republicana. Essas inflexões, elas foram capazes de manter e aprofundar princípios e valores permanentes que as fizeram respeitada no mundo.
Não por acaso o Itamaraty é conhecido como a Casa do Rio Branco. O Barão, e aí começa uma das características do Brasil, que é uma designação um tanto contraditória para alguém que tanto fez pela República, pois o Barão lançou as bases da nossa política externa, e por base de nossa política externa, e por sua ação, ele delineou, de forma definitiva, há mais de um século, as fronteiras do Brasil, fronteiras essas que tiveram uma grande contribuição do Império para manter, ao contrário da América Espanhola, a unidade política e territorial.
Pois muito bem, esta Casa, a Casa do Barão do Rio Branco, ou a Casa de Rio Branco, é a Casa que preservou a unidade territorial do nosso país, definiu suas fronteiras e o fez de uma forma muito particular. Tocou-lhe, ao Barão, um período de enorme complexidade no mundo e no Brasil: a Era dos Impérios. A Era dos Impérios, na qual ele viveu, foi também caracterizada por importantes rearranjos econômicos, políticos e militares globais, cheios de desafios que prenunciavam as grandes tragédias que marcaram a primeira metade do século XX.
No plano interno, uma República recém proclamada que enfrentava inúmeras dificuldades. A exclusão efetiva das populações negras, mesmo depois da abolição, agravou a pobreza, as desigualdades sociais e a discriminação. No campo e nas cidades os movimentos sociais, alguns de caráter insurgente, questionavam a legitimidade do novo regime.
Paranhos não esteve alheio a essas realidades, da mesma forma que Joaquim Nabuco também envolvido na política externa, e Oliveira Lima. Ele centrou-se em um arranjo definitivo do território nacional como elemento essencial para a afirmação da nossa jovem República que então emergia.
Ao realizar essa tarefa assentou, ao mesmo tempo, alguns princípios básicos que iriam marcar nossa política externa: o respeito à soberania nacional e ao direito internacional, e a negociação e o diálogo como forma de resolver contenciosos, em oposição às tentações do uso da força.
Assim, ao iniciar a nossa República, compreendemos a inserção do Brasil no mundo, naquele momento de transição nacional e internacional, que colocou para nós a necessidade de novas relações, de novos padrões de relacionamento com os demais países, principalmente com os nossos vizinhos da América do Sul. Naquele momento também foram estabelecidas relações pragmáticas com os Estados Unidos, à época uma potência global emergente.
Esse estilo de fazer política, que combinada absoluta firmeza na defesa do interesse nacional com flexibilidade negociadora, se transformou num paradigma da política externa brasileira que muito nos orgulha. E o país, para tanto, precisava ter um duplo olhar: um olhar atento para a sua própria realidade, própria realidade que define e domina a necessidade de um outro olhar, um olhar para o cenário mundial e, sobretudo, o cenário sul-americano e para nós, hoje, africano também.
Foi esse o caminho que seguiram outros grandes nomes desta Casa, como os chamados “construtores da política externa independente”: Afonso Arinos, Araújo de Castro e Santiago Dantas. Já em 62, Santiago Dantas, envolvido com igual intensidade nos problemas mundiais e nos problemas brasileiros, escrevia que nossa política externa deveria ter, como consideração exclusiva, cito: “O interesse do Brasil como um país que aspira ao desenvolvimento, à emancipação econômica e à conciliação histórica entre o regime democrático representativo e uma reforma social capaz de suprimir a opressão da classe trabalhadora”. E nós vivemos esse processo ao longo de toda a conformação da República brasileira.
Por isso, senhoras e senhores, diplomatas que agora adentram à carreira, como todos vêem, nós temos uma tradição, o que é muito bom para um país novo como o nosso, ter uma tradição. Daí a importância, o renome e o padrão de excelência do Itamaraty. Essa tradição foi retomada e desenvolvida por Celso Amorim, em sua brilhante passagem pelo Itamaraty, durante o governo Lula.
No discurso feito por ocasião de sua assunção como chanceler, em 2003, nosso querido atual ministro da Defesa, e então ministro das Relações Exteriores, Celso Amorim, afirmava: “ O Brasil” – estou citando Celso Amorim – “O Brasil terá uma política externa voltada para o desenvolvimento e para a paz, que buscará reduzir o hiato entre as nações ricas e as nações pobres, promover o respeito da igualdade entre os povos e a democratização efetiva do sistema internacional. Uma política externa que seja um elemento essencial do esforço de todos para melhorar as condições de vida de nosso povo”.
Essa citação mostra, fundamentalmente, como é importante a herança que nós temos a reivindicar. Ela alimenta a política externa do meu governo que tem no ministro Patriota seu principal executor e elaborador. Não se trata de ficar presos ao passado, mas de entendê-lo e construir, com esse entendimento, o presente, avaliando a realidade e definindo os parâmetros para o futuro.
O mundo em que vivemos e o mundo que tocou a viver, nesses últimos dez anos, passou por grandes e aceleradas transformações. Nós soubemos acompanhar essas mudanças e responder aos desafios que tivemos pela frente. Ainda, no entanto, há muito o que fazer.
Nós tivemos que enfrentar a crise mundial, agravada a partir de 2008. Talvez a maior crise desde 1929, quando se olha tanto as relações econômicas internacionais mas, sobretudo, o aspecto financeiro dessa crise. Também tivemos de enfrentar medidas de política interna. E essas medidas de política interna estabeleciam um novo padrão de desenvolvimento, que não considerava que a questão do crescimento e a questão da distribuição de renda eram questões opostas, que uma excluía a outra, nem tampouco que para crescer era necessário ter padrões autoritários de relacionamento político-institucional, pelo contrário, afirmava tanto a importância da distribuição de renda para fazer crescer a economia, quanto a importância da democracia para construir um padrão de desenvolvimento completamente diferenciado das históricas características que marcaram, infelizmente, a história da América Latina, durante longas décadas.
Ao mesmo tempo, ao olhar a crise, não propúnhamos, e não prepusemos, e não propomos, o isolamento, o protecionismo, mas, sim, a consolidação da nossa cooperação, dos laços regionais ampliando e fortalecendo. Definimos uma visível e necessária importância para a América Latina e a África. Daí todas as iniciativas, no sentido de fortalecer o Mercosul e construir essa integração fundamental e de afirmação regional e de projeção regional, que é a Unasul.
Nos últimos anos, a Unasul teve um papel extremamente equilibrado, democrático e estabilizador, na América Latina, aliás, na América do Sul, no nosso hemisfério sul. A Unasul se constituiu, junto com o Mercosul, que ela contém, num elemento fundamental para que se afirmasse a democracia neste continente, em especial quando consideramos o acontecido no Paraguai e na Venezuela.
O mundo multipolar que está se desenhando exige que a América do Sul dê uma resposta conjunta aos desafios, ao mesmo tempo aprofundando sua integração econômica, social, política e cultural, em matéria de economia, relações comerciais e investimento, em matéria de defesa, em matéria do diálogo e da articulação política, fazendo com que esta região seja capaz, ela mesma, de solucionar os seus problemas e não necessite de nenhuma intervenção externa a ela.
O Brasil quer enfrentar as vicissitudes da globalização junto com seus parceiros sul-americanos. A força dessa iniciativa foi tal que se expandiu para todo o continente e, agora, depois da formação da Celac, que é a Comunidade dos Estados Latino-Americanos e Caribenhos, tornou-se, essa instituição, a Celac, um acontecimento inédito na história da região.
Da mesma forma, fizemos um forte movimento em direção à África. Nessa iniciativa pesou, e pesa, a relevância que esse continente tem para a nossa formação histórica, mais de 100 milhões de brasileiros se dizem afrodescendente, o que muito nos orgulha e, mais uma vez, coloca a necessidade de reconhecermos que um dos maiores veios que compõe a nossa nação é formado pela nossa origem africana. Também para nós a importância dessa região, que é uma das regiões, senão a que mais cresce no mundo, e que começa a enfrentar os desafios do desenvolvimento econômico, da construção democrática e da inclusão da sua população aos ganhos do crescimento.
Nós temos uma contribuição a dar nessa matéria, uma vez que o nosso país foi capaz de, ao longo desses dez anos, construir uma tecnologia social de inclusão que levou milhões de brasileiros à classe média e outros milhões a saírem da pobreza extrema.
Esse nosso olhar para o sul do mundo, essa nossa política que enfatiza essa característica Sul-Sul como sendo marcada por um repúdio a todas as formas de domínio e de opressão entre os países, explica também a ênfase que demos às relações com os países que têm o mesmo padrão do Brasil, países continentais que também emergiram para o desenvolvimento, como é o caso dos países Brics, com os quais, Brasil, Índia, China, Rússia e África do Sul, dentro dessa perspectiva, estabelecemos uma relação de cooperação que nos levou tanto ao acordo de contingenciamento de reservas quanto à formação do Banco dos Brics, Banco do Desenvolvimento dos Brics. Ao mesmo tempo explica também a ênfase que demos às relações com os países árabes e, especificamente, com a Índia e a África do Sul, que desembocaram na formação do IBAS.
Todas essas iniciativas não nos afastaram de nenhum dos países desenvolvidos e, por isso, temos relações extremamente qualificadas com a União Europeia e com os Estados Unidos. O bom relacionamento com esses países desenvolvidos não impede, ao contrário do que aconteceu no passado, que tenhamos personalidade própria na cena mundial A política externa brasileira, ela tem vocação universalista, por isso temos uma relação de aprofundamento das nossas relações comerciais com a União Europeia e com os Estados Unidos.
Por essa razão também nos preocupam situações de conflito no mundo inteiro, e eu cito aqui a Palestina ou a Síria, o conflito israelo-palestino e a nossa preocupação sempre em defender os mecanismos de diálogo e de paz para a garantia não só dos direitos humanos naqueles países como também do respeito à sua independência.
E isso nos leva a uma clara defesa do multilateralismo, do multilateralismo como condição de afirmação da personalidade própria de todos os povos e, também, do Brasil. Multilateralismo como único instrumento capaz de resolver graves contenciosos mundiais, em clima de respeito mútuo e sem imposições unilaterais. Aliás, essa é uma característica que faz o Brasil ser respeitado por muitos povos, essa característica de respeito mútuo, sem imposições unilaterais.
Nós reafirmamos a interrelação entre paz, segurança, desenvolvimento e justiça social. Esta é uma questão que nós, sem sombra de dúvida, somos responsáveis por tê-la colocado no cenário internacional: a questão dos benefícios para as populações dos diferentes países, benefícios sociais, ganhos sociais, inclusão social. E ilustra o interesse de vários países quando vêm ao Brasil de fazer discussões econômicas do comércio bilateral, enfim, dos investimentos recíprocos, e o grande anseio por ter acesso às nossas políticas de inclusão social, as chamadas tecnologias do Bolsa Família, do Minha Casa, Minha Vida, enfim, do Luz para Todos, enfim, de todas as políticas que o Brasil utilizou para emergir como uma potência que olha para o seu povo.
Esses princípios nos mostram, ao mesmo tempo, que a governança mundial necessita urgente e profunda reforma, seja dos organismos de Bretton Woods, como o Fundo Monetário Internacional e o Banco Mundial, reforma para que se reflita nesses organismos a atual correlação de forças econômicas que depois das várias décadas que nos separam do final da Segunda Guerra Mundial e que alteraram o perfil das relações econômicas entre os países, exige que tenhamos isso expressado nas instituições do Fundo Monetário e do Banco Mundial. Seja também nas próprias Nações Unidas, em particular o seu Conselho de Segurança, hoje carente de representatividade e, muitas vezes, de legitimidade, para enfrentar e resolver as constantes ameaças à paz mundial.
Por defendermos esses princípios, acreditamos que os problemas de nosso comércio exterior, complexos, em um mundo dominado pelo crescente protecionismo, só podem resolver-se em um marco multilateral, regional ou global. Acordos bilaterais, sobretudo aqueles entre as economias assimétricas oferecem, muitas vezes, a ilusão de ganhos imediatos, mas terminam por produzir um resultado oposto, enfraquecendo a indústria nacional, a agricultura e o setor de serviços.
É nesse marco multilateral que temos também de resolver as questões relacionadas à mudança do clima. A Rio+20, a maior reunião realizada pelas Nações Unidas, deu um passo importante ao aprovar um novo conceito de desenvolvimento sustentável, sintetizado na expressão “crescer e incluir, preservar e proteger”, que, como os senhores vêem, articula as dimensões econômica, social e ambiental.
A definição de metas do desenvolvimento sustentável, definidas na Rio+20, representa, sem dúvida, um passo à frente, se efetivadas na mudança do engajamento da comunidade mundial em torno dessa questão estratégica, que é a mudança do clima.
Senhoras e senhores,
O Brasil ganhou enorme projeção internacional em pouco mais de uma década. Hoje, integramos o G-20, somos convocados para os grandes debates e decisões internacionais. Brasileiros como José Graziano, Roberto Azevedo e Paulo Vanuchi, para citar alguns, assumiram funções de grande responsabilidade internacional, na FAO, na OMC e na Comissão de Direitos Humanos da OEA.
O papel de nossos diplomatas em tudo isso foi de extrema relevância, tem sido de extrema relevância o papel de nossos diplomatas, tanto na elaboração quanto na execução de nossa política externa. E tem sido fundamental esse papel do Itamaraty, quando se trata de sustentar a política externa que reflete a grande transformação global e nacional pela qual o Brasil passou.
A retomada da inclusão social, do crescimento, da redução das desigualdades, ela reduziu a nossa vulnerabilidade externa. Somos um país que hoje tem um conjunto de reservas bastante expressivo, mais de US$ 370 bilhões. De país endividado nos transformamos em credores internacionais pois emprestamos, mais recentemente, para o FMI, recursos bastante significativos. Aliás, ironicamente, muito similares aos que, no passado, o FMI nos emprestou. Mas o traço mais significativo percebido pelo mundo, nesses últimos anos, é a preservação, o aprofundamento da democracia e da melhoria de vida da população brasileira.
Os jovens secretários que hoje ingressam na carreira diplomática irão cumprir missões pelo mundo afora, e podem ter certeza: muito orgulhosos de serem brasileiros. Poderão dizer que pertencem à turma que teve como patrono esta figura extraordinária que foi Oscar Niemeyer. Oscar Niemeyer, militante político deste país, que amava o seu país, um poeta da arquitetura, mas, também, um militante que se dedicou a todas as causas de resistência aos processos ditatoriais de construção da nossa nacionalidade e, também, um defensor da população pobre do nosso país.
Esses jovens secretários que aqui estão e que muito nos orgulham poderão mencionar, também, que escolheram Celso Amorim como seu paraninfo. Sem arrogância, mas com segurança e firmeza, poderão dizer que representam o país que se encontrou consigo mesmo, que recuperou sua autoestima e que está pronto a dar uma contribuição decisiva para um mundo de paz, de desenvolvimento, de justiça social, um mundo que tem de se afastar das guerras e escolher o diálogo e a cooperação como métodos de política externa.
Eu queria dizer a todos vocês: o Brasil conta, e conta muito, com cada um de vocês. A partir de hoje vocês entram e trilharão um caminho. Nesse caminho, vocês serão os Celso Amorim e os Patriotas do futuro, vocês serão responsáveis, nos próximos 20, 30, 40 anos, pela política externa brasileira. Vocês começam hoje, dando o primeiro passo.
Por isso, eu desejo para vocês meus parabéns, boa sorte. E, sobretudo, que nunca mais se repita no Brasil a impossibilidade de fazer uma política externa independente, num Brasil democrático, com justiça social.
Muito obrigada.