June 21, 2012 - Second intervention by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the forum of women leaders on gender equality and women's empowerment in sustainable development.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff intervened at the Rio+20 women leaders forum on gender equality and sustainable development in Rio de Janeiro on June 21, 2012.
- Main themes
- Multilateralism, gender equality, women's empowerment, sustainable development, international consensus, diversity in global governance, Rio+20 conference, Michelle Bachelet's leadership
- Duration
- ~3 min
- Words
- 317
- Sentences
- 24
- Readability
- 52
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 10 paragraphs
Can I speak from here?
I think it is very important to emphasize a characteristic of the Rio+20 meeting. The Rio+20 meeting is an exercise in multilateralism. Multilateralism is something that we must emphasize greatly, especially when we know what existed in the past – a very bilateral approach...
Is it not being translated?
Hello. I was here trying to express some ideas. And the first is about the importance of multilateralism. Are we still not translating? Still?
So, I am expressing the importance of multilateralism as a way of relating among peoples, nations, and governments. After all, until recently, two decades ago, there was the practice of bilateralism and there were practices of hegemonic positions. Exercising multilateralism necessarily implies taking into account diverse positions. Diverse from what? From mine, or from each one of us.
So, I think we deserve to congratulate Michelle Bachelet, who managed to produce a document among all the countries represented here. And if not all of my positions or not all the positions of each of those present here are included, it is because, when we have multilateral relations, we must respect diversity. And diversity implies stepping back a little and moving forward a little.
So, I congratulate Michelle Bachelet for the achievement of having a single document, because, many times in the past, I have been in meetings – and I regret them – where it was not possible to produce even a single line. Recently, for example, at the meeting in 2009 in Copenhagen.
I do not think that this – not producing a line – signifies progress. It signifies progress when we can at least have a common minimum standard of a position built by consensus.
So, I greatly congratulate Michelle Bachelet for being able to establish a framework, from which we will certainly advance with the historical evolution of positions, including our own.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Posso falar daqui?
Eu acho muito importante acentuar uma característica do encontro da Rio+20. O encontro da Rio+20 é um exercício do multilateralismo. O multilateralismo é algo que nós devemos dar muita ênfase, principalmente, quando nós sabemos o que havia no passado – um bilateralismo muito...
Não está sendo traduzido?
Alô. Eu estava aqui tentando expressar algumas ideias. E a primeira é sobre a importância do multilaterialismo. Nós... Continua não traduzindo? Continua?
Então, eu estou expressando a importância do multilateralismo como uma forma de relação entre os povos, as nações e os governos. Até porque, até recentemente, há duas décadas atrás, havia a prática do bilateralismo e havia a prática de posições hegemônicas. Exercer o multilateralismo implica necessariamente em levar em consideração posições diversas. Diversas de quais? Das minhas, ou da de cada um de nós.
Então, eu acho que nós merecemos dar os parabéns para a Michelle Bachelet, que conseguiu tirar um documento entre todos os países aqui representados. E se nem todas as minhas posições ou nem todas as posições de cada um dos aqui presentes não estão é porque, quando se tem relações multilaterais, há que respeitar a diversidade. E a diversidade implica em recuar um pouco e avançar outro pouco.
Então, eu cumprimento a Michelle Bachelet pela conquista que é ter um documento único, porque, muitas vezes no passado, eu estive em reuniões – e as lamento – em que não foi possível tirar sequer uma linha. Recentemente, por exemplo, na reunião de 2009, em Copenhague.
Não acho que isso – não tirar uma linha – significa avanço. Significa avanço quando a gente consegue ter pelo menos um padrão mínimo comum de uma posição construída por consenso.
Então, cumprimento muito a Michelle Bachelet por ter sido capaz de estabelecer um marco, a partir do qual nós iremos, certamente, avançar com a evolução histórica das posições, inclusive das nossas.
Muito obrigada.