June 28, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the launch of the Agricultural and Livestock Plan 2012/2013.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed ministers, senators, and agricultural sector leaders at the launch ceremony of Brazil's Agricultural and Livestock Plan 2012/2013 on June 28, 2012.
- Main themes
- Agricultural and Livestock Plan 2012/2013, agribusiness investment and financing, rural credit and interest rates, family farming policy, Brazil's role in global food production, public-private partnership in agriculture, science and technology in agriculture, agribusiness competitiveness, Banco do Brasil as financial agent
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,197
- Sentences
- 96
- Readability
- 43
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 37 paragraphs
I would like to start by greeting our senator José Sarney, president of the Federal Senate.
I would also like to greet the heads of diplomatic missions accredited to my government.
I would like to greet the ministers of State, while greeting Minister Mendes Ribeiro, of Agriculture, Livestock and Supply, a great participant in my government who conceived this Plan with the help of the other ministers, but his leadership role is unequivocal.
And I would also like to greet Minister Gleisi Hoffmann, of the Civil House.
Thus, I greet all the ministers of State present here.
I also greet Senator José Pimentel, the government leader in the National Congress.
I greet Senator Kátia Abreu, president of the Confederation of Agriculture and Livestock of Brazil, through whom I greet all representatives of the agricultural and livestock productive sector.
I greet Senator Acir Gurgacz, president of the Commission on Agriculture and Agrarian Reform in the Federal Senate.
And I greet our dear Waldemir Moka, who is the president of the Commission on Cooperativism.
I also greet Senators Ana Amélia, Sérgio Souza, and Casildo Maldaner.
I greet the federal deputies present here.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
I would like to tell you that Brazil is very proud of the place it occupies in the international agricultural scene. We are, without a doubt, an agricultural powerhouse because we have been able to combine natural conditions with the efficiency of work, science, and technology, and we have immense pride in the men and women of our agribusiness.
Our agriculture, our livestock, our agroenergy sector are the fruits of our country's effort to generate knowledge and apply it to productive activity. They are expressions of the dedication of our producers and are also parts of strategic choices and public policies that have effectively supported these producers.
The Brazilian government has made a great effort to prioritize agricultural issues in Brazil. And we see no contradiction between agribusiness and policies for family farming for medium and small landowners. On the contrary, we believe they are complementary. Today, we are launching here the Safra Plan for agribusiness. Next week, we will launch the Safra Plan for Family Agriculture.
I consider it a duty of the country to be aware of the importance and to take the necessary measures to increasingly expand the advanced nature of our agriculture. What is most modern is, for us, strategic. In fact, I agree that agriculture in Brazil has reached a stage where its level of competitiveness is capable of overcoming crises.
We know that the world, no matter how technological it becomes, will never do without energy and food. And in this, Brazil's role must increasingly consolidate as an exceptional role. That is why this Agricultural Plan is indeed a plan that aims to further expand the space of Brazilian agriculture both domestically and abroad. That is why we are allocating 115 billion, and I also add – because Mendes insisted on it – 115 billion and 200 million, right Mendes? In resources that we will allocate to support entrepreneurship and initiatives in Brazilian agribusiness.
And here I want to take on the commitment expressed by Minister Mendes that... There will be no restrictions on resources if the 115 billion are employed in a way that does not reach the end of the harvest, that is, there are no restrictions on resources.
Why is this important? I remember a very difficult period for the Brazilian government, which wanted to have a greater participation in helping agribusiness, right at the beginning of President Lula's government, when we were only able to allocate R$ 27 billion. Before, it was a little less. It increased slightly to 27 billion in 2000, in the 2003 and 2004 harvest. You see, we went from a trajectory of almost, in nine years, from 27 billion to 115 [billion], which shows that Brazil has changed, which shows that we can celebrate the fact that our strength lies in this combination present here, between rural producers and the federal government. And this partnership is a partnership of dialogue.
I believe – it was even highlighted by Mendes and Senator Kátia Abreu – that there is a change in this Safra Plan. I think that the concept and paradigm of it is an essential concept when it comes to making expenditures more efficient, which is the following: it must reach the largest number of producers and it must reach them directly without any detours. We will systematically seek this, with the help of all institutions. And here I want to direct a special word to Banco do Brasil, which is the great financial agent, the traditional financial agent, which now must increasingly be an agent capable of providing the adequate application of these resources.
We are offering more resources with lower interest rates in this harvest. The reduction of the interest rate, which is a movement we are seeing occur throughout the economy, is also a hallmark of this Plan. Agriculture is also benefiting from this reduction. All its lines of credit have their interest rate fixed at 5.5% per year, lower than that of the previous harvest and equal to that of the Investment Support Program, PSI, operated by BNDES. This is the recognition we also give to the fact that agriculture plays an essential role, at this moment, also in facing the international crisis. Because our agribusiness has the potential to generate income, jobs, and to show that Brazil is one of the few countries that can create a relative protection against the perverse effects of this sovereign debt and banking debt crisis that affects the world.
This new edition of the Safra Plan indeed offers more resources with lower interest rates because we want the rural producer to concentrate their energy on the land, on the seed, on the harvest and not on the bank and the mortgage. We want the rural producer to be able to adopt the best practices and to be free to produce and prosper.
We also – and I wanted to emphasize this – care about improving the support instruments for medium producers. Because the medium producer is the one who stands between two parts. They are between the policy for the large producer and the policy for family agriculture and the small farmer. That is why having this focus on the medium producer is an important moment.
Minister Mendes competently showed the main characteristics of the Plan and I also wanted to talk here about the ABC Program for Low Carbon Agriculture, which is one of our country's prides. By the way, I will take a moment to tell you that one of the most important moments for us to affirm Brazil's position regarding sustainable development was being able to affirm that we managed to grow our agriculture by 180% while occupying only, having a growth of only 30, around 32% of the area. This is crucial because it shows that we are capable of growing with a relatively reduced area. What shows that growth is not incompatible, it is our best example, that growth is not incompatible with environmental preservation. And I believe that the fact that our agriculture incorporates better practices in the area of low carbon agriculture also shows that we are a country in this special area. We can plant directly in the straw, which is an environmentally sustainable practice, and this means an increase in productivity. We can fix hydrogen in the soil, and this means an increase in productivity. We can do crop-livestock rotation, and this also means an increase in productivity.
The ABC agriculture, therefore, is a way that is not a cost. It is an investment in increasing productivity, based on environmentally sustainable practices. And this is, in fact, a pride for all of us, because it is a heritage of this country, being able to also generate electricity, generate energy in general – including transport – through renewable sources.
So, I would like to tell you that we have achieved a lot in the last 20 years. And this also allows for another factor of great pride, which was: agriculture grew in our country, in terms of volume, in terms of productivity and in income and gain for Brazil in terms of balance and food production for the population. And deforestation in the Amazon has decreased, which means that today, unlike developed countries, we have 60% of our forest biomes intact. This despite being the largest agricultural power in the world.
Another issue I would like to signal is that this is the International Year of Cooperatives, and I believe – and the government recognizes this as fundamental – that cooperativism plays a strategic role in the agricultural production chain, both in relation to planting and breeding, as well as in transformation and value addition. That is why we are increasing resources for financing lines for agricultural cooperatives, reducing interest rates and raising the financed amount.
We have also taken care to address the issue of agricultural insurance in our country. For us, this is fundamental because we know the level of risk, given the climate, given irreversible losses – sometimes irreversible – of rural producers. That is why I celebrate the increase of the limit to R$ 300 thousand per harvest, which is double that of last year, and also that the insurance premium rate has been reduced to 3%, allocating 400 million to the subsidy of the premium and also the fact that the total insured amount goes from R$ 5 to R$ 18 billion.
Finally, I want to say that we are evolving our agriculture every year. And I would like to take on some voluntary commitments from the government here. One, which was even mentioned by Mendes, is the National Storage Plan. The other is an issue that I think the government considers essential for agriculture, in general: small, medium, and large. It is the fact that we have an excellent research body, generating knowledge, which is Emater, and we have a certain fragility in the area of technical assistance and rural extension.
The government is building a policy of technical assistance and rural extension and we are thinking about creating an agency for technical assistance and rural extension capable of providing the dissemination of best practices through protocols and technological packages, creating and specializing a group of public agents who will obviously have connections with all structures, whether they are state rural extension agencies, producer associations, cooperatives, or whatever form the relationship with producers takes. This, perhaps, is one of the greatest challenges of my government and it implies something that I consider fundamental, which is to contribute to the entirety of agriculture in this country with the level of technical knowledge we have achieved. This contribution means a way to democratize knowledge. We have an obligation, as a country – and this agency can only exist in cooperation between MAPA [Ministry of Agriculture, Livestock and Supply] and MDA [Ministry of Agrarian Development], between Embrapa, which is the great producer of knowledge along with all laboratories and research institutes, and the set of producers.
And by doing this, we will also be taking one of the greatest steps for this country to establish what is the characteristic of our agriculture. It is an agriculture that truly uses sunlight, the amount of land, water, but it has managed, above all, to add the value of productive capacity, the capacity to generate knowledge and technology.
And today, I think that we, transforming into a new marriage, Embrapa and this institution, will be able to further strengthen Embrapa, focusing its activity on the ever-increasing production of knowledge and generating the instruments to bring this knowledge to all producers.
I also want to say that, for us, we must realize that in Brazil, increasingly – and this sector, I think, is an example for the entirety of economic activity – it is the time for production and productivity. It is the time for the hand that cultivates, breeds, produces, and generates. It is, in the case of this Safra Plan, the time for Brazil that rises early sowing and goes to bed harvesting. The time for Brazil that does not hesitate to fill the plate of those who are hungry, here and abroad. It is the time for Brazil that multiplies income and jobs, and realizes the hopes of our people.
Today, we offer the rural area of our country measures to support production. We are certain that, in a strategic horizon, these measures are fundamental and it is what we have among the best that is possible to offer to our country and the world: abundant food, fair prices, and with living land and respected nature.
I have – I want to tell you – I have been very proud to represent Brazil internationally, affirming that we are that country that produces, that increases production, that uses technology and that respects the environment.
Thank you very much.
Oh, just a moment, I want to congratulate, because we achieved the Plan of (incomprehensible), which is fundamental. Congratulations, Mendes, in partnership with CNA, with Kátia Abreu.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando o nosso senador José Sarney, presidente do Senado Federal.
Queria cumprimentar também os senhores e as senhoras chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo.
Queria cumprimentar os ministros de Estado, ao cumprimentar o ministro Mendes Ribeiro, da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, grande participante do meu governo e que concebeu este Plano com a ajuda dos demais ministros, mas o papel dele de liderança é inequívoco.
E cumprimentar também a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil.
Assim, eu cumprimento todos os ministros de Estado e as ministras de Estado aqui presentes.
Cumprimento também o senador José Pimentel, líder do governo no Congresso Nacional.
Cumprimento a senadora Kátia Abreu, presidente da Confederação da Agricultura e Pecuária do Brasil, por intermédio de quem cumprimento todos os representantes do setor produtivo agrícola e pecuário.
Cumprimento o senador Acir Gurgacz, presidente da Comissão da Agricultura e da Reforma Agrária, no Senado Federal.
E cumprimento o nosso querido Waldemir Moka, que é o presidente da Comissão do Cooperativismo.
Cumprimento também as senhoras e os senhores senadores Ana Amélia, Sérgio Souza e Casildo Maldaner.
Cumprimento aqui os deputados e as deputadas federais aqui presentes.
Cumprimento os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Eu queria dizer aos senhores que o Brasil se orgulha muito do lugar que ocupa no cenário agrícola internacional. Nós, sem sombra de dúvida, somos uma potência agropecuária porque soubemos agregar as condições naturais à eficiência do trabalho, da ciência e da tecnologia, e temos um imenso orgulho dos homens e das mulheres do nosso agronegócio.
A nossa agricultura, a nossa pecuária, o nosso setor de agroenergia são frutos do empenho de nosso país em gerar conhecimento e aplicá-lo à atividade produtiva. São expressões da dedicação de nossos produtores e são também partes de escolhas estratégicas e de políticas públicas que têm apoiado de forma efetiva esses produtores.
O governo brasileiro tem tido um grande empenho em colocar como prioridade a questão agrícola no Brasil. E nós não vemos nenhuma contradição entre o agronegócio e a política para a agricultura familiar para os médios e pequenos proprietários. Pelo contrário, achamos que elas são complementares. Hoje, lançamos aqui o Plano Safra para o agronegócio. Semana que vem lançaremos o Plano Safra da Agricultura Familiar.
Eu considero que é obrigação do país ter consciência da importância e tomar as medidas cabíveis para expandir cada vez mais o caráter avançado da nossa agricultura. O que tem de mais moderno que é, para nós, estratégico. De fato, eu concordo que a agricultura, ela, no Brasil, ela conquistou um estágio que o seu nível de competitividade é capaz de superar as crises.
Nós sabemos que o mundo, por mais tecnológico que se transforme, jamais prescindirá de energia e de alimentos. E nisso, o papel do Brasil tem de consolidar cada vez mais como um papel excepcional. Por isso, este Plano Agrícola, ele, de fato, é um plano que pretende ampliar cada vez mais o espaço da agricultura brasileira dentro e fora do país. Por isso, nós colocamos 115 bilhões, e eu acrescento também - até porque o Mendes fazia questão deles – 115 bilhões e 200 milhões, não é Mendes? De recursos que nós colocaremos para dar suporte ao empreendedorismo e às iniciativas do agronegócio brasileiro.
E aqui eu quero assumir o compromisso manifestado pelo ministro Mendes para... Não haverá restrições de recursos caso os 115 bilhões sejam empregados de forma a atingir, a não conseguir chegar até o final da safra, ou seja, não há restrições de recursos.
Por que isso é importante? Eu lembro de um período muito difícil para o governo brasileiro, que queria ter uma participação maior ajudando o agronegócio, logo no início do governo do presidente Lula, que nós conseguimos disponibilizar apenas R$ 27 bilhões. Antes, era um pouco menos. Aumentaram um pouquinho para 27 bilhões em 2000, na safra de 2003 e 2004. Vejam vocês, nós saímos de uma trajetória em quase, em nove anos, de 27 bilhões para 115 [bilhões], o que mostra que o Brasil mudou, o que mostra que nós podemos comemorar o fato de que a nossa força consiste nessa combinação presente aqui, entre os produtores rurais e o governo federal. E esta parceria é uma parceria do diálogo.
Eu acredito – foi ressaltado até pelo Mendes e pela senadora Kátia Abreu – que há uma mudança nesse Plano Safra. Eu acho que o conceito e o paradigma dele é um conceito essencial quando se trata de eficientizar os gastos, de torná-los mais eficientes, que é o seguinte: tem de chegar no maior número de produtores e tem de chegar diretamente a eles sem nenhum desvio de percurso. Nós buscaremos sistematicamente, com a ajuda de todas as instituições. E aqui eu quero dirigir uma palavra especial para o Banco do Brasil, que é o grande agente financeiro, tradicional agente financeiro, que agora tem de ser cada vez mais um agente capaz de propiciar a adequada aplicação desses recursos.
Nós estamos nessa safra oferecendo mais recursos com taxas de juros menores. A redução da taxa de juros, que é um movimento que estamos vendo ocorrer em toda a economia, é uma marca desse Plano também. A agricultura também está sendo beneficiada por essa redução. Todas as suas linhas de crédito tiveram sua taxa de juros fixada em 5,5% ao ano, inferior à vigente na safra anterior e igual à do Programa de Sustentação do Investimento, o PSI, operado pelo BNDES. Isso é o reconhecimento que nós também damos ao fato de que a agricultura exerce um papel essencial, nesse momento, também no enfrentamento da crise internacional. Porque o nosso agronegócio tem um potencial de gerar renda, emprego e de mostrar que o Brasil consegue, é um dos poucos países que consegue, criar uma relativa proteção, em relação aos efeitos perversos dessa crise de dívida soberana e de dívida bancária que afeta o mundo.
Essa nova edição do Plano Safra, ela oferece, de fato, mais recursos com juros mais baixos, porque queremos que o produtor rural concentre sua energia na terra, na semente, na colheita e não no banco e na hipoteca. Queremos que o produtor rural seja capaz de adotar as melhores práticas e possa estar livre para produzir e prosperar.
Nós também – e eu queria enfatizar isso – nos preocupamos com o aprimoramento dos instrumentos de apoio ao médio produtor. Porque o médio produtor é aquele que fica entre duas partes. Fica entre a política para o grande produtor e a política para a agricultura familiar e para o pequeno agricultor. Por isso, ter esse foco no médio produtor é um momento importante.
O ministro Mendes mostrou com grande competência as características principais do Plano e que queria falar aqui, também, do Programa ABC da Agricultura de Baixo Carbono, que é um dos orgulhos do nosso país. Aliás, eu faço um parêntesis e digo para vocês que um dos momentos mais importantes para a gente afirmar qual é a posição do Brasil, no que se refere à questão do desenvolvimento sustentável, foi ser possível afirmar que nós conseguimos crescer a nossa agricultura em 180% e, ao mesmo tempo, ocupar só, ter um crescimento apenas de 30, em torno de 32% da área. Isso é crucial, porque mostra que nós somos capazes de crescer com área relativamente reduzida. O que mostra que o crescimento não é incompatível, era o melhor exemplo nosso, que o crescimento não é incompatível com a preservação ambiental. E eu acredito que, também, o fato de a nossa agricultura incorporar melhores práticas na área de agricultura de baixo carbono mostra também que nós somos um país nessa área especial. Nós podemos plantar direto na palha, o que é uma prática ambientalmente sustentável, e isso significa aumento de produtividade. Nós podemos fazer fixação do hidrogênio no solo, e isso significa aumento de produtividade. Nós podemos fazer a rotação lavoura-pecuária, e também isso significa aumento de produtividade.
A agricultura ABC, portanto, é uma forma que não é de custo. É investimento em aumento de produtividade, baseado em práticas ambientalmente sustentáveis. E isso é, de fato, um orgulho para todos nós, porque é um patrimônio deste país, sendo capaz também de gerar energia elétrica, gerar energia em geral – a de transportes também – através de fontes renováveis.
Então, eu queria dizer para vocês que nós conseguimos muito nos últimos 20 anos. E isso permite também um outro fator de grande orgulho, que foi: cresceu a agricultura no nosso país, em termos de volume, em termos de produtividade e em renda e ganho para o Brasil em termos de balanço e de produção e alimentação da população. E diminuiu o desmatamento na Amazônia, que nós temos, hoje, ao contrário dos países desenvolvidos, 60% dos nossos biomas florestais intactos. Isso apesar de sermos a maior potência agrícola do mundo.
Outra questão que eu queria sinalizar é que este é o Ano Internacional do Cooperativismo, e eu creio – e o governo reconhece isso como fundamental – que o cooperativismo cumpre um papel estratégico na cadeia produtiva agrícola, tanto da parte, da relação com a parte da plantação e da criação, quanto da transformação e agregação de valor. Daí por que nós estamos ampliando os recursos para as linhas de financiamento às cooperativas agropecuárias, reduzindo os juros e elevando o valor financiado.
Nós tivemos o cuidado, também, de enfrentar a questão do seguro agrícola no nosso país. Para nós, isso é fundamental porque sabemos qual é o nível de risco, dado o clima, dadas perdas irreversíveis – às vezes, irreversíveis – dos produtores rurais. Por isso, eu comemoro a ampliação do limite de R$ 300 mil por safra, o que é o dobro do ano passado, e, também, que a alíquota do prêmio de seguro foi reduzido para 3%, dar a destinação de 400 milhões à subvenção do prêmio e também o fato de que o total segurado passa a ser, passa de 5 a R$ 18 bilhões.
Finalmente, eu quero dizer que nós estamos evoluindo a nossa agricultura a cada ano. E eu queria assumir aqui alguns compromissos voluntários do governo. Um, inclusive, foi mencionado pelo Mendes, que é o Plano Nacional de Armazenagem. O outro é uma questão que eu acho, o governo considera essencial para a agricultura, aí em geral: pequena, média e grande. É o fato de nós termos um excelente órgão de pesquisa, de geração de conhecimento, que é a Emater, e termos uma certa fragilidade na área de assistência técnica e extensão rural.
O governo está construindo uma política de assistência técnica e extensão rural e estamos pensando na criação de uma agência de assistência técnica e extensão rural capaz de providenciar a disseminação das melhores práticas através de protocolos e pacotes tecnológicos, criando e especializando um grupo de agentes públicos que terão, obviamente, ligação com todas as estruturas, sejam os órgãos de extensão rural estaduais, sejam as associações de produtores, sejam as cooperativas, seja a forma que assumir a relação com os produtores. Este, talvez, seja um dos maiores desafios do meu governo e ele implica em algo que eu considero fundamental, que é dar uma contribuição ao conjunto da agricultura desse país do nível de conhecimento técnico que nós atingimos. Essa contribuição significa, é uma forma de democratizar conhecimento. Nós temos a obrigação, enquanto país – e aí essa agência só pode existir em cooperação entre o MAPA [Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento] e o MDA [Ministério do Desenvolvimento Agrário], entre a Embrapa, que é a grande produtora de conhecimento junto com todos os laboratórios e institutos de pesquisa, e o conjunto dos produtores.
E nós, ao fazer isso, estaremos também dando um dos maiores passos deste país para firmar o que é a característica da nossa agricultura. É uma agricultura que usa, de fato, a insolação, a quantidade de terra, a água, mas ela conseguiu, sobretudo, agregar o valor da capacidade produtiva, da capacidade de geração de conhecimento e de geração de tecnologia.
E, hoje, eu acho que nós, transformando em um novo casamento, Embrapa e essa instituição, conseguiremos fortalecer ainda mais a Embrapa, focando a sua atividade na produção cada vez maior de conhecimento e gerando os instrumentos para levar esse conhecimento a todos os produtores.
Eu quero também dizer que, para nós, nós temos de perceber que no Brasil, cada vez mais – e esse setor, eu acho que é um exemplo para o conjunto da atividade econômica –, é a hora da produção e da produtividade. É a hora da mão que cultiva, cria, produz e gera. É, no caso deste Plano Safra, a hora do Brasil que madruga semeando e anoitece colhendo. A hora do Brasil que não hesita em encher o prato de quem tem fome, aqui e no exterior. É hora do Brasil que multiplica renda e emprego, e concretiza as esperanças do nosso povo.
Nós, hoje, oferecemos à área rural do nosso país medidas de apoio à produção. Nós temos certeza que, num horizonte estratégico, essas medidas são fundamentais e é o que nós temos entre o melhor que é possível oferecer ao nosso país e ao mundo: comida farta, preços justos, e com terra viva e natureza respeitada.
Eu tenho – quero dizer a vocês – eu tenho tido grande orgulho de representar o Brasil internacionalmente, afirmando que nós somos aquele país que produz, que amplia a produção, que usa tecnologia e que respeita o meio ambiente.
Muito obrigada.
Ah, só um pouquinho, eu quero dar os parabéns, porque nós conseguimos o Plano de (incompreensível), que é fundamental. Parabéns, Mendes, em parceria com a CNA, com a Kátia Abreu.