June 21, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a dinner hosted by the Governor of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, and the Mayor of Rio de Janeiro, Eduardo Paes, in honor of the heads of the African delegations.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed African delegation heads at a dinner hosted by Rio de Janeiro's Governor and Mayor during the Rio+20 UN Conference on June 21, 2012.
- Main themes
- Brazil-Africa relations, Rio+20 UN Conference, development with social inclusion, African roots of Brazilian population, Bolsa Família program, Embrapa agricultural technology, vaccine and health cooperation, infrastructure investment, South-South cooperation, anti-colonial foreign policy, African Union engagement
- Duration
- ~7 min
- Words
- 826
- Sentences
- 40
- Readability
- 43
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 22 paragraphs
Excellencies and dear ladies and gentlemen, heads of State and Government, and members of delegations who honor Brazil and this United Nations Conference,
Excellency Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin and President of the African Union,
My dear President, leader, Luiz Inácio Lula da Silva,
Governor Sérgio Cabral of Rio de Janeiro,
Mayor Eduardo Paes of the city of Rio de Janeiro,
Minister Tereza Campello of Social Development and Fight Against Hunger, on whose behalf I greet all the ministers present here,
President of BNDES, Luciano Coutinho,
President of Vale do Rio Doce, my dear Murilo,
Ladies and gentlemen present here,
First, I would like to immensely thank you for being here in this wonderful city and also thank you for all the participation you have had in this process through which this Conference is able to present, to all the peoples of the world, a document on Rio+20.
This meeting between Africa and Brazil alongside the Conference shows the importance we attribute to the relations between Brazil and the countries of Africa. And it shows Brazil's decision to establish a special relationship with Africa. You might ask why, in the midst of the Conference, we are participating in a dinner with African delegations and delegations from the Caribbean. The first reason is that Brazil has a population that is aware of its African roots. When asked, Brazilians respond, and this is a significant number of 50% of our entire population who are certain that they have African roots, and this is very important. So, we believe that Brazil has the largest African population after Nigeria. And the second reason, I would say to you, is the political decision made back then, during President Lula's government, that we would have to change our foreign policy.
We, who until then only looked to Europe and the United States, began to look and direct our eyes and our concerns to the African population, to the countries of Africa and the countries of our Latin America.
This is a change that speaks volumes about our commitment to the peoples of the world. Just as we are committed to the populations that make up the majority of our country – the working populations – we want for the peoples of the world and for Africa, in particular, what we want for our country.
Therefore, I present the third reason why we are holding this meeting. We want to establish with Africa a process of development with social inclusion, and for that reason, we put everything we have learned, everything we have achieved at the disposal of African leaders.
First, everything we have learned to include the populations that need it most in the fruits of development. There lies all the technology of Bolsa Família, because it is a technology. Technology is knowing how to do, knowing how to make. So, the technology of Bolsa Família. The technology of Embrapa. And I would like to tell you that a great struggle of President Lula, which I witnessed and accompanied, and I am a witness, was to ensure that there was an Embrapa, an Embrapa that would focus on Africa, an Embrapa that would focus on how to develop the best crops, the best cultivars in Africa, I have the opportunity to make it increasingly concrete by creating, within Embrapa, an African Embrapa, an Embrapa focused on Africa.
Another program I would like to highlight is related to health and the creation of vaccines. We are willing, in partnership with third countries, to create, in different regions of Africa, processes for the production of vaccines and pharmacological principles that ensure the combat and treatment of the most prevalent diseases, ranging from malaria to AIDS.
With its 800 million inhabitants, with its rich and vast territory, with its natural wealth, we are certain that Africa will be one of the continents that will develop the most throughout the 21st century. And, therefore, we are very interested in having partnerships to create infrastructure: highways, energy, in short, all the necessary structures for economic growth.
We have improved our relations, but they are still insufficient.
And, in addition to bilateral relations, Brazil will develop with the different organizations of African States. In July, I intend to participate in the African Union Summit in Addis Ababa. And in November, I hope to meet you again in Malabo for the Third America Summit, of the South America-Africa relationship.
Finally, I would like to say to you that this is the message I will carry every time I visit the brother continent of Africa, which is as follows: to carry forward a relationship absolutely free from the colonial practices that have afflicted my continent and the African continent, and from all the colonial hells we have lived through.
Despite the empty chalice, I managed to have a full one. I invite everyone to toast to the great future of friendship between Africa and Brazil.
Cheers!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimas e queridas senhoras e senhores chefes de Estado e de Governo e integrantes de delegações que prestigiam o Brasil e prestigiam esta Conferência das Nações Unidas,
Excelentíssimo senhor Boni Yayi, presidente da República do Benin e presidente da União Africana,
Meu querido presidente, líder, Luiz Inácio Lula da Silva,
Governador Sérgio Cabral, do Rio de Janeiro,
Prefeito Eduardo Paes, da cidade do Rio de Janeiro,
Ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome, em nome de quem cumprimento todos os ministros aqui presentes,
Presidente do BNDES, Luciano Coutinho,
Presidente da Vale do Rio Doce, meu querido Murilo,
Senhoras e senhores aqui presentes,
Primeiro, eu queria agradecer imensamente a presença dos senhores aqui nesta cidade maravilhosa e agradecer também toda a participação que os senhores tiveram nesse processo em que essa Conferência consegue apresentar, a todos os povos do mundo, um documento sobre a Rio+20.
Esse encontro entre a África e o Brasil ao lado da Conferência mostra a importância que nós atribuímos às relações entre o Brasil e os países da África. E mostra a decisão do Brasil de estabelecer uma relação especial com a África. Vocês poderiam perguntar por que, no meio da Conferência, nós participamos de um jantar com delegações africanas e com delegações do Caribe. A primeira razão é que o Brasil tem uma população com a consciência da sua raiz africana. Quando perguntados, os brasileiros respondem e isso em um número expressivo de 50% de toda nossa população que têm a certeza de que têm raízes africanas, e isso é muito importante. Então, nós acreditamos que o Brasil tem a maior população africana depois da Nigéria. E a segunda razão, eu diria para vocês que é a decisão política tomada lá atrás, ainda no governo da presidente Lula, de que nós teríamos de mudar a nossa política externa.
Nós, que só olhávamos até então para a Europa e para os Estados Unidos, passamos a olhar e dirigir os nossos olhos e as nossas preocupações para a população africana, para os países da África e os países da nossa América Latina.
Esta é uma modificação que diz tudo a respeito do que é o nosso compromisso com os povos do mundo. Assim como nós temos compromisso com as populações que constituem a maioria do nosso país – as populações trabalhadoras –, queremos para os povos do mundo e para a África, em especial, o que queremos para o nosso país.
Por isso, eu apresento a terceira razão, por que nós estamos fazendo esta reunião. Nós queremos estabelecer com a África um processo de desenvolvimento com inclusão social e, por isso, colocamos tudo o que aprendemos, tudo o que conquistamos à disposição das lideranças africanas.
Primeiro, tudo que nós aprendemos para incluir as populações que mais precisam nos frutos do desenvolvimento. Aí está toda a tecnologia do Bolsa Família, porque é uma tecnologia. Tecnologia é saber fazer, é saber como fazer. Então, a tecnologia do Bolsa Família. A tecnologia da Embrapa. E eu queria dizer aos senhores que uma grande luta do presidente Lula, que eu assisti e acompanhei, e, sou testemunha, que lutou o tempo inteiro para que houvesse uma Embrapa, uma Embrapa que se dirigisse para a África, uma Embrapa que tivesse seu foco na questão de como desenvolver as melhores culturas, os melhores cultivares na África, eu tenho a oportunidade de tornar cada vez mais concreta criando, dentro da Embrapa, uma Embrapa africana, uma Embrapa voltada para a África.
Outro programa que eu gostaria de destacar está ligado à questão da saúde e à criação de vacinas. Nós nos dispomos, em parceria com terceiros países, a criar, nas regiões diferentes da África, processos de produção de vacinas e de princípios farmacológicos que garantam o combate e o tratamento das doenças com maior incidência, que vão da malária à Aids.
Com seus 800 milhões de habitantes, com seu rico e imenso território, com a sua riqueza natural, nós temos certeza que a África será um dos continentes que mais se desenvolverá ao longo do século XXI. E, por isso, estamos muito interessados em ter parcerias no sentido de criar infraestrutura: rodovias, energia, enfim, todas as estruturas necessárias para o crescimento econômico.
Nós temos melhorado as nossas relações, mas elas ainda são insuficientes.
E, além das relações bilaterais, o Brasil vai desenvolver com as diferentes organizações dos Estados africanos. Em julho, eu tenho a intenção de participar da Cúpula da União Africana, em Adis Abeba. E, em novembro, eu espero encontrá-los novamente em Malabo, para a Terceira Cúpula América, da relação América do Sul-África.
Finalmente, eu gostaria de dizer a vocês que essa é a mensagem que eu levarei todas as vezes que visitar o continente irmão da África, que é a seguinte: levar adiante um relacionamento absolutamente livre das práticas coloniais que infelicitaram o meu continente e o continente africano, e de todos os infernos coloniais que nós vivemos.
Apesar do cálice vazio, eu consegui um cheio. Convido a todos que brindemos o grande futuro da amizade entre a África e o Brasil.
Saúde!