June 27, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the announcement of the PAC Equipment - Government Procurement Program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and industry leaders in Brazil on June 27, 2012, at the launch ceremony for the PAC Equipment Government Procurement Program.
- Main themes
- PAC equipment procurement program, global economic crisis, Eurozone sovereign debt crisis, Brazilian government response, fiscal prudence, BRICS contributions to IMF, infrastructure investment, economic growth
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,912
- Sentences
- 86
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 39 paragraphs
I would like to greet, on behalf of all the ministers, the Chief Minister of the Civil House, Gleisi Hoffmann,
The Minister of Finance, Guido Mantega,
The Minister of Education, Aloizio Mercadante,
The Minister of Planning, Budget and Management, Miriam Belchior.
I would like to greet Senator José Pimentel, the Government Leader in the National Congress,
Senator Eduardo Braga, the Government Leader in the Federal Senate,
Senator Eduardo Suplicy, who is present here.
I would like to greet the federal deputies present here: Alex Canziani, Antonio Carlos Biffi, Fátima Bezerra, Fernando Ferro, Fernando Maroni, Flávia Morais, Francisco Araújo, Gabriel Guimarães, Giovani Cherini, Henrique Fontana, Newton Lima, Paulo Ferreira, Weliton Prado.
I greet Mr. José Fortunati, the Mayor of Porto Alegre.
I greet each of the mayors present.
I greet the president of the National Association of Bus Manufacturers – Fabus, Mr. José Antônio Fernandes Martins.
I greet the president of the National Confederation of Industry, Mr. Robson Andrade, through whom I greet and acknowledge the entrepreneurs and suppliers of equipment for the PAC Equipment.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
We all know that the world is going through a troubled economic situation. That crisis, which originated in the United States with the collapse of Lehman Brothers, persists, taking on new forms at this moment.
And the financial heart of the Eurozone is beginning to feel the effects of this crisis that affects the region. It is a crisis of sovereign debt, a crisis of bank debt, and, above all, a crisis of one of humanity's best projects, which was the European Union and the Euro itself, which overcame those conflicts that led to two great wars in the last century, through a very challenging project that was to build regional cooperation among nations. It was a very important project and is one of the achievements, I believe, over the centuries, of humanity. Therefore, it is in everyone's interest that this be a process to be preserved.
It must be noted that the Euro is still an incomplete project. This is recognized by the nations of that region, because there is a lack of fiscal union, a banking and financial union, and a supranational political union that would support the solution to the crisis.
We believe that this combination of banking crisis, bank debt crisis, and sovereign debt crisis in the countries is a situation more complex than that which led to the situation of Lehman Brothers. Not making a comparison between the two, but what seems to be the case is that the Euro crisis has a longer duration, I would say, more chronic, and requires more measures to be resolved.
European governments have found it difficult to reach a consensus among themselves and often, or even many times, when they manage to agree on measures, those measures seem to last little, and there is also a growing problem of trust from the markets and the population regarding the measures taken.
The Brazilian government has taken all necessary steps to, within the possibilities of countries that are not in the region, contribute to improving the situation through an increase in our participation in the International Monetary Fund. And this meant that we moved from a contribution of 20 billion, agreed upon in previous periods, to an even greater contribution, around 10 billion. The BRICS countries, of which Brazil is a member, contributed during this period, that is, at the last G-20 meeting, with US$ 75 billion.
This crisis also affects the United States, which are trying to elevate their growth. All BRICS countries, which are the major emerging countries, rethought by production, growth, and international trade in a very significant way, have faced difficulties, mainly because the two major markets, the United States and Europe, have gone through a process of deceleration.
We have been hoping, at each meeting of European countries, that a more systemic solution would emerge and indeed ensure a higher level of confidence.
Now, this scenario worries us, but it does not frighten us. It is important to be aware of it to avoid fiscal adventures at this moment. No country in the world today allows itself a fiscal policy that does not take into account, above all, investments. Fiscal adventures are behaving as if nothing is happening. We are not frightened, but we cannot pretend that nothing is happening. It is essential that society, the federal government, the Legislative, the Judiciary, business entities, in short, all of us are aware that the international situation is different. We have resources to find a way and continue growing. First, to avoid the consequences and continue growing. Now, we cannot think that... have the arrogance to think that we can play at the edge of the precipice or take measures that would be easier to take in normal times.
Therefore, Brazil, through the Brazilian government, and I am sure, through all institutions and society, will take the necessary measures to protect production and jobs in our country. We will protect production and jobs. We will create and expand international partnerships to do this. And we are taking all measures here in Brazil. Why are we optimistic, despite being sober? We are optimistic because, first, we have the instruments to preserve economic health and our social achievements. Because we practice a model that developed solid foundations, is rooted in the very feet of this country, is rooted in Brazilian feet. Why? Because we have gone through a growth process that expanded the internal market, that created a mass market. This process is one that gives great density to the country's capacity to respond to the crisis with its own strengths. It is obvious that we are not an island. It is obvious that we suffer the consequences of the reduction of international trade and, as we have little financial exposure to the entire crisis, Brazil's situation is quite comfortable.
So see: growth with income distribution, creating an internal market and meeting the long-repressed demand of our country; two, the fact that we have reserves, compulsory reserves, monetary and financial instruments; three, the fact that our exchange-interest relationship has improved a bit; four, the process of reducing taxes on investments that we have been implementing; five, the normal fact that in critical moments, private investment recedes, because it is pro-cyclical, makes us have to advance in public investment, which is in works, in equipment and machines, in demand for investment, capital goods from the Brazilian productive sector, ensuring that there is no interruption. The fact that we have our income growing and our unemployment decreasing. In fact, we have reached the lowest historical unemployment rates.
When we launched the Brazil Greater Plan in August 2011, we anticipated a problem that was assessed by the government as one that would assume the dimension it has now, which is the Euro crisis. At that time, we stated that the purchasing power of the Brazilian state would be one of the fundamental instruments to stimulate our industry, to stimulate our economy, and to guarantee jobs and generate income.
Today, we are taking another initiative to use purchasing power to maintain and accelerate economic growth. Here I would like to highlight a fact. The use of purchasing power is something that is now established as one of the accepted mechanisms to ensure the sustainability of economic growth. Good or bad, it has been done in countries like the United States, China, and is the subject of electoral dispute in Europe. Buy. European countries, I will not say which country, but it is widespread. Buy American products and buy Chinese products is something that is part of this process of resistance to the crisis.
We want this program to contribute, along with all the measures we have taken, to improve and ensure this protection. There will be 8 billion and 400 million, of which more than 6 billion were not foreseen in this year's budget. These are anticipations of purchases, which will have several effects, mainly, will improve the conditions for us to offer quality public services.
In this process, we are combining this with the expansion of the My House, My Life program and with the acceleration of the pace of construction, allowing the construction activity to grow as well. With Petrobras' order programs, which revive the naval industry. With More Food, which brought greater mechanization to family farming, but also means the provision of backhoes, which means an improvement in the condition of rural roads, allowing municipalities to have better conditions.
We have also recently launched an ambitious investment program with states and improved the legal framework for PPPs [Public-Private Partnerships] to allow a higher level of investment. We are accelerating the investment process in the PAC. And, recently, I thank the approval in the Chamber of Deputies of the RDC [Differentiated Contracting Regime] for the PAC, which will allow for improved contracting conditions and greater speed, as demonstrated in relation to the works for the World Cup and the Olympics.
All the purchases we launched before will meet the needs of the Brazilian people. I will cite: buses for school transportation; trucks and vehicles for the Armed Forces, which need to be re-equipped, as they play an essential role; ambulances to expand the Samu; trucks and drilling machines for artesian wells, facilitating the fight against drought; backhoes, as I said, for the maintenance of rural roads; furniture for public schools.
I am sure that with this measure – with this additional measure – we will add to the set of measures we have taken and others that we will still take a very important moment at this time when the world is experiencing and suffering a process, in some cases, of recession, despair, and unemployment.
We here are certain that Brazil will continue on this path and we will continue to stimulate investment and consumption, without compromising fiscal stability.
In the case of consumption, I would like to highlight that on the 18th of this month, we began to pay the Bolsa Família to those families with children from zero to six years who will receive, for each adult and child in that family, a minimum income of R$ 70.00 per month. Why is this? Because we are aware that children only escape poverty, and these children are the least protected in our population, if the family escapes.
We believe that this will have a very significant effect on social protection also at a time of crisis. Especially in the region where the largest number of poor children is concentrated – which is the Northeast – facing the drought under today's conditions, despite the calamity that drought is, has much less damaging social effects, because there is a safety net.
This measure, which is for all of Brazil, especially benefits families living in the northeastern semi-arid region, who need to be protected from this natural disaster.
I would like to thank you all, and say that Brazil will be one of the countries that will resist this crisis, because we have chosen a development model that rests, above all, on the strength of the Brazilian economy, the Brazilian internal market, the entrepreneurship of Brazilian entrepreneurs, and the strength of the workers of this country.
I consider that a government purchasing policy, at this moment, is, above all, an affirmation that we have mechanisms to face the crisis, and we will use them without any restrictions.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar, em nome de todos os ministros, a ministra-chefe da Casa Civil, Gleisi Hoffmann,
O ministro da Fazenda, Guido Mantega,
O ministro da Educação, Aloizio Mercadante,
A ministra do Planejamento, Orçamento e Gestão, Miriam Belchior.
Queria cumprimentar o senador José Pimentel, líder do Governo no Congresso Nacional,
Senador Eduardo Braga, líder do Governo no Senado Federal,
O senador Eduardo Suplicy, aqui presente.
Queria cumprimentar os senhores deputados federais aqui presentes: Alex Canziani, Antonio Carlos Biffi, Fátima Bezerra, Fernando Ferro, Fernando Maroni, Flávia Morais, Francisco Araújo, Gabriel Guimarães, Giovani Cherini, Henrique Fontana, Newton Lima, Paulo Ferreira, Weliton Prado.
Cumprimentar o senhor José Fortunati, prefeito de Porto Alegre.
Cumprimentar cada uma das prefeitas e dos prefeitos presentes.
Cumprimentar o presidente da Associação Nacional dos Fabricantes de Ônibus – Fabus, senhor José Antônio Fernandes Martins.
Cumprimentar o presidente da Confederação Nacional da Indústria, senhor Robson Andrade, por intermédio de quem saúdo e cumprimento os empresários e fornecedores de equipamentos do PAC Equipamentos.
Cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Todos nós sabemos que o mundo atravessa uma conjuntura econômica conturbada. Aquela crise, que surgiu nos Estados Unidos com a quebra do Lehman Brothers, perdura, assumindo novas formas neste momento.
E o coração financeiro da Zona do Euro começa a sentir os efeitos dessa crise que afeta a região. É uma crise da dívida soberana, uma crise da dívida bancária e, sobretudo, uma crise de um dos melhores projetos da humanidade, que foi a União Europeia e o próprio Euro, que superou aqueles conflitos que levaram a duas grandes guerras no século passado, através de um projeto muito desafiador que era construir uma cooperação regional entre nações. Foi um projeto muito importante e é uma das conquistas, eu acho, ao longo dos séculos, da humanidade. Portanto, é do interesse de todos que esse seja um processo a ser preservado.
Há que constatar que o Euro ainda é um projeto incompleto. Isso é reconhecido pelas nações daquela região, porque falta uma união fiscal, uma união bancária e financeira, e uma união política supranacional que dê sustentação à solução da crise.
Nós acreditamos que essa combinação entre crise bancária, crise da dívida bancária e crise da dívida soberana dos países é uma situação mais complexa do que aquela que levou à situação do Lehman Brothers. Não fazendo comparação entre as duas, mas o que parece é que a crise do Euro, ela tem uma duração mais, eu diria, mais longa, sendo mais crônica e necessitando de mais medidas para ser solucionada.
Os governos europeus têm encontrado dificuldades para obter um consenso entre eles e muitas vezes, ou mesmo, muitas vezes conseguem acertar medidas, as medidas parecem que estão durando pouco e também começa haver um grande problema de confiança dos mercados e da população em relação às medidas tomadas.
O governo brasileiro tomou todas as providências para, dentro das possibilidades de países que não são da região, contribuir para melhorar a situação através do aumento da nossa participação no Fundo Monetário. E isso significou que nós passássemos de uma contribuição de 20 bilhões, acertada nos períodos anteriores, à uma contribuição ainda maior, em torno de 10 bilhões. Os países dos BRICS, nos quais o Brasil é um dos integrantes, contribuíram neste período, ou seja, nessa última reunião do G-20, com US$ 75 bilhões.
Essa crise, ela afeta também os Estados Unidos, que estão tentando uma elevação do seu crescimento. Todos os países BRICS, que são os grandes países emergentes, repensáveis pela produção, pelo crescimento e pelo comércio internacional de uma forma muito significativa, têm tido dificuldades, principalmente, porque os dois grandes mercados, Estados Unidos e Europa, têm passado por um processo de desaceleração.
Nós temos esperado, a cada reunião dos países europeus, que uma solução mais sistêmica surja e de fato assegure maior nível de confiança.
Agora, esse cenário nos preocupa, mas não nos amedronta. É importante ter consciência dele para evitar que nesse momento sejam feitas aventuras fiscais. Nenhum país do mundo, hoje, se permite uma política fiscal que não leve em conta, sobretudo, investimentos. Aventuras fiscais é a gente se comportar como se não estivesse acontecendo nada. Nós não nos amedrontamos, mas não podemos fingir que nada está acontecendo. É de todo importante que a sociedade, o governo federal, o Legislativo, o Judiciário, as entidades empresariais, enfim, todos nós tenhamos consciência de que a situação internacional é diferente. Nós temos recursos para encontrar um caminho e continuar crescendo. Primeiro, evitar as consequências e continuar crescendo. Agora, nós não podemos achar que... ter a soberba de achar que podemos brincar à beira do precipício ou tomar medidas que se tomariam mais fácil em tempos normais.
Por isso, o Brasil, por meio do governo brasileiro, e eu tenho certeza, por meio de todas as instituições e da sociedade, vai tomar as medidas necessárias para proteger a produção e os empregos em nosso país. Nós vamos proteger a produção e os empregos. Nós vamos criar e expandir parcerias internacionais para fazer isso. E estamos tomando todas as medidas aqui no Brasil. Por que nós somos otimistas, apesar de sóbrios? Nós somos otimistas porque, primeiro, nós temos os instrumentos para preservar a saúde econômica e as nossas conquistas sociais. Porque nós praticamos o modelo que desenvolveu bases sólidas, está fincado nos próprios pés deste país, está fincado em pés brasileiros. Por que? Porque nós fizemos um processo de crescimento que expandiu o mercado interno, que criou o mercado de massa. Esse processo é um processo que dá grande densidade à capacidade do país de, com as suas forças, responder à crise. É óbvio que nós não somos uma ilha. É óbvio que nós sofremos consequências da redução do comércio internacional e, como nós temos pouca exposição financeira a toda crise, a situação do Brasil é bastante confortável.
Então veja: crescimento com distribuição de renda, criando um mercado interno e atendendo a demanda reprimida secular do nosso país; dois, o fato de nós termos reservas, compulsório, instrumentos monetários e financeiros; três, o fato de nossa relação câmbio-juros ter ficado um pouco melhor; quatro, o processo de desoneração de investimentos que nós viemos fazendo; cinco, o fato normal, que diante de momentos críticos, o investimento privado recua, porque ele é pró-cíclico, faz com que nós tenhamos de avançar no investimento público, que é em obras, em equipamentos e máquinas, é em demanda de investimento, bens de capital do setor produtivo brasileiro, assegurando que não haja interrupção. O fato de nós termos a nossa renda crescendo e o nosso desemprego diminuindo. Aliás, nós temos atingido as menores taxas de desemprego históricas.
Ao lançar o Plano Brasil Maior, em agosto de 2011, nós antecipamos um problema que foi avaliado pelo governo como sendo um problema que assumiria essa dimensão que assumiu agora, que é a crise do Euro. Nós, naquela época, afirmamos que o poder de compra do Estado brasileiro seria um dos instrumentos fundamentais para estimular a nossa indústria, para estimular a nossa economia, e para garantir empregos e gerar renda.
Hoje, nós tomamos mais uma iniciativa para usar o poder de compra na manutenção e aceleração do crescimento econômico. Aqui eu gostaria de ressaltar um fato. O uso do poder de compra é algo consagrado, hoje, como um dos mecanismos aceitos para garantir a sustentação do crescimento econômico. Mal ou bem, foi feito em países como os Estados Unidos, a China e objeto da disputa eleitoral na Europa. Compre. Países europeus, eu não vou dizer qual é o país, mas é generalizado. Compre produtos americanos e compre produtos chineses é algo que faz parte desse processo de resistência à crise.
Nós queremos que esse programa contribua, junto com todas as medidas que tomamos, para melhorar e garantir essa proteção. Serão 8 bilhões e 400 milhões, dos quais mais de 6 bilhões não estavam previstos no Orçamento deste ano. São antecipações de compra, são adiantamentos de compra, que terão vários efeitos, principalmente, vão melhorar as condições, também, para que a gente ofereça serviços públicos de qualidade.
Nós, nesse processo, estamos combinando isso com a ampliação no Minha Casa, Minha Vida e com aceleração do ritmo de construção, permitindo que a atividade da construção civil também cresça. Com programas de encomendas da Petrobras, que reergue a indústria naval. Com o Mais Alimentos, que levou maior mecanização à agricultura familiar, mas também significa o fornecimento de retroescavadeiras, que significa uma melhoria na condição das estradas vicinais, que permite que as prefeituras tenham maiores condições.
Nós também lançamos, recentemente, um ambicioso programa de investimentos com estados e melhoramos o marco legal das PPPs [Parcerias Público-Privadas] para permitir maior nível de investimentos. Estamos acelerando o processo de investimento no PAC. E, recentemente, agradeço aprovação na Câmara dos Deputados do RDC [Regime Diferenciado de Contratações] para o PAC, que vai permitir uma melhoria nas condições de contratação e maior rapidez, o que foi demonstrado no que se refere às obras da Copa e das Olimpíadas.
Todas as compras que nós lançamos antes vão atender às necessidades do povo brasileiro. Eu vou citar: os ônibus para transporte escolar; os caminhões e veículos para as Forças Armadas, que têm de ser reequipadas, na medida em que cumprem um papel essencial; as ambulâncias para expandir o Samu; os caminhões e perfuratrizes para poços artesianos, facilitando o combate à seca; as retroescavadeiras, como eu disse, para manutenção das estradas vicinais; os mobiliários para as escolas públicas.
Eu tenho certeza que, com essa medida – com mais essa medida –, nós vamos somar ao conjunto de medidas que nós temos tomado e outras que nós ainda tomaremos um momento muito importante nesta hora em que o mundo tem e sofre um processo, em alguns casos, de recessão, desesperança e desemprego.
Nós aqui temos certeza de que o Brasil prosseguirá nesse caminho e vamos continuar estimulando o investimento e o consumo, sem comprometer a estabilidade fiscal.
No caso do consumo, eu queria destacar que no dia 18 deste mês, nós começamos a pagar o Bolsa Família para aquelas famílias com criança de zero a seis anos receberão, a cada adulto e criança dessa família, uma renda de R$ 70,00 mínima/mês. Por que isso? Porque nós temos consciência de que as crianças só saem da pobreza, e essas crianças são as pessoas da nossa população menos protegidas, se a família sair.
Nós acreditamos que isso terá um efeito muito grande na proteção social também em um momento desses de crise. Principalmente na região onde se concentra o maior número de crianças pobres – que é o Nordeste -, enfrentar a seca nas condições de hoje, apesar da calamidade que a seca é, tem efeitos sociais muito menos danosos, porque há uma rede de proteção.
Essa medida, que é para o Brasil inteiro, ela beneficia, em especial, as famílias que moram no semiárido nordestino, e que precisam ser protegidas desse desastre natural.
Eu queria aqui agradecer aos senhores, e dizer que o Brasil será um dos países que resistirá a essa crise, porque nós escolhemos um modelo de desenvolvimento que repousa, sobretudo, sobre a força da economia brasileira, do mercado interno brasileiro, do empreendedorismo dos empresários brasileiros e aquela força dos trabalhadores e das trabalhadoras deste país.
Considero que uma política de compras governamentais, ela, neste momento, é, sobretudo, uma afirmação de que nós temos mecanismos para enfrentar a crise, e vamos usá-los sem nenhuma restrição.
Muito obrigada.
Confira a íntegra do discurso (19min27s) da Presidenta Dilma